View source for ὑποστρέφω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑποστρέφω
|Medium diacritics=ὑποστρέφω
|Low diacritics=υποστρέφω
|Capitals=ΥΠΟΣΤΡΕΦΩ
|Transliteration A=hypostréphō
|Transliteration B=hypostrephō
|Transliteration C=ypostrefo
|Beta Code=u(postre/fw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turn round about]] or [[turn back]], ἵππους <span class="bibl">Il.5.581</span>, cf. <span class="bibl">505</span>; πάλιν ὑ. βίοτον εἰς Ἅιδαν <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>736</span> (lyr.); <b class="b3">ὁ κισσὸς . . Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν</b> [[bring back|bringing back]] the [[Bacchic]] [[struggle]], i. e. the [[swift]] and [[eager]] [[dance]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>220</span> (lyr., [[si vera lectio|s. v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[roll up]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 895b10</span> (Pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass., [[revolve beneath]], τινι <span class="bibl">Arat.73</span>: c. acc., <span class="bibl">Id.512</span> (better <b class="b3">γαῖαν ὕπο σ</b>.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[turn about]], especially of persons flying or retreating, <span class="bibl">Il.12.71</span>, <span class="bibl">Hdt.7.211</span>,<span class="bibl">9.14</span>, <span class="bibl">Th.3.24</span>; φύγαδ' αὖτις ὑ. <span class="bibl">Il.11.446</span>; δεῦρ' ὑ. πάλιν <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>1019</span>; τοὔμπαλιν ὑ. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.6.38</span>; πάλιν ὑποστρέψαντα φεύγειν <span class="bibl">Antipho 2.4.5</span>:—Pass., αὖτις ὑποστρεφθείς <span class="bibl">Il.11.567</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.129</span>; ὑποστρᾰφείς <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>728</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[return]], αὖτις ὑ. <span class="bibl">Od.8.301</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.120</span>,<span class="bibl">124</span>, al.; <b class="b3">ἐπὶ ζήτησιν</b> ib.<span class="bibl">140</span>; εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>40 ii 8</span> (iii A. D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>247.10</span> (iii A. D.); in fut. Med., οὐ μὲν γάρ τί σ' ὑποστρέψεσθαι ὀΐω <span class="bibl">Od.18.23</span>; of a disease, [[return]], [[recur]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.3</span>, Gal.15.751. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[turn away]], and so [[elude]] an [[attack]], <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>363</span> (troch.), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.1.18</span>: metaph. in Med., c. inf., [[refuse]], <b class="b3">τὸν ἀΐδιον ἐπιγινώσκειν Θεὸν ὑπεστρέφοντο</b> (sc. <b class="b3">οἱ Βλέμυες</b>) <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>4.9</span> (vi A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> ὑποστρέψαντες [[reversely]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 1283</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[retract the accent]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>308.8</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> faire tourner en arrière, faire retourner : ἵππους IL ramener des chevaux ; Βακχίαν ἅμιλλαν SOPH ramener l'émulation bachique, <i>càd</i> la joie et le plaisir ; <i>Pass.</i> se retourner, revenir sur ses pas ; <i>fig.</i> τινος faire un retour soudain sur qch, s'aviser tout à coup de qch;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se retourner, revenir sur ses pas : [[φύγαδε]] [[αὖτις]] IL se retourner pour prendre la fuite;<br /><b>2</b> retourner : Ὄλυμπον IL dans l'Olympe ; [[ἐς]] τὴν Σκυθικήν HDT en Scythie;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑποστρέφομαι]] (<i>f.</i> ὑποστρέψομαι) retourner, revenir.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[στρέφω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑποστρέφω:'''<br /><b class="num">1</b> [[поворачивать]] (ἵππους Hom.): ὑ. βίοτον εἰς Ἃιδαν Eur. направлять (свою) жизнь в Гадес, т. е. сходить в царство теней; [[αὖτις]] ὑποστρεφθείς Hom. обернувшись назад; [[ποίας]] μερίμνης τοῦθ᾽ ὑποστραφεὶς λέγεις; Soph. движимый каким волнением говоришь ты это?;<br /><b class="num">2</b> [[возвращать]], [[восстанавливать]] (βακχίαν ἅμιλλαν ὑ. Soph.);<br /><b class="num">3</b> поворачивать(ся), обращаться назад (Hom., Her., Xen.; ὑποστρέψαντες [[ᾔεσαν]] τὴν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας Thuc.): φύγαδ᾽ [[αὖτις]] ὑποστρέψας ἐβεβήκει Hom. повернувшись назад, он побежал;<br /><b class="num">4</b> [[возвращаться]] (Ὄλυμπον Hom.; ἐς τὴν Σκυθικήν Her.; εἰς τὸν οἶκον [[αὐτοῦ]] NT);<br /><b class="num">5</b> [[увертываться]], [[уклоняться]]: ὑποστρέψας εἶπεν [[ὧδε]] Xen. уклонившись (от прямого ответа), он сказал следующее;<br /><b class="num">6</b> [[менять мнение]] Arph.: ὑποστρέψας λέληψαι μεταβαλὼν ἄλλας γραφάς Eur. ты уличен в том, что переменив решение, послал другое письмо.
