εὐφραίνω
English (LSJ)
Ep. ἐϋφραίνω, fut. Att.
A εὐφρᾰνῶ A.Ch.742, etc., Ion. and Ep. εὐφρανέω Il.5.688, ἐϋφρανέω 7.297: aor. 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρανά Simon. 155.12, Pi.I.7(6).3, E.Or.217, etc.; Ep. εὔφρηνα Il.24.102, subj. ἐϋφρήνῃς 7.294:—Pass., with fut. Med. εὐφρᾰνοῦμαι X.Smp.7.5; Ion. 2sg. εὐφρανέαι (v.l. εὐφρανέεαι) Hdt.4.9; also Pass. εὐφρανθήσομαι Ar.Lys. 165, Aeschin.1.191, Men.Pk.68: aor.1 εὐφράνθην or ηὐφράνθην Pi.O.9.62, Ar. Ach.5: (εὔφρων):—cheer, gladden, εὐφρανέειν ἄλοχον Il.5.688; ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας Od.13.44; ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα 20.82; εὐ. θυμόν τινος Pi.I.7(6).3; νόον, φρένα, A.Ch.742, Supp.515; [τινὰ] ἐπέεσσι Il. 24.102; τινὰ δι' ἀρετήν Pl.Mx.237a; τινά τι Agatho 12; πλεῖστα X.Mem.2.4.6.
II Pass., make merry, enjoy oneself, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον Od.2.311, cf. Hdt.4.9, Ev.Luc.16.19, etc.; τινι at or in a thing, Pi.P.9.16, Ar.Nu.561, Pl.Lg.796b; ἐπί τινι Ar.Ach.5, X.Smp.7.5, Aeschin.1.191; ἔν τινι X.Hier.1.16; διά τινος ib.8; ἀπό τινος ib.4.6: c. part., εὐφράνθη ἰδών was rejoiced at seeing, Pi.O.9.62, cf. Men.Pk. 68; εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται S.Aj.280, cf. E.Med.36; τὰ ἐμὰ σὺ ηὐφραίνου = enjoy a pleasure in my stead, Luc.DMar.13.2.
French (Bailly abrégé)
impf. εὔφραινον, f. εὐφρανῶ, ao. ηὐφρανα, pf. inus.
Pass. f. εὐφρανθήσομαι, ao. εὐφράνθην;
réjouir, charmer : τινα qqn ; Pass. être charmé ; avec un part. être charmé de;
NT: se réjouir ; faire la fête.
Étymologie: εὖ, φρήν.
English (Autenrieth)
(φρήν), fut. εὐφρανέω, aor. εὔφρηνα: cheer, gladden, mid., take one's pleasure, Od. 2.311.
English (Slater)
εὐφραίνω (εὐφραίνοισιν: aor. εὔφρᾶνας: aor. pass. εὐφράνθη; εὐφρανθεῖσα.)
a act. delight τίνι τῶν πάρος, ὦ μάκαιρα Θήβα, καλῶν ἐπιχωρίων μάλιστα θυμὸν τεὸν εὔφρανας; (I. 7.3) ἀελλοπόδων μέν τιν' εὐφραίνοισιν ἵππων τιμαὶ καὶ στέφανοι, τοὺς δ ἐν πολυχρύσοις θαλάμοις βιοτά fr. 221. 1.
b pass., be delighted εὐφράνθη τε ἰδὼν ἥρως θετὸν υἱόν (O. 9.62) Ναὶς εὐφρανθεῖσα Πηνειοῦ λέχει Κρέοισ' ἔτικτεν (i. e. τῇ τοῦ Πηνειοῦ μίξει Σ.) (P. 9.16)
c dub. frag. ]ευφρᾳ[ ?fr. 333e. 2.
English (Strong)
from εὖ and φρήν; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice: fare, make glad, be (make) merry, rejoice.
English (Thayer)
passive, present ἐυφραίνομαι; imperfect εὐφραινόμην (ἠυφραίνω (cf. WH's Appendix, p. 162)); 1st aorist εὐφράνθην and L T Tr WH ηὐφράνθην (εὐδοκέω, at the beginning); 1future εὐφρανθήσομαι; (εὖ and φρήν); in the Sept. very often actively for שִׂמַּח to make joyful, and passive for שָׂמַח to be joyful, sometimes for רָנַן to sing; in Greek writings from Homer down; to gladden, make joyful: τινα, λύπειν). Passive to be glad, to be merry, to rejoice: absolutely, ἐν τίνι, to rejoice in, be delighted with, a thing, Xenophon, Hier. 1,16); ἐπί τίνι, L T Tr WH (for ἐπ' αὐτήν); of the merriment of a feast, λαμπρῶς added, to live sumptuously: Homer, Odyssey 2,311; Xenophon, Cyril 8,7, 12).
