View source for διατυπόω

{{LSJ1
|Full diacritics=διατῠπόω
|Medium diacritics=διατυπόω
|Low diacritics=διατυπόω
|Capitals=ΔΙΑΤΥΠΟΩ
|Transliteration A=diatypóō
|Transliteration B=diatypoō
|Transliteration C=diatypoo
|Beta Code=diatupo/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[form]], χαρακτῆρας <span class="bibl">D.S.3.67</span>; <b class="b3">δ. νόμους</b> [[give]] them [[a lasting form]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Jud.Voc.</span>5</span>:—Pass., <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Wi.</span>19.6</span>, <span class="bibl">D.S.4.11</span>,al., <span class="bibl">Sor.1.59</span>; of seals, to [[be engraved]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Aud.</span>801b5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[imagine]], [[conceive]], Act., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>4</span>; <b class="b3">δ. τῇ φαντασίᾳ</b> Chor.<span class="bibl">p.213</span> B., cf. <span class="bibl">Hdn.4.3.8</span>; [[represent]], [[portray]], Plu.2.83a; χρώμασί τι <span class="bibl">Lib.<span class="title">Eth.</span> 27.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[make dispositions]], of a testator, <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>1.2.2</span>; of a legislator, ib.<span class="bibl">3</span><span class="title">Praef.</span>:—Pass., ib.<span class="bibl">6.1.1</span>; to [[be arranged]], [[regulated by agreement]], μεταξὺ τῶν Ἑλλγνίδων πόλεων… ὁπόσα χρὴ ἑκάστην… λύειν <span class="title">IG</span>7.24.4.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[concr]].<br /><b class="num">1</b> [[configurar]], [[dar forma]], [[modelar]] las letras griegas a partir de las fenicias, D.S.3.67, los distintos νόμοι musicales, Luc.<i>Iud.Voc</i>.5, τὴν ἐξερχομένην φωνήν Ps.Nonn.<i>Comm.in Or</i>.5.17, de la encarnación de Jesucristo, Chrys.M.57.43, τὰς ψυχάς Hippol.<i>Haer</i>.7.25.2, en v. pas. ὅταν μὴ διατυπωθῶσιν ἀκριβῶς los sellos, Arist.<i>Aud</i>.801<sup>b</sup>5, ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ... διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς pues toda la creación ha sido configurada siguiendo tus órdenes</i> [[LXX]] <i>Sap</i>.19.6, ἑκατὸν αὐχένες ἔχοντες κεφαλὰς ὄφεων διετετύπωντο D.S.4.11, cf. Chrys.M.59.159, de embriones <τι> σαρκὸς ἀδιατύπωτον ἢ διατετυπωμένον Sor.44.10, cf. 77.10, 125.20.<br /><b class="num">2</b> [[retratar]], [[representar]] χρώμασι τὰ τούτων (ἐρώντων) μυστήρια habla un pintor, Lib.<i>Eth</i>.27.2, en v. pas. διατετυπῶσθαί φασι τὴν ὄψιν αὐτῆς ... θηριώδη de Lamia, D.S.20.41, [[εἴδωλον]] Χαιρέου ... ἐν τῷ δακτυλίῳ ... διατυπωθέν Charito 4.1.10, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.5.7.41<br /><b class="num">•</b>ret. [[describir detallada y vívidamente]] τὰ πάθη τῶν νοσούντων Sopat.Rh.<i>Tract</i>.66.11<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una descripción detallada y vívida]] τῇ διασκευῇ ὡς διατυποῦντες en la exageración retórica como si hiciéramos una descripción detallada y vívida</i> Hermog.