}}
{{ls
|lstext='''ὑποστρέφω''': μέλλ. -ψω, [[στρέφω]] [[πέριξ]] ἢ [[ὀπίσω]], ὁδηγῶ ἢ ἄγω [[ὀπίσω]], ἵππους Ἰλ. Ε. 581, πρβλ. 505· [[πάλιν]] ὑπ. βίοτον εἰς Ἅιδαν Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 736· ὁ [[κισσός]]... Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν, φέρων [[ὀπίσω]], ἐπαναφέρων τὴν Βακχικὴν ἅμιλλαν, δηλ. μετατρέπων τὴν θλῖψιν εἰς θορυβώδη χαράν, Σοφ. Τραχ. 220. 2) Παθ., στρέφομαι [[ὀπίσω]], πρὸς ἄλληλα ὑποστρεφόμενα [[λίθος]] γίνεται (τὰ γεώδη ὑποστήματα τῶν οὔρων ἐν τῇ κύστει) Ἀριστ. Προβλ. 9. 43, 2. 3) ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], περιστρέφομαι [[ὑποκάτω]], τινι Ἄρατ. 73· μετ’ αἰτ., 512. ΙΙ. μεταβ., στρέφομαι [[πέριξ]], στρέφομαι ἀμέσως ἢ [[ὀπίσω]], [[μάλιστα]] ἐπὶ τῶν εἰς φυγὴν τρεπομένων ἢ ὑποχωρούντων, Ἰλ. Μ. 71, Ἡρόδ. 7. 211., 9. 14, πρβλ. Θουκ. 3. 21· καὶ ὁ μὲν φύγαδ’ [[αὖτις]] ὑποστρέψας ἐβεβήκει Ἰλ. Λ. 446· δεῦρ’ ὑπ. [[πάλιν]] Εὐρ. Ἄλκ, 1019· ὑπ. τοὔμπαλιν Ξεν. Ἀν. 6. 4, 38· [[πάλιν]] ὑποστρέψαντα φεύγειν Ἀντιφῶν 119. 39· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ παθ., [[αὖτις]] ὑποστρεφθεὶς Ἰλ. Λ. 567, πρβλ. Ἡρόδ. 4. 129, Σοφ. Οἰδ. Τύρ. 728 κλπ. 2) [[καθόλου]] [[ἐπιστρέφω]], [[αὖτις]] ὑποστρέψας, πρὶν Λήμνου γαῖαν ἱκέσθαι Ὀδ. Θ. 301, πρβλ. Ἡρόδ. 4. 120, 124, κ. ἀλλ.· ἐπί τι [[αὐτόθι]] 140· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. μέλλ., οὐ γάρ σε ὑποστρέψεσθαι ὀΐω Ὀδ. Σ. 23· ― ἐπὶ νόσου, [[ἐπανέρχομαι]], Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ α΄ 941. 3) [[ἐκκλίνω]], στρέφομαι πλαγίως καὶ [[οὕτως]] [[ἀποφεύγω]] προσβολήν, Εὐρ. Ἰφ. ἐν Αὐλ. 363, Ξεν. Ἀν. 2. 1, 18. 4) μετοχ. ὑποστρέψας ὡς ἐπίρρ., τἀνάπαλιν, [[τοὐναντίον]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 1283.
