View source for σκιατροφέω

{{LSJ1
|Full diacritics=σκῐᾱτροφέω
|Medium diacritics=σκιατροφέω
|Low diacritics=σκιατροφέω
|Capitals=ΣΚΙΑΤΡΟΦΕΩ
|Transliteration A=skiatrophéō
|Transliteration B=skiatropheō
|Transliteration C=skiatrofeo
|Beta Code=skiatrofe/w
|Definition=Ion. σκῐητροφέω; Att.also σκιᾱτρᾰφέω (v. infr.): (σκιά, τρέφω):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[rear in the shade]] or [[within doors]], i.e. [[bring up tenderly]], <b class="b3">σκιατροφοῦντες [τὰ σώματα</b>] <span class="bibl">Max.Tyr.28.3</span>:—Pass., [[keep in the shade]], [[shun heat and labour]], σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο <span class="bibl">Hdt.6.12</span>; μὴ σκιατραφούμενος <span class="title">Trag.Adesp.</span>546.8 ([[varia lectio|v.l.]] [[-τροφ-]]) ; καθῆσθαι καὶ σκιατραφεῖσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>4.2</span>, cf. Muson.<span class="title">Fr.</span>11p.59H. (<b class="b3">-τροφ-</b>, [[varia lectio|v.l.]] [[-τραφ-]]) <b class="b3">; ἐσκιατραφημένη</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[-τροφ-]]) σωμάτων ἕξις Plu.2.8d; ὁπλίτας ἐσκιατροφημένους <span class="bibl">Max.Tyr.30.7</span>; of a plant, [[σκιατροφούμενος]] [[growing in the shade]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.7.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. in Act., [[wear a shade]], [[cover one's head]], σκιητροφέουσι, . . τιάρας φορέοντες <span class="bibl">Hdt.3.12</span>: hence also, like Pass., <b class="b3">πλούσιος ἐσκιατροφηκώς</b> a rich [[effeminate]] man, opp. <b class="b3">πένης ἡλιωμένος</b> one who bears all the heat of the day, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>556d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[ἐσκιοτροφημένα]] [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἐσκιαγραφημένα]] in Suid.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0898.png Seite 898]] ionisch σκιητροφέω, intrans., im Schatten erzogen werden, aufwachsen, d. i. im Hause, in der Stube, hinterm Ofen, bei sitzender Lebensart aufwachsen; dah. weichlich, ohne gehörige Abhärtung erzogen werden, eine weichliche Lebensart führen, Her. 3, 12, der eben so auch das pass. braucht, σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο, 6, 12, sie lebten weichlich im Schatten; hier wie bei Plat. Rep. VIII, 556 d, πλουσίῳ ἐσκιατροφηκότι, ist [[varia lectio|v.l.]] [[σκιατραφέω]], wie auch Xen. Oec. 4, 2 καθῆσθαι καὶ σκιατραφεῖσθαι sieht; Theophr. u. a. Sp. Vgl. Lob. Phryn. 578.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> <i>tr.</i> élever à l'ombre, <i>càd</i> à la maison, d'une manière trop sédentaire <i>ou</i> molle ; <i>Pass.</i> vivre mollement;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> vivre mollement.<br />'''Étymologie:''' [[σκιά]], [[τροφή]].
}}
{{elnl
|elnltext=σκιατροφέω &#91;[[σκιά]], [[τρέφω]]] ook σκιατραφέω, Ion. σκιητροφέω in de schaduw opgroeien, in de schaduw leven ( overdr. voor een beschermd, lui leven leiden). πλούσιος ἐσκιατροφηκώς een rijke man die altijd een beschermd leventje had geleid Plat. Resp. 556d. in de schaduw houden:; σκιητροφέουσι ( τὰς κεφαλάς ) (de Perzen) houden ze (hun hoofden) in de schaduw Hdt. 3.12.4; med.. ἐσκιητροφέοντο ze hielden zich in de schaduw op Hdt. 6.12.4.
}}
{{elru
|elrutext='''σκιᾱτροφέω:''' ион. [[σκιητροφέω]], атт. [[varia lectio|v.l.]] σκιᾱτρᾰφέω досл. держать или воспитывать в тени, перен. нежить, холить: σκιητροφέουσι (sc. τὰς κεφαλὰς) πίλους τιήρας φορέοντες Her. (египтяне) изнеживают себе головы, нося войлочные тиары; σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο Her. разбив палатки, они наслаждались тенью; [[πλούσιος]] ἐσκιατροφηκώς Plat. изнеженный богач; ἐσκιατροφημένη σωμάτων [[ἕξις]] Plut. физическая изнеженность.
}}
{{lsm
|lsmtext='''σκῐᾱτροφέω:''' ή -τρᾰφέω, Ιων. [[σκιητροφέω]], μέλ. <i>-ήσω</i> ([[τρέφω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ανατρέφω]] στη [[σκιά]], δηλ. [[ανατρέφω]] κατ' οίκον, με [[τρυφή]] — Παθ., [[παραμένω]] [[συνεχώς]] στη [[σκιά]], [[αποφεύγω]] τον ήλιο και τον μόχθο, [[διάγω]] καθιστική [[ζωή]], σε Ηρόδ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. στην Ενεργ., φορώ στο [[κεφάλι]] μου [[σκιάδιο]] ([[κασκέτο]]), [[καλύπτω]] το [[κεφάλι]] μου, σε Ηρόδ.· <i>ἐσκιατροφηκώς</i>, λέγεται για θηλυπρεπή άντρα, σε Πλάτ.
}}
{{ls
|lstext='''σκιᾱτροφέω''': Ἰων. σκιητροφέω· παρ’ Ἀττ. [[ὡσαύτως]] σκιᾱτρᾰφέω, ἴδε κατωτ. καὶ πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 578· ([[σκιά]], [[τρέφω]]). Ἀνατρέφω ἐν τῇ σκιᾷ ἢ ἐντὸς τῆς οἰκίας, δηλ. [[ἀνατρέφω]] τρυφηλῶς, σκ. τὰ σώματα Μάξ. Τύρ. 28. 3. ― Παθ., [[μένω]] ἐν τῇ σκιᾷ συνεχῶς, [[ἀποφεύγω]] τὸν ἥλιον καὶ τὸν κόπον, σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο Ἡρόδ. 6. 12· μὴ σκιατραφούμενος Ποιητὴς παρὰ Στοβ. 520. 38· καθῆσθαι καὶ σκιατραφεῖσθαι Ξεν. Οἰκ. 4, 2· ἐσκιατραφημένη σωμάτων [[ἕξις]] Πλούτ. 2. 8D· ἐπὶ φυτῶν, φύομαι καὶ αὐξάνομαι ἐν τῇ σκιᾷ, Θεοφρ. περὶ Φυτ. Αἰτ. 2. 7, 4. ΙΙ. ἀμεταβ. ἐν τῷ ἐνεργ., φορῶ καλύπτραν ἢ κουκοῦλαν, ἔχω τὴν κεφαλὴν κεκαλυμμένην, σκιητροφέουσι, ... τιάρας φορέοντες Ἡρόδ. 3. 12· [[ἐντεῦθεν]] καὶ ὡς τὸ παθητ., [[πλούσιος]] ἐσκιατροφηκώς, [[ἄνθρωπος]] [[πλούσιος]] καὶ ἐκτεθηλυμμένος, ἀντίθετον τῷ, [[πένης]] ἡλιωμένος, δηλ. πτωχὸς ἐκτεθειμένος ὅλην τὴν ἡμέραν εἰς τὸν ἥλιον, Πλάτ. Πόλ. 556D, πρβλ. Φαῖδρ. 23C, Pers. Sat. 4. 18, 33.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σκιᾱτροφέω, [[τρέφω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[rear]] in the [[shade]]:—Pass. to [[keep]] in the [[shade]], [[shun]] [[heat]] and [[labour]], Hdt., Xen.<br /><b class="num">II.</b> intr. in Act. to [[wear]] a [[shade]], [[cover]] one's [[head]], Hdt.; ἐσκιατροφηκώς, of an [[effeminate]] man, Plat.
}}