<i>Inu</i>.3.15 (p.169)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ὅταν ... τὰ ἐναργήματα καὶ τὰ πάθη καὶ τὰ εἴδη διατυπώμεθα Alex.<i>Fig</i>.1.24.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[redactar]] [[ἄλλην]] (ἐπιστολήν) περὶ εἰρήνης διατυποῦται Eus.<i>HE</i> 6.46.5.<br /><b class="num">II</b> como operación mental<br /><b class="num">1</b> [[concebir]], [[imaginar]] Πλάτων ... διετύπωσε τῆς ... ψυχῆς οἷα κατὰ τοὺς ὕπνους δρᾷ τὸ φανταστικὸν καὶ ἄλογον Plu.2.83a, ψυχῆς κρᾶσιν ἐκ ψεύδους καὶ δόλων Luc.<i>Alex</i>.4, cf. Chor.<i>Decl</i>.35.26, Hdn.2.9.1, 4.3.8.<br /><b class="num">2</b> [[figurar]], [[simbolizar]] τὴν Δεκάδα Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.18.3<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἑξάδι φαίνεσθαι κατὰ τριάδος ἐξάρτησιν διατυπούμενον τὸν ἀριθμὸν σύμπαντα <i>Theol.Ar</i>.34.<br /><b class="num">III</b> admin. y jur.<br /><b class="num">1</b> [[disponer]], [[establecer]] c. suj. de reyes y autoridades polít. o jur. τὰ καθ' [[ἑαυτοῦ]] διετύπου πράγματα καθ' ἡμέραν Ps.Callisth.3.30B, τὰ περὶ τῆς χειροτονίας ... διετυπώσαμεν Iust.<i>Nou</i>.3 proem., cf. 117.7, c. or. de inf. τοὺς ... εὐαγεῖς δεκανοὺς ... παραμυθείαν ἔχειν ἐκ τῶν ἑαυτῆς διετύπωσεν πραγμάτων estableció (la Iglesia) que los virtuosos decanos recibieran una retribución</i>, <i>IEphesos</i> 4135.24 (VI d.C.), cf. Gel.Cyz.<i>HE</i> 3.9.6<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὰ καλῶς διατυπωθέντα ... ὑπὸ τοῦ κυρίου μου <i>POxy</i>.2110.11 (IV d.C.), τὰ θειώδως διατυπωθέντα las disposiciones imperiales</i> (cf. [[διατύπωσις]] II 1), <i>PCair.Isidor</i>.1.11 (III d.C.), κατὰ τὸ ἤδη διατυπωθέν Iust.<i>Nou</i>.6.1.1<br /><b class="num">•</b>[[fijar]], [[asignar]] esp. rel. a repartos o distribuciones, en v. pas. οἱ διατυπωθέντες παρ' ἐμοῦ ὁρισμοί <i>PMasp</i>.353ue.A.30 (VI d.C.), διετυπώθη ... ὁπόσα χρὴ ἑκάστην πόλιν ... λύειν <i>IG</i> 7.24.4 (V d.C.), cf. <i>SEG</i> 8.355.3 (Egipto VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>de pers. [[designar]] en v. pas. διετυπώθησαν ἐπιμελεῖσθ(αι) ... Πανθάλης, ... Ἀρχιάδας <i>SEG</i> 11.464.3 (Esparta IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[disponer]] mediante testamento εἴ τις κατασκευὴν εὐκτηρίου ... ἐν τελευταίᾳ βουλήσει γενέσθαι διατυπώσει Iust.<i>Nou</i>.131.10, cf. 1.2.2, πρὶν διαθῶμαι καὶ τὰ καθ' ἐμαυτὸν διατυπώσω <i>PMasp</i>.312.10, cf. 30 (VI d.C.), πάντα τὰ κατ' ἐμὲ πράγματα πρὸ θανάτου διατυπῶσαι <i>PMasp</i>.151.23 (VI d.C.), en v. pas. τὰ διατυπωθέντα παρ' ἐμοῦ ἐν ταύτῃ τῇ διαθήκῃ <i>PBodl</i>.47.22, cf. <i>PMasp</i>.314.1.17 (ambos VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[legar]] mediante testamento τὸν οἶκον [[αὐτοῦ]] Cyr.Al.M.70.785A.<br /><b class="num">3</b> [[asignar]] sumas de dinero, [[presupuestar]] en v. pas. ὅσον [[ἕκαστος]] διετυπώθη λαμβάνειν ἀπὸ τῶν πολιτικῶν προσόδων <i>IG</i> 12(9).907.19 (Calcis IV d.C.), ἐξοδιασθῆναί μοι ἐκ τῶν πολειτικῶν ἀπὸ τῶν διατυπωθέντων <i>POxy</i>.1104.7 (IV d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0608.png Seite 608]] ausbilden, gestalten, VLL. διατίθεσθαι, διαπλάττεσθαι; