View source for ἀναστενάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναστενάζω
|Medium diacritics=ἀναστενάζω
|Low diacritics=αναστενάζω
|Capitals=ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΩ
|Transliteration A=anastenázō
|Transliteration B=anastenazō
|Transliteration C=anastenazo
|Beta Code=a)nastena/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[ἀναστένω]], <span class="bibl">Hdt.1.86</span>, <span class="bibl">6.80</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>8.12</span>: c. acc. cogn., <b class="b3">τοῖά μοι ἀ. ἐχθοδοπά</b> such bitter words [[didst]] thou [[groan forth]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>930</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. pers., [[groan for]], [[lament]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>335</span>, <span class="bibl">E. <span class="title">HF</span>118</span> (lyr.).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> abs. [[gemir]], [[suspirar profundamente]] Hdt.1.86, 6.107, E.<i>IA</i> 1549, X.<i>Smp</i>.1.15, [[LXX]] 2<i>Ma</i>.6.30, <i>La</i>.1.4, <i>PMag</i>.4.2493, X.Eph.1.11.3, D.C.11.18, ἀνεστέναξεν ὁ πίθηκος Aesop.14, ἀναστενάξας τῷ πνεύματι [[αὐτοῦ]] suspirando en su espíritu</i>, <i>Eu.Marc</i>.8.12, καθ' ἕκαστον ὧν ἐπέστελλον ἀναστενάζουσα llorando sobre cada cosa que escribía</i> Aristaenet.2.13.28.<br /><b class="num">II</b> c. ac.<br /><b class="num">1</b> intr. [[gemir]] οἷά τε χρόνου ἐγγεγονότος πολλοῦ Hdt.2.175, τοῖά μοι ... ἀνεστέναζες tales eran las quejas que gemías</i> S.<i>Ai</i>.930<br /><b class="num">•</b>simpl. [[quejarse]] οἰοῖ, οἰ[οῖ] διπλοῦς ἀνεστέναζα S.<i>Fr</i>.210.31, πικρά [[LXX]] <i>Si</i>.25.18.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[lamentarse por]], [[llorar a]] [[δίπαις]] τοί σ' ἐπιτύμβιος θρῆνος ἀναστενάζει el treno fúnebre de tus dos hijos te está llorando</i> A.<i>Ch</i>.335, πόσιν E.<i>HF</i> 117, σὲ ... γόοις E.<i>IT</i> 656<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. πατέρ' ἀναστενάζεται A.<i>Fr</i>.273.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0209.png Seite 209]] (s. [[στενάζω]]), laut wehklagen, aufseufzen, Aeseh. Ch. 332; Soph. Ai. 982; Her. 1, 86; ἀναστενάξας Xen. Symp. 1, 15.
}}
{{bailly
|btext=pousser des gémissements : τινά ESCHL gémir sur qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[στενάζω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[στενάζω]]; to [[sigh]] [[deeply]]: [[sigh]] [[deeply]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀνεστεναξα; to [[draw]] sighs up [[frown]] the [[bottom]] of the [[breast]], to [[sigh]] [[deeply]]: [[Aeschylus]] choëph. 335) [[Herodotus]] 1,86 down.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀναστενάζω]])<br />[[στενάζω]] [[βαθιά]], [[βγάζω]] στεναγμό, [[στενάζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γογγύζω]], [[βαρυγγωμώ]], εκφράζομαι με [[πικρά]] [[λόγια]] για κάποιον<br /><b>2.</b> [[θρηνώ]] για κάποιον.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναστενάζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> = [[ἀναστένω]], σε Ηρόδ.· <i>τοῖά μοι ἀνεστέναζες ἐχθοδοπά</i>, τέτοιες μισητές λέξεις προέφερες με αναστεναγμούς, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. προσ., [[θρηνώ]], [[αναστενάζω]] για, σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναστενάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[громко стонать]], [[вопить]] Her., Xen.,;<br /><b class="num">2</b> [[со стоном произносить]] (ἐχθοδοπά Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[оплакивать]] (τινά Aesch., Eur.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt== [[ἀναστένω]]<br /><b class="num">I.</b> Hdt.; τοιάδ' ἀνεστέναζες ἐχθοδοπά [[such]] [[hateful]] words didst thou [[groan]] [[forth]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to [[groan]] for, [[lament]], Aesch., Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nasten£zw 安那-士帖那索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-狹窄（化）<br />'''字義溯源'''：深深地歎息，悲歎；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[στενάζω]]）=歎氣）組成；而 （[[στενάζω]]）出自（[[στενός]]）*=窄）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 深深的歎息（1） 可8:12
}}
{{elmes
|esmgtx=[[gritar]] θῦσον καὶ ἀναστενάξας ἀναποδίζων κατάβηθι <b class="b3">haz la ofrenda y tras lanzar un grito baja caminando hacia atrás</b> P IV 2492 
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=soupirer profondément
}}