View source for εὐφραίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐφραίνω
|Medium diacritics=εὐφραίνω
|Low diacritics=ευφραίνω
|Capitals=ΕΥΦΡΑΙΝΩ
|Transliteration A=euphraínō
|Transliteration B=euphrainō
|Transliteration C=effraino
|Beta Code=eu)frai/nw
|Definition=Ep. [[ἐϋφραίνω]], fut. Att. <span class="sense"><span class="bld">A</span> εὐφρᾰνῶ <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>742</span>, etc., Ion. and Ep. εὐφρανέω <span class="bibl">Il.5.688</span>, ἐϋφρανέω <span class="bibl">7.297</span>: aor. 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρανά <span class="bibl">Simon. 155.12</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>7(6).3</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>217</span>, etc.; Ep. εὔφρηνα <span class="bibl">Il.24.102</span>, subj. ἐϋφρήνῃς <span class="bibl">7.294</span>:—Pass., with fut. Med. εὐφρᾰνοῦμαι <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>7.5</span>; Ion. 2sg. [[εὐφρανέαι]] ([[varia lectio|v.l.]] -έεαι) <span class="bibl">Hdt.4.9</span>; also Pass. εὐφρανθήσομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span> 165</span>, <span class="bibl">Aeschin.1.191</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>68</span>: aor.1 εὐφράνθην or ηὐφράνθην <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.62</span>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>5</span>: (εὔφρων):—[[cheer]], [[gladden]], εὐφρανέειν ἄλοχον <span class="bibl">Il.5.688</span>; ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας <span class="bibl">Od.13.44</span>; ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα <span class="bibl">20.82</span>; εὐ. θυμόν τινος <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>7(6).3</span>; [[νόον]], [[φρένα]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>742</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>515</span>; [τινὰ] ἐπέεσσι <span class="bibl">Il. 24.102</span>; τινὰ δι' ἀρετήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span>237a</span>; τινά τι <span class="bibl">Agatho 12</span>; πλεῖστα <span class="bibl">X. <span class="title">Mem.</span>2.4.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., [[make merry]], [[enjoy oneself]], εὐφραίνεσθαι ἕκηλον <span class="bibl">Od.2.311</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.9</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>16.19</span>, etc.; τινι [[at]] or [[in]] a thing, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.16</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>561</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>796b</span>; ἐπί τινι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>5</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>7.5</span>, <span class="bibl">Aeschin.1.191</span>; ἔν τινι <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>1.16</span>; <b class="b3">διά τινος</b> ib.<span class="bibl">8</span>; <b class="b3">ἀπό τινος</b> ib.<span class="bibl">4.6</span>: c. part., <b class="b3">εὐφράνθη ἰδών</b> was [[rejoice]]d at [[seeing]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.62</span>, cf. <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span> 68</span>; εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>280</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>36</span>; τὰ ἐμὰ σὺ ηὐφραίνου = [[enjoy]] a [[pleasure]] in my [[stead]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>13.2</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> εὔφραινον, <i>f.</i> εὐφρανῶ, <i>ao.</i> ηὐφρανα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> εὐφρανθήσομαι, <i>ao.</i> εὐφράνθην;<br />réjouir, charmer : τινα qqn ; <i>Pass.</i> être charmé ; avec un part. être charmé de.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[φρήν]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[φρήν]]), fut. εὐφρανέω, aor. [[εὔφρηνα]]: [[cheer]], [[gladden]], [[mid]]., [[take]] [[one]]'s [[pleasure]], Od. 2.311.
}}
{{Slater
|sltr=[[εὐφραίνω]] (εὐφραίνοισιν: aor. εὔφρᾶνας: aor. [[pass]]. εὐφράνθη; εὐφρανθεῖσα.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[act]]. [[delight]] τίνι [[τῶν]] [[πάρος]], ὦ [[μάκαιρα]] Θήβα, [[καλῶν]] ἐπιχωρίων [[μάλιστα]] θυμὸν τεὸν εὔφρανας; (I. 7.3) ἀελλοπόδων [[μέν]] τιν' εὐφραίνοισιν ἵππων τιμαὶ καὶ στέφανοι, τοὺς δ ἐν πολυχρύσοις θαλάμοις βιοτά fr. 221. 1.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[pass]]., be [[delighted]] εὐφράνθη τε ἰδὼν [[ἥρως]] θετὸν [[υἱόν]] (O. 9.62) Ναὶς εὐφρανθεῖσα Πηνειοῦ λέχει Κρέοισ' ἔτικτεν (i. e. τῇ [[τοῦ]] Πηνειοῦ μίξει Σ.) (P. 9.16) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> dub. frag. ]ευφρᾳ[ ?fr. 333e. 2.