Greek Monolingual
(ΑΜ εὐφραίνω, Α επικ. τ. ἐϋφραίνω) εύφρων
1. δημιουργώ, προξενώ σε κάποιον ευφροσύνη, χαροποιώ, καλοκαρδίζω (α. «με το τραγούδι σου τον ύπνο μου να ευφραίνεις», Βαλαωρ.
β. «ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας», Ομ. Οδ.)
2. και μέσ. ευφραίνομαι
αισθάνομαι ευφροσύνη, γεμίζω χαρά (α. «απ' την άνοιξη, που εγύρισε, ουρανός και γης ευφράνθη», Σολωμ.
β. «ἔχαιρεν εὐφραινόμενος ὥσπερ ἐν παραδείσῳ», Διγεν. Ακρ.
γ. «αὐτή τε εὐφρανέαι καὶ τὰ ἐντεταλμένα ποιήσεις», Ηρόδ.)
μσν.
ευχαριστιέμαι, χαίρομαι («μόλις εἶδον πίνακα ζωμὸν ἔχοντα πλεῖστον καὶ δράξας εἰς τὰς χεῖράς μου ηὔφρανε ἡ καρδία μου», Πρόδρ.).
Greek Monotonic
εὐφραίνω: Επικ. ἐϋ-φρ-, μέλ. Αττ. εὐφρᾰνῶ, Ιων. και Επικ. εὐφρανέω, ἐϋφρανέω· αόρ. αʹ ἔφρᾱνα ή ηὔφρ-, Επικ. εὔφρηνα — Παθ., με Μέσ. μέλ. εὐφρᾰνοῦμαι, Ιων. βʹ ενικ. εὐφράνεαι, Παθ. εὐφρανθήσομαι· αόρ. αʹ εὐφράνθην ή ηὐ- (εὔφρων)·
I. ευθυμώ, χαροποιώ, ενθουσιάζω, ευαρεστώ, καλοκαρδίζω, σε Όμηρ., Τραγ. κ.λπ.
II. Παθ., γίνομαι χαρούμενος, ευαρεστούμαι, τέρπομαι, ευχαριστιέμαι, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.· ἐπί τινι, σε Αριστοφ.· ἔν τινι, διά τινος, ἀπό τινος, σε Ξεν.· με μτχ., εὐφράνθη ἰδών, αγαλλίασε όταν αντίκρυσε, σε Πίνδ.
German (Pape)
ep. ἐϋφραίνω (s. εὔφρων), aor. εὔφρᾱνα, froh machen, erheitern; Τρῶας ἐϋφρανέω Il. 7.297; νόημα ἀνδρός Od. 20.82; εὔφρην' ἐπέεσσι Il. 24.102; θυμόν Pind. I. 6.3; εὐφρανεῖ νόον Aesch. Ch. 731, wie φρένα Suppl. 510; ὧδέ γ' Ἀτρείδας εὐφράναιμι Soph. Aj. 464, vgl. O.C. 1355; a. D.; εἰ δ' εὐφρανῶ τί σ' Agatho Ath. V.211e, vgl. Xen. Mem. 2.4.6; οἳ ζῶντες τοὺς ἑαυτῶν εὔφραινον δι' ἀρετήν Plat. Menex. 237a. – Häufiger pass., sich erfreuen, froh, heiter sein, Od. 2.312; λέχει, ἰδών, Pind. P. 9.16, Ol. 9.66; mit dem partic. auch Soph. Aj. 273 Eur. Med. 36, wie Her. 4.9; ἐπί τινι εὐφρανθῆναι, Ar. Ach. 5, über Etwas, wie Xen. Hell. 4.1.33; auch τινί, Plat. Legg. VII.796b und A.; διά τινος, Xen. Hier. 1.8; Plat. verbindet es mit χαίρειν, Legg. II.657e, und läßt es von ἥδεσθαι unterscheiden, Prot. 337c. – Dazu fut. med., Her. 4.9 und Xen. Symp. 7.5; aber fut. pass. εὐφρανθήσομαι Ar. Lys. 165 und Aesch. 1.191.