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. subj. ὑποστρέψωσι, opt. -ειας, [[mid]]. fut. inf. -ψεσθαι, [[pass]]. aor. [[part]]. ὑποστρεφθείς: [[turn]] [[about]], [[turn]] in [[flight]], trans. and intr., Il. 5.581, Il. 11.446; [[mid]]. and [[pass]]., intr., [[turn]], [[return]], Od. 18.23.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπό]] and [[στρέφω]]; to [[turn]] [[under]] ([[behind]]), i.e. to [[return]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[come]] [[again]], [[return]] ([[again]], [[back]] [[again]]), [[turn]] [[back]] ([[again]]).
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] ὑπέστρεφον; [[future]] ὑποστρέψω; 1st aorist ὑπέστρεψα; from Homer down; the Sept. for שׁוּב;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[turn]] [[back]], to [[turn]] [[about]]: as ἵππους, [[Homer]], Iliad 5,581.<br /><b class="num">2.</b> intransitive, to [[turn]] [[back]] i. e. to [[return]]: [[absolutely]], L WH [[πάλιν]] [[ἐλθών]] Tr [[ἐλθών]]); ἐπέστρεψαν), [[διά]] [[with]] a genitive of [[place]], [[εἰς]] [[with]] an accusative of [[place]], T Tr marginal [[reading]] WH ἐπέστρεψεν),[[εἰς]] διαφθοράν, [[ἀπό]] [[with]] a genitive of [[place]], WH brackets [[ἀπό]] etc.); [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[business]], ἐκ [[with]] a genitive of [[place]], ἐκ τῆς ἁγίας ἐντολῆς, of those [[who]] [[after]] embracing Christianity apostatize, T Tr WH, [[but]] Lachmann ([[against]] the authorities) [[εἰς]] τά [[ὀπίσω]] [[ἀπό]] τῆς etc.
}}
{{grml
|mltxt=[[ὑποστρέφω]], ΝΜΑ [[στρέφω]]<br /><b>1.</b> [[στρέφω]] [[προς]] τα [[πίσω]], [[πισωγυρίζω]]<br /><b>2.</b> (για νόσο) [[υποτροπιάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ναυτ.</b> [[αλλάζω]] την [[πορεία]] ιστιοφόρου στρέφοντας την [[πρύμνη]] [[προς]] τον άνεμο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επαναφέρω]]<br /><b>2.</b> [[δίνω]] [[πίσω]], [[επιστρέφω]]<br /><b>3.</b> (σχετικά με τόνο) [[αποβάλλω]]<br /><b>4.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) ([[ιδίως]] για τρεπόμενους σε [[φυγή]]) στρέφομαι [[αμέσως]] ή [[προς]] τα [[πίσω]]<br />β) [[ξαναγυρίζω]] («ὑποστρεφέτωσαν εἰς τὰς πατρίδας τὰς ἰδίας», πάπ.)<br />γ) στρέφομαι [[πλάγια]] για να αποφύγω [[προσβολή]], να αποφύγω [[χτύπημα]]<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> <i>ὑποστρέφομαι</i><br />περιστρέφομαι από [[κάτω]]<br /><b>6.</b> (το αρσ. της μτχ. ενεργ. αορ. ως επίρρ.) <i>ὑποστρέψας</i>·αντιστρόφως, αντίθετα, [[ανάποδα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑποστρέφω:''' μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[στριφογυρίζω]] από εδώ κι από [[εκεί]], [[φέρνω]] [[πίσω]], [[αναγκάζω]] κάποιον να κάνει [[μεταβολή]], <i>ἵππους</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν</i>, επαναφέροντας την Βακχική [[άμιλλα]], [[πάλη]], αγώνα, δηλ. μετατρέποντας τη [[θλίψη]] σε θορυβώδη [[χαρά]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[γυρίζω]] από εδώ κι από [[εκεί]], [[υποχωρώ]] [[αμέσως]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· ομοίως σε Παθ., [[αὖτις]] ὑποστρεφθείς, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[επιστρέφω]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· ομοίως σε Μέσ. μέλ., σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> απομακρύνομαι, [[γυρίζω]] την [[πλάτη]] σε κάποιον, [[συνεπώς]], [[αποφεύγω]] [[επίθεση]], σε Ευρ., Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> η μτχ. <i>ὑποστρέψας</i>, ως επίρρ., αντίστροφα, [[ανάποδα]], [[τουναντίον]], σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[turn]] [[round]] [[about]], [[turn]] [[back]], ἵππους Il.; Βακχίαν ὑποστρέφων ἅμιλλαν [[bringing]] [[back]] the Bacchic [[struggle]], i. e. changing [[sorrow]] [[into]] [[tumultuous]] joy, Soph.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[turn]] [[about]], [[turn]] [[short]] [[round]], Il., Hdt., [[attic]]:—so in Pass., [[αὖτις]] ὑποστρεφθείς Il., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[return]], Od., Hdt.; so in fut. mid., Od.<br /><b class="num">3.</b> to [[turn]] [[away]], and so [[elude]] an [[attack]], Eur., Xen.<br /><b class="num">4.</b> [[part]]. ὑποστρέψας as adv. [[reversely]], Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpostršfw 虛po.-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：在下-轉 相當於： （[[פֹּונֶה]]&#x200E; / [[פָּנָה]]&#x200E;）  （[[שׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：轉回，回，回去，回來，回程，歸，轉，返回；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成，其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這編號36次使用中，路加所寫的路加福音和使徒行傳卻用了32次。保羅在講論中引用（ 詩16:10）不叫你的聖者見（1492）數量太多，不能盡錄；<br />2） 回來（8） 路4:1； 路8:40； 路9:10； 路10:17； 路17:18； 路19:12； 徒8:28； 徒12:25；<br />3） 回去（3） 路23:56； 路24:9； 徒20:3；<br />4） 回去了（3） 路2:20； 路8:37； 路23:48；<br />5） 他們就回（2） 路2:45； 徒14:21；<br />6） 轉（1） 彼後2:21；<br />7） 我要回⋯去（1） 路11:24；<br />8） 他們⋯回（1） 徒1:12；<br />9） 回⋯去（1） 路24:52；<br />10） 回來的（1） 來7:1；<br />11） 歸（1） 徒13:34；<br />12） 回程（1） 路2:43；<br />13） 你回（1） 路8:39；<br />14） 就回來（1） 路17:15；<br />15） 就回（1） 徒8:25；<br />16） 他們回（1） 徒23:32
}}
{{pape
|ptext=<i>[[umkehren]], [[rückwärts]] [[kehren]], [[lenken]]</i>; ἵππους <i>Il</i>. 5.581, vgl. 505; Soph. <i>[[Trach]]</i>. 219; [[πάλιν]] ὑποστρέφει βίοτον εἰς ἀΐδαν Eur. <i>Herc.Fur</i>. 736; – intr., <i>sich [[umwenden]], [[zurückkehren]], [[zurückweichen]]; Il</i>. 12.71; [[αὖτις]] <i>Od</i>. 8.301; Her. 4.124, 128, 140; δεῦρ' ὑποστρέψας [[πάλιν]] Eur. <i>Alc</i>. 1022; Thuc. 3.24; Xen. <i>An</i>. 6.6.38; Sp., wie [[NT]] oft; [[φύγαδε]] [[αὖτις]] ὑποστρέφειν, <i>sich [[rückwärts]] zur [[Flucht]] [[wenden]], Il</i>. 11.446; Ὄλυμπον, <i>zum [[Olymp]] [[zurückkehren]]</i>, 3.407; – auch pass.: <i>Od</i>. 18.20; Her. 4.129; Xen. <i>An</i>. 7.4.18; [[αὖτις]] ὑποστρεφθείς <i>Il</i>. 11.567; [[ποίας]] μερίμνης τοῦθ' ὑποστραφεὶς λέγεις; Soph. <i>O.R</i>. 728, <i>zu [[welcher]] [[Sorge]] hingewandt ? – [[zurück]]-, [[ausweichen]], [[vermeiden]]</i>, Eur. <i>I.A</i>. 363, Xen. <i>An</i>. 2.1.18 und Sp.
}}