}}
{{eles
|esgtx=[[alegrarse]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from εὖ and [[φρήν]]; to [[put]] ([[middle]] [[voice]] or [[passively]], be) in a [[good]] [[frame]] of [[mind]], i.e. [[rejoice]]: [[fare]], [[make]] [[glad]], be ([[make]]) [[merry]], [[rejoice]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[passive]], [[present]] ἐυφραίνομαι; [[imperfect]] εὐφραινόμην (ἠυφραίνω (cf. WH's Appendix, p. 162)); 1st aorist εὐφράνθην and L T Tr WH ηὐφράνθην ([[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); 1future εὐφρανθήσομαι; (εὖ and [[φρήν]]); in the Sept. [[very]] [[often]] [[actively]] for שִׂמַּח to [[make]] [[joyful]], and [[passive]] for שָׂמַח to be [[joyful]], [[sometimes]] for רָנַן to [[sing]]; in Greek writings from Homer down; to [[gladden]], [[make]] [[joyful]]: τινα, λύπειν). Passive to be [[glad]], to be [[merry]], to [[rejoice]]: [[absolutely]], ἐν τίνι, to [[rejoice]] in, be [[delighted]] [[with]], a [[thing]], [[Xenophon]], Hier. 1,16); [[ἐπί]] τίνι, L T Tr WH (for ἐπ' αὐτήν); of the [[merriment]] of a [[feast]], [[λαμπρῶς]] added, to [[live]] [[sumptuously]]: [[Homer]], [[Odyssey]] 2,311; [[Xenophon]], Cyril 8,7, 12).
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[εὐφραίνω]], Α επικ. τ. ἐϋφραίνω) [[εύφρων]]<br /><b>1.</b> [[δημιουργώ]], [[προξενώ]] σε κάποιον [[ευφροσύνη]], [[χαροποιώ]], [[καλοκαρδίζω]] (α. «με το [[τραγούδι]] σου τον ύπνο μου να ευφραίνεις», Βαλαωρ.<br />β. «ἐϋφραίνοιτε γυναῑκας», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> και <b>μέσ.</b> <i>ευφραίνομαι</i><br />[[αισθάνομαι]] [[ευφροσύνη]], [[γεμίζω]] [[χαρά]] (α. «απ' την [[άνοιξη]], που εγύρισε, [[ουρανός]] και γης ευφράνθη», <b>Σολωμ.</b><br />β. «ἔχαιρεν εὐφραινόμενος [[ὥσπερ]] ἐν παραδείσῳ», Διγεν. Ακρ.<br />γ. «αὐτή τε εὐφρανέαι καὶ τὰ ἐντεταλμένα ποιήσεις», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />ευχαριστιέμαι, [[χαίρομαι]] («[[μόλις]] [[εἶδον]] πίνακα ζωμὸν ἔχοντα πλεῖστον καὶ δράξας εἰς τὰς χεῖράς μου ηὔφρανε ἡ [[καρδία]] μου», Πρόδρ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐφραίνω:''' Επικ. ἐϋ-φρ-, μέλ. Αττ. <i>εὐφρᾰνῶ</i>, Ιων. και Επικ. <i>εὐφρανέω</i>, [[ἐϋφρανέω]]· αόρ. αʹ <i>ἔφρᾱνα</i> ή <i>ηὔφρ-</i>, Επικ. [[εὔφρηνα]] — Παθ., με Μέσ. μέλ. <i>εὐφρᾰνοῦμαι</i>, Ιων. βʹ ενικ. <i>εὐφράνεαι</i>, Παθ. <i>εὐφρανθήσομαι</i>· αόρ. αʹ <i>εὐφράνθην</i> ή <i>ηὐ-</i> ([[εὔφρων]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ευθυμώ]], [[χαροποιώ]], [[ενθουσιάζω]], [[ευαρεστώ]], [[καλοκαρδίζω]], σε Όμηρ., Τραγ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., [[γίνομαι]] [[χαρούμενος]], ευαρεστούμαι, τέρπομαι, ευχαριστιέμαι, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· [[ἐπί]] τινι, σε Αριστοφ.· <i>ἔν τινι</i>, [[διά]] τινος, ἀπό τινος, σε Ξεν.· με μτχ., εὐφράνθη [[ἰδών]], αγαλλίασε όταν αντίκρυσε, σε Πίνδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐφραίνω:''' эп. ἐϋφραίνω (fut. εὐφρᾰνῶ, aor. ион. εὔφρανα; pass.: fut. εὐφρανθήσομαι, aor. ηὐφράνθην)<br /><b class="num">1</b> [[радовать]], [[веселить]] (τινὰ ἐπέεοι, νόημά τινος Hom.; θυμόν τινος Pind.; τινὰ διά τι Plat.); pass. радоваться, веселиться, быть довольным (τινι Pind., Plat., NT; ἐπί τινι Arph., Xen., NT; διά и [[ἀπό]] τινος Xen.; ἐπί τι и ἔν τινι NT): [[μηδέν]] τι [[μᾶλλον]] ἢ νοσῶν εὐφραίνεται Soph. его настроение нисколько не улучшилось после болезни;<br /><b class="num">2</b> [[доставлять удовольствие]], [[быть приятным]] (ὁ λιβανωτὸς ἀπολλύμενος εὐφραίνει Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[cheer]], [[delight]], [[gladden]], Hom., Trag., etc.