View source for προπάτωρ

{{LSJ1
|Full diacritics=προπάτωρ
|Medium diacritics=προπάτωρ
|Low diacritics=προπάτωρ
|Capitals=ΠΡΟΠΑΤΩΡ
|Transliteration A=propátōr
|Transliteration B=propatōr
|Transliteration C=propator
|Beta Code=propa/twr
|Definition=[ᾰ], ορος, ὁ, (πατήρ) [[first founder of a family]], [[forefather]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.89</span>, <span class="bibl">Hdt.2.161</span>,<span class="bibl">9.122</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1441</span> (lyr.); ὦ Ζεῦ, προγόνων προπάτωρ <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>387</span> (lyr., s.v.l.); opp. [[πατήρ]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>931d</span>; [[ancestor]] of a tribe, <span class="title">OGI</span>446.3 (Phrygia); θεὸς ὁ π. Herm. ap. Stob.1.49.44, cf.Id.ib.3.11.31, <span class="title">IGRom.</span>4.1213, 1215 (Thyatira); Διόνυσος ὁ π. τῆς πόλεως <span class="bibl">D.Chr.39.8</span>, cf. <span class="title">BCH</span>4.157 (Erythrae); [[primal god]], PMag.Par.1.1988, PMag. Leid.V.7.26; π. τῶν ἐν γενέσει δημιουργὸν προτάττουσι <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>8.4</span>: in plural, [[ancestors]], [[forefathers]], <span class="bibl">Hdt.2.169</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>717e</span>; [[founders]], [[inventors]] of arts and sciences, Vett. Val.<span class="bibl">3.22</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0739.png Seite 739]] ορος, ὁ, Vorvater, Stammvater, Ahnherr; Pind. N. 4, 89; Ζεῦ, προγόνων [[προπάτωρ]], Soph. Ai. 380; Eur. Or. 144; u. in Prosa: Her. 2, 161. 9, 122; οἱ προπάτορες, die Altvordern, Vorfahren, 2, 169; Plat. Legg. IV, 717 e.
}}
{{bailly
|btext=ορος (ὁ) :<br />aïeul, ancêtre ; οἱ προπάτορες, les ancêtres.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[πατήρ]].
}}
{{elnl
|elnltext=προπάτωρ -ορος, ὁ &#91;[[πρό]], [[πατήρ]]] [[voorvader]].
}}
{{elru
|elrutext='''προπάτωρ:''' ορος (ᾰ) ὁ праотец, пращур, предок Pind., Her., Soph., Eur.
}}
{{Slater
|sltr=<b>προπᾰτωρ</b> [[grandfather]] τὸν Εὐφάνης ἐθέλων γεραιὸς [[προπάτωρ]] σὸς ἄεισέν ποτε, παῖ i. e. [[grandfather]] of Timasarchus (N. 4.89)
}}
{{eles
|esgtx=[[primer padre]]
}}
{{grml
|mltxt=-ορος, ο, ΝΜΑ, και προπάτορας Ν<br /><b>1.</b> ο [[πρώτος]] [[πατέρας]] γένους, ο [[γενάρχης]]<br />(α. «στη γη όπου έζησαν οι προπάτορές μας» β. «ὦ Ζεῡ, προγόνων [[προπάτωρ]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>πληθ.</b> <i>οι προπάτορες</i><br />α) οι πατριάρχες της Παλαιάς Διαθήκης Αβραάμ, Ισαάκ, Ιακώβ<br />β) (γενικά) οι πρόγονοι<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[Κυριακή]] τών Προπατόρων» — η [[Κυριακή]] [[πριν]] από τα [[Χριστούγεννα]]<br /><b>μσν.</b><br />ο [[παππούς]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />ο [[πρώτος]] ή ο [[αρχικός]] [[δημιουργός]] σε [[τέχνη]], [[επιστήμη]], [[σειρά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[πάτωρ]] (<span style="color: red;"><</span> [[πατήρ]]), <b>πρβλ.</b> <i>α</i>-[[πάτωρ]], <i>μονο</i>-[[πάτωρ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προπάτωρ:''' -ορος, ὁ (πᾰτήρ), ο [[πρώτος]] [[θεμελιωτής]] της οικογένειας, του γένους, [[γενάρχης]], σε Ηρόδ., Ευρ.· σε πληθ., πρόγονοι, προπάτορες, σε Ηρόδ. κ.λπ.· <i>ὦ Ζεῦ</i>, προγόνων [[προπάτωρ]], σε Σοφ.
}}
{{ls
|lstext='''προπάτωρ''': -ορος, ὁ, (πατὴρ) ὁ πρῶτος πατὴρ τοῦ γένους, [[γενάρχης]], Πινδ. Ν. 4. 145, Ἡρόδ. 2. 161, 9. 122, Εὐρ. Ὀρ. 1441· ὦ Ζεῦ, προγόνων [[προπάτωρ]] Σοφ. Αἴ. 389· ἐπὶ ἄλλων προστατῶν θεῶν Συλλ. Ἐπιγρ. 3497, 3500· ― ἐν τῷ πλθ., πρόγονοι, Ἡρόδ. 2 169, Πλάτ. κλπ. ― Καθ’ Ἡσύχ.· «[[προπάτωρ]] πατρὸς [[πατήρ]]», καὶ κατὰ Φώτ. «[[προπάτωρ]]: ἢ ὁ [[πάππος]] ἢ ὁ [[πρόγονος]]».
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=προ-[[πάτωρ]], ορος, ὁ, [πᾰτήρ]<br />the [[first]] [[founder]] of a [[family]], [[forefather]], Hdt., Eur.:—in pl. ancestors, forefathers, Hdt., etc.; ὦ Ζεῦ, προγόνων [[προπάτωρ]] Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：patšr 爬帖而<br />'''詞類次數'''：名詞（418）<br />'''原文字根'''：父親 相當於： （[[אָב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：父親*，先祖，列祖，始祖，祖宗，祖先，祖，主，父，父老，父母，主人。這字普通都譯為：父親，若是用複數，就譯為：先祖，袓先，祖宗。在舊約，猶太人稱亞伯拉罕為父親，先祖（ 路16:24,30； 徒7:2）。在新約，那創造的全能神乃是我們信徒的父親（ 弗3:14； 來12:9）。主耶穌教導門徒禱告，就說，我們在天上的父（ 路11:2）。主耶穌死而復活後，就說，我的父，也是你們的父（ 約20:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπάτωρ]]）無父的 2） （[[προπάτωρ]] / [[πατήρ]]）父親 3） （[[πατραλῴας]] / [[πατρολῴας]]）弒父的 4） （[[πατριά]]）父系血統 5） （[[πατριάρχης]]）先祖 6） （[[πατρικός]]）父系的 7） （[[πατρίς]]）父地，家鄉 8） （[[πατροπαράδοτος]]）傳統的 9） （[[πατρῷος]]）父親的 10） （[[προπάτωρ]]）祖宗，先祖參讀 （[[ἀββά]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（416）；太（63）；可（19）；路（58）；約（136）；徒（35）；羅（14）；林前（6）；林後（5）；加（5）；弗（11）；腓（4）；西（5）；帖前（5）；帖後（3）；提前（2）；提後（1）；多（1）；門（1）；來（9）；雅（4）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（14）；約貳（4）；猶（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 父（267）數量太多，不能盡錄；<br />2） 父親（49） 太2:22； 太4:21； 太4:22； 太8:21； 太10:21； 太10:35； 太10:37； 太19:29； 太21:31； 可1:20； 可9:21； 可9:24； 可10:29； 可13:12； 可15:21； 路1:59； 路1:62； 路1:67； 路2:48； 路8:51； 路9:42； 路9:59； 路11:11； 路12:53； 路12:53； 路15:12； 路15:12； 路15:17； 路15:18； 路15:18； 路15:20； 路15:20； 路15:21； 路15:22； 路15:27； 路15:28； 路15:29； 約4:53； 約6:42； 徒7:4； 徒7:14； 徒7:20； 徒16:1； 徒16:3； 徒28:8； 加4:2； 帖前2:11； 提前5:1； 來12:7；<br />3） 祖宗（41） 太3:9； 太23:30； 太23:32； 