View source for ἀποκοιμάομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποκοιμάομαι
|Medium diacritics=ἀποκοιμάομαι
|Low diacritics=αποκοιμάομαι
|Capitals=ΑΠΟΚΟΙΜΑΟΜΑΙ
|Transliteration A=apokoimáomai
|Transliteration B=apokoimaomai
|Transliteration C=apokoimaomai
|Beta Code=a)pokoima/omai
|Definition=Pass. with fut. Med. <b class="b3">-ήσομαι</b>:— <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sleep away from home]], νύκτα -ηθείς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>762c</span>; ἐν Λακεδαίμονι <span class="bibl">Eup.208</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[get a little sleep]], especially of troops on duty, <span class="bibl">Hdt.8.76</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>213</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.22</span> and <span class="bibl">26</span>, <span class="bibl">Plb.3.79.10</span>; simply, [[fall asleep]], <span class="bibl">Polyaen.8.23.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[die an easy death]], Vett. Val.<span class="bibl">126.28</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dormir fuera de casa]] νύκτα ἀποκοιμηθείς Pl.<i>Lg</i>.762c, ἐν Λακεδαίμονι Eup.208<br /><b class="num">•</b>fig. [[estar apartado de]] τὴν ἀποκεκοιμημένην ἀπὸ τῆς ... πίστεως διάνοιαν Eus.<i>HE</i> 5.16.9.<br /><b class="num">2</b> [[descabezar un sueño]], [[dormir]] de tropas en servicio τῆς νυκτὸς οὐδὲν ἀποκοιμηθέντες Hdt.8.76, μέρος τῆς νυκτός ἀ. Plb.3.79.10, cf. Ar.<i>V</i>.213, X.<i>Cyr</i>.2.4.22<br /><b class="num">•</b>en gener. [[quedarse dormido]], [[dormirse]] τὸν οἶνον πεφαρμακωμένον πιόντες ἀπεκοιμήθησαν Polyaen.8.23.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[morirse]] οὗτοι εὐθανατοῦσιν ἐκ ... ἀποπληξίας ἀποκοιμηθέντες Vett.Val.126.28.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0307.png Seite 307]] dep. pass., 1) abgesondert, außer dem Hause schlafen, Plat. Legg. VI, 762 c; Eupol. bei Plut. Cim. 15. – 2) schlafen, bes. ein wenig, Ar. Vesp. 213 Xen. Cyr. 2, 4, 22 Pol. 3, 79.
}}
{{bailly
|btext=-ῶμαι;<br /><b>1</b> découcher;<br /><b>2</b> aller dormir un peu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], κοιμάομαι.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποκοιμάομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[подкрепляться сном]], [[дремать]] Xen., Arph., Polyb., Plut.; οὐδὲν ἀποκοιμηθέντες Her. не сомкнув глаз;<br /><b class="num">2</b> [[спать вне дома]] Plat., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποκοιμάομαι''': παθ. μετὰ μέσ. μέλλ. -ήσομαι: κοιμῶμαι ἐκτός, ἢ μακρὰν τῆς οἰκίας μου, Πλάτ. Νόμ. 762C· κἀνίοτ’ ἂν ἀπεκοιμᾶτ’ ἂν ἐν Λακεδαίμονι Εὔπολ. ἐν «Πόλεσιν» 10. ΙΙ. κοιμῶμαι ὀλίγον, «παίρνω ὀλίγον [[ὕπνον]]», Ἡρόδ. 8. 76, Ἀριστοφ. Σφ. 213, Ξεν. Κύρ. 2. 4, 22, κἑξ.· - καθ’ ἃ φαίνεται, [[εἶναι]] στρατιωτικὴ [[φράσις]], Dobree εἰς Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. ΙΙΙ. ἀπ. ἀπό τινος, παύομαι ἀπό..., Ἐπιφάν.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποκοιμάομαι:''' Παθ. με Μέσ. μέλ.,<br /><b class="num">I.</b> [[κοιμάμαι]] [[εκτός]] ή [[μακριά]] από το [[σπίτι]] μου, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[αποκοιμιέμαι]] για λίγο, [[παίρνω]] έναν υπνάκο, σε Ηρόδ., Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />Pass.<br /><b class="num">I.</b> to [[sleep]] [[away]] from [[home]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to get a [[little]] [[sleep]], Hdt., Ar.
}}