Russian (Dvoretsky)
εὐφραίνω: эп. ἐϋφραίνω (fut. εὐφρᾰνῶ, aor. ион. εὔφρανα; pass.: fut. εὐφρανθήσομαι, aor. ηὐφράνθην)
1 радовать, веселить (τινὰ ἐπέεοι, νόημά τινος Hom.; θυμόν τινος Pind.; τινὰ διά τι Plat.); pass. радоваться, веселиться, быть довольным (τινι Pind., Plat., NT; ἐπί τινι Arph., Xen., NT; διά и ἀπό τινος Xen.; ἐπί τι и ἔν τινι NT): μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται Soph. его настроение нисколько не улучшилось после болезни;
2 доставлять удовольствие, быть приятным (ὁ λιβανωτὸς ἀπολλύμενος εὐφραίνει Arst.).
Spanish
Middle Liddell
I. to cheer, delight, gladden, Hom., Trag., etc.
II. Pass. to make merry, enjoy oneself, be happy, Od., Hdt.; ἐπί τινι Ar.; ἔν τινι, διά τινος, ἀπό τινος Xen.; c. part., εὐφράνθη ἰδών was rejoiced at seeing, Pind.
Chinese
原文音譯：eÙfra⋯nw 由-弗來挪
詞類次數：動詞（14）
原文字根：（成為）好-意向的 相當於： （שָׂמַח）
字義溯源：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（εὖ / εὖγε）=好）與（φρήν）*=心思，悟性）組成；而 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字
同源字：1） （εὐφραίνω）快樂 2） （εὐφροσύνη）喜樂 3） （φρονέω）想著參讀 （ἀγαλλιάω）同義字
出現次數：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）
譯字彙編：
1） 快樂（4） 路15:29； 路15:32； 林後2:2； 啓11:10；
2） 歡喜（2） 徒2:26； 徒7:41；
3） 他們⋯快樂（1） 路15:24；
4） 要⋯歡樂（1） 羅15:10；
5） 你們當⋯歡喜（1） 啓18:20；
6） 我們可以⋯快樂（1） 路15:23；
7） 要歡樂（1） 加4:27；
8） 宴樂（1） 路16:19；
9） 快樂罷（1） 路12:19；
10） 你們當快樂（1） 啓12:12
Mantoulidis Etymological
(=καλοκαρδίζω, εὐχαριστῶ). Παρασύνθετο ἀπό τό εὔφρων (εὖ + φρήν), μέ θέμα ευφραν + πρόσφυμα j καί μέ ἐπένθεση τοῦ j → εὐφράν-j-ω → εὐφραίνω.
Παράγωγα: εὐφραντικός, εὐφραντός (=εὐχάριστος), εὐφροσύνη (=χαρά), εὐφρόσυνος, εὐφρόνη (=ἡ καλή ὥρα, νύχτα).
Léxico de magia
en v. med. εὐφραίνομαι = alegrarse ref. al mago αὐτῷ καπνίζων στύρακα καὶ εὐφραίνου quema en su honor estoraque y alégrate P III 24 πλάσσε δὲ αὐτὸν ... καὶ τέλει εὐφραινόμενος καὶ τὸν ἐπὶ μελῶν αὐτοῦ λόγον ἐπανάγνωθι modélalo, conságralo alegrándote y recita la fórmula que hay sobre sus miembros P IV 2389
Translations
gladden
Azerbaijani: sevindirmək; Bulgarian: радвам, развеселявам; Chinese Mandarin: 使高興／使高兴, 使喜悅／使喜悦, 使喜悦; Finnish: ilahduttaa; French: réjouir; German: freuen, erfreuen; Greek: χαροποιώ, ευφραίνω; Ancient Greek: εὐφραίνω, ἐϋφραίνω, ἱλαροποιέω, ἱλαροποιῶ, ἱλαρόω, ἱλαρῶ, καθιλαρύνω, σαίνω, τέρπω; Ido: joyigar; Italian: rallegrare; Japanese: 喜ばせる, 楽しませる; Latin: hilaro, laetifico; Maori: whakahari; Romanian: bucura, îmbucura; Russian: радовать, обрадовать, веселить, развеселить; Sanskrit: प्रीणाति; Serbo-Croatian: razvesèliti, развесѐлити; Spanish: alborozar; Swedish: glädja