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to make [[merry]], [[enjoy]] [[oneself]], be [[happy]], Od., Hdt.; ἐπί τινι Ar.; ἔν τινι, διά τινος, ἀπό τινος Xen.; c. [[part]]., εὐφράνθη [[ἰδών]] was rejoiced at [[seeing]], Pind.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：eÙfra⋯nw 由-弗來挪<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：（成為）好-意向的 相當於： （[[שָׂמַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字<br />'''同源字'''：1） （[[εὐφραίνω]]）快樂 2） （[[εὐφροσύνη]]）喜樂 3） （[[φρονέω]]）想著參讀 （[[ἀγαλλιάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 快樂（4） 路15:29； 路15:32； 林後2:2； 啓11:10；<br />2） 歡喜（2） 徒2:26； 徒7:41；<br />3） 他們⋯快樂（1） 路15:24；<br />4） 要⋯歡樂（1） 羅15:10；<br />5） 你們當⋯歡喜（1） 啓18:20；<br />6） 我們可以⋯快樂（1） 路15:23；<br />7） 要歡樂（1） 加4:27；<br />8） 宴樂（1） 路16:19；<br />9） 快樂罷（1） 路12:19；<br />10） 你們當快樂（1） 啓12:12
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[καλοκαρδίζω]], [[εὐχαριστῶ]]). Παρασύνθετο ἀπό τό [[εὔφρων]] ([[εὖ]] + [[φρήν]]), μέ [[θέμα]] ευφραν + [[πρόσφυμα]] j καί μέ ἐπένθεση τοῦ j → εὐφράν-j-ω → [[εὐφραίνω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εὐφραντικός]], [[εὐφραντός]] (=[[εὐχάριστος]]), [[εὐφροσύνη]] (=[[χαρά]]), [[εὐφρόσυνος]], [[εὐφρόνη]] (=ἡ [[καλή]] [[ὥρα]], [[νύχτα]]).
}}
{{elmes
|esmgtx=en v. med. [[alegrarse]] ref. al mago αὐτῷ καπνίζων στύρακα καὶ εὐφραίνου <b class="b3">quema en su honor estoraque y alégrate</b> P III 24 πλάσσε δὲ αὐτὸν ... καὶ τέλει εὐφραινόμενος καὶ τὸν ἐπὶ μελῶν αὐτοῦ λόγον ἐπανάγνωθι <b class="b3">modélalo, conságralo alegrándote y recita la fórmula que hay sobre sus miembros</b> P IV 2389 
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=se réjouir ; faire la fête
}}
{{pape
|ptext=ep. [[ἐϋφραίνω]] (s. [[εὔφρων]]), aor. εὔφρᾱνα, <i>froh [[machen]], [[erheitern]]</i>; Τρῶας [[ἐϋφρανέω]] <i>Il</i>. 7.297; [[νόημα]] [[ἀνδρός]] <i>Od</i>. 20.82; εὔφρην' [[ἐπέεσσι]] <i>Il</i>. 24.102; θυμόν Pind. <i>I</i>. 6.3; εὐφρανεῖ νόον Aesch. <i>Ch</i>. 731, wie φρένα <i>Suppl</i>. 510; ὧδέ γ' Ἀτρείδας εὐφράναιμι Soph. <i>Aj</i>. 464, vgl. <i>O.C</i>. 1355; a. D.; εἰ δ' εὐφρανῶ τί σ' Agatho Ath. V.211e, vgl. Xen. <i>Mem</i>. 2.4.6; οἳ ζῶντες τοὺς ἑαυτῶν εὔφραινον δι' ἀρετήν Plat. <i>Menex</i>. 237a. – Häufiger <b>pass</b>., <i>sich [[erfreuen]], froh, [[heiter]] sein, Od</i>. 2.312; λέχει, [[ἰδών]], Pind. <i>P</i>. 9.16, <i>Ol</i>. 9.66; mit dem partic. auch Soph. <i>Aj</i>. 273 Eur. <i>Med</i>. 36, wie Her. 4.9; ἐπί τινι εὐφρανθῆναι, Ar. <i>Ach</i>. 5, über [[Etwas]], wie Xen. <i>Hell</i>. 4.1.33; auch τινί, Plat. <i>Legg</i>. VII.796b und A.; διά τινος, Xen. <i>Hier</i>. 1.8; Plat. verbindet es mit χαίρειν, <i>Legg</i>. II.657e, und läßt es von ἥδεσθαι [[unterscheiden]], <i>Prot</i>. 337c. – Dazu fut. med., Her. 4.9 und Xen. <i>Symp</i>. 7.5; aber fut. pass. εὐφρανθήσομαι Ar. <i>Lys</i>. 165 und Aesch. 1.191.
}}