View source for ἰσάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἰσάζω
|Medium diacritics=ἰσάζω
|Low diacritics=ισάζω
|Capitals=ΙΣΑΖΩ
|Transliteration A=isázō
|Transliteration B=isazō
|Transliteration C=isazo
|Beta Code=i)sa/zw
|Definition=—Pass., fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἰσασθήσομαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">EE</span> 1243b31</span>: aor. 1 ἰσάσθην <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1133a14</span>: pf. [[ἴσασμαι]] ib.<span class="bibl">b5</span>: (ἴσος):— [[make equal]], [[balance]], of a person holding scales, σταθμὸν . . καὶ εἴριον . . ἀνέλκει ἰσάζουσ' <span class="bibl">Il.12.435</span>; <b class="b3">ἰ. τὰς κτήσεις</b> [[to equalize]] them, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span> 1265a38</span>; ἰ. τὸ ἄνισον <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1132a7</span>; <b class="b3">τὴν φιλίαν</b> ib.<span class="bibl">1163b33</span>:—Med., [[make oneself equal to another]], <b class="b3">οὕνεκ' ἄρα Λητοῖ ἰσάσκετο</b> (sc. [[Νιόβη]]) <span class="bibl">Il. 24.607</span>:—Pass., to [[be made]] or to [[be equal]], θεοῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>41c</span>: abs., <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1133a14</span>, al.; μήκει ποδὸς ἴχνος ἰσάζεται <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>286</span>; δίστιχα ψήφοισιν ἰσάζεται <span class="title">AP</span>9.356 (Leon.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. in Act., to [[be equal]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>773a</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1154b24</span>; ἀλλήλοις <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span>1304a39</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> to [[be even]], [[normal]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>4.49</span>. [ῑ in Hom.; ῐ in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>286</span>, <span class="bibl">886</span>.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1262.png Seite 1262]] gleich machen; von einer wägenden Frau, σταθμὸν ἔχουσα καὶ [[εἴριον]] ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσα Il. 12, 435; τὰς κτήσεις Arist. pol. 2, 6; pass., [[ἀνάγκη]] πρότερον ὑπάρχειν τὴν ἀνισότητα αὐτοῖς τοῦ ἰσασθῆναι Metaph. 13, 4; ἰσάζεται ψήφοις δίστιχα Leon. Al. 14 (IX, 356); med., sich gleichstellen, gleichachten, Λητοῖ [[ἰσάσκετο]] Il. 24, 607; gleichkommen, δι' ἐμοῦ [[ταῦτα]] γιγνόμενα θεοῖς ἰσάζοιτ' ἄν Plat. Tim. 41 c; auch im act. intr., gleich sein, Legg. VI, 773 a; Pol. 6, 29, 5; D. Sic. 17, 1. [Hom. braucht ι lang.]
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἰσάσω : <i>Pass. ao.</i> ἰσάσθην, <i>pf.</i> ἴσασμαι;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> rendre égal, égaliser, acc. ; <i>Pass.</i> être égalisé <i>ou</i> égalé à : τινι <i>ou</i> [[πρός]] τινα, à qqn;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> être égal à, semblable à;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἰσάζο]]μαι devenir <i>ou</i> se rendre égal à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἴσος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἰσάζω:''' (fut. ἰσάσω; pass.: fut. ἰσασθήσομαι, aor. ἰσάσθην, pf. ἴσασμαι)<br /><b class="num">1</b> [[выравнивать]], [[уравновешивать]]: σταθμὸν ἔχουσα καὶ [[εἴριον]] ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσα Hom. (домовитая хозяйка), держащая весы и поровну развешивающая шерсть;<br /><b class="num">2</b> [[делать равным]], [[уравнивать]] (τὸ [[ἄνισον]], τὰς κτήσεις Arst.): ([[Νιόβη]]) Λητοῖ [[ἰσάσκετο]] Hom. Ниоба равняла себя с Лето; [[δεῖ]] ἰσασθῆναι τὸ [[κέρδος]] πρὸς τὴν τιμήν Arst. необходимо, чтобы вознаграждение было приведено в соответствие с должностью; ἰσασθεισῶν τῶν [[ψήφων]] Arst. если голоса разделились поровну;<br /><b class="num">3</b> [[быть равным]], [[равняться]] (ταῖς δυνάμεσιν Arst.; κατὰ τὸ [[μῆκος]] Polyb.): ἐὰν [[τἄλλα]] ἰσάζῃ Plat. при прочих равных (условиях).
}}
{{ls
|lstext='''ἰσάζω''': μέλλ. άσω: - Παθ. μέλλ. ἰσασθήσομαι Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 10, 26: ἀόρ. ἰσάσθην: πρκμ. ἴσασμαι: ([[ἴσος]]). Κάμνω τι ἴσον, [[φέρω]] εἰς ἰσορροπίαν, ἐπὶ ἀνθρώπου ζυγίζοντος, γυνὴ [[χερνῆτις]].. σταθμὸν ἔχουσα.. ἀμφὶς ἀνέλκει ἰσάζουσ’ Ἰλ. Μ. 435· ἰσ. τὰς κτήσεις, ἴσας ποιεῖν, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 10· [[ὥστε]] τὸ ἄδικον τοῦτο [[ἄνισον]] ὂν ἰσάζειν πειρᾶται ὁ δικαστὴς ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 5. 4, 4. πρβλ. 9. 1, 1. - Μέσ., [[θέλω]] νὰ [[κάμνω]] ἐμαυτὸν ἴσον [[πρός]] τινα, οὕνεκ’ ἄρα Λητοῖ ἰσάσκετο (δηλ. ἡ Νιόβη) Ἰλ. Ω. 607. - Παθ., [[γίνομαι]] ἢ εἶμαι [[ἴσος]] τινί, θεοῖς Πλάτ. Τίμ. 41C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5. 5, 9, κ. ἀλλ.· [[μηκέτι]] μὲν ποδὸς [[ἴχνος]] ἰσάζεται, κατὰ τὸ [[βάδισμα]], Νικ. Θηρ. 286. ΙΙ. ἀμεταβ. ἐν τῷ ἐνεργ., εἶμαι [[ἴσος]], Πλάτ. Νόμ. 773Α, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 14, 8, Πολιτικ. 5. 4, 11, κ. ἀλλ. ῑ παρ’ Ὁμήρῳ· ῐ ἐν Νικ. Θηρ. 286, 886.
}}
{{grml
|mltxt=και [[ισιάζω]] και [[σιάζω]] και [[σάζω]] (ΑΜ [[ἰσάζω]], Μ και [[σάζω]], ἐσιάζω, ἰσιάζω, [[σιάζω]])<br /><b>βλ.</b> [[σιάζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἴσος]]. Ο τ. [[σιάζω]] [[είτε]] <span style="color: red;"><</span> [[ἰσάζω]] με [[επίδραση]] του <i>ἴσιος</i> [[είτε]] απευθείας από το <i>ἴσιος</i>, με σίγηση του προτονικού (στο [[ρήμα]]) φωνήεντος <i>ι</i>- ([[πρβλ]]. (<i>ἡ</i>)<i>γούμενος</i>, (<i>ὑ</i>)[[βρίζω]], (<i>ὑ</i>)[[ψηλός]] κ.ά.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἰσάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>· Παθ., αόρ. αʹ <i>ἰσάσθην</i>, παρακ. <i>ἴσασμαι</i> ([[ἴσος]])· [[εξισώνω]], [[εξισορροπώ]], [[εξομοιώνω]], λέγεται για [[πρόσωπο]] που κρατά [[ζυγαριά]], που ζυγίζει, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ἰσάζω]] [[τὰς]] κτήσεις, τις κάνω ισάξιες, ίσες, σε Αριστ. — Μέσ., εξομοιώνομαι, [[θέλω]] να κάνω τον εαυτό μου ίσο με κάποιον [[άλλο]], σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἰσάζω]], [[ἴσος]]<br />to make [[equal]], to [[balance]], of a [[person]] holding scales, Il.; ἰς. τὰς κτήσεις to [[equalise]] them, Arist.: —Mid. to make [[oneself]] [[equal]] to [[another]], Il.
}}