路1:73； 路3:8； 路6:23； 路6:26； 約4:12； 約4:20； 約6:31； 約6:49； 約6:58； 約8:53； 約8:56； 徒4:25； 徒5:30； 徒7:2； 徒7:11； 徒7:12； 徒7:15； 徒7:19； 徒7:38； 徒7:39； 徒7:44； 徒7:45； 徒7:45； 徒7:51； 徒7:52； 徒13:17； 徒13:32； 徒13:36； 徒15:10； 徒22:14； 徒26:6； 徒28:25； 羅4:12； 羅9:5； 羅9:10； 林前10:1； 來3:9； 雅2:21；<br />4） 父阿（21） 太6:9； 太11:25； 太11:26； 太26:39； 太26:42； 可14:36； 路10:21； 路10:21； 路11:2； 路16:27； 路22:42； 路23:34； 路23:46； 約11:41； 約12:27； 約12:28； 約17:1； 約17:5； 約17:11； 約17:24； 約17:25；<br />5） 先祖（8） 可11:10； 路1:32； 路11:47； 路11:48； 路16:24； 路16:30； 徒3:25； 來7:10；<br />6） 列祖（7） 路1:55； 路1:72； 徒3:13； 羅11:28； 來1:1； 來8:9； 彼後3:4；<br />7） 父的（6） 太5:45； 太7:21； 太10:20； 太16:27； 約14:24； 約15:10；<br />8） 父老們（3） 徒22:1； 約壹2:13； 約壹2:14；<br />9） 父親的（2） 林前5:1； 來12:9；<br />10） 父親們（2） 弗6:4； 西3:21；<br />11） 為父的（1） 林前4:15；<br />12） 父母（1） 來11:23；<br />13） 列祖的（1） 羅15:8；<br />14） 對父親（1） 腓2:22；<br />15） 主人（1） 路16:13；<br />16） 使為父的（1） 路1:17；<br />17） 主（1） 路2:22；<br />18） 祖先（1） 約7:22；<br />19） 諸位父老（1） 徒7:2；<br />20） 祖（1） 徒7:32
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[γενάρχης]]). Ἀπό τό [[πρό]] + [[πατήρ]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα τοῦ [[πατήρ]] στή λέξη [[πατρίς]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[primer padre]] ref. a la divinidad suprema μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄνομα, τὸν προπάτορα θεῶν, πάντων ἐπόπτην <b class="b3">voy a invocar el oculto e inefable nombre, el padre primero de los dioses, vigilante de todas las cosas</b> P XII 237 ref. a Helios σὲ ἐπικαλοῦμαι, προπάτωρ, καὶ δέομαι σου, αἰωναῖε <b class="b3">te invoco a ti, primer padre, y te suplico, eterno</b> P I 200 χαῖρε, αὐτοκράτωρ, χαῖρε, προπάτωρ <b class="b3">te saludo, gobernador absoluto, te saludo, primer padre</b> P III 442 ἵλαθί μοι, π., προγενέστερε, αὐτογένεθλε <b class="b3">sé propicio para mí, primer padre, el nacido primero, autoengendrado</b> P I 341 P IV 1988 ἵλαθί μοι, π., κόσμου θάλος, αὐτολόχευτε <b class="b3">séme propicio, primer padre, retoño del cosmos, autoengendrado</b> P IV 457 P IV 948 SM 87 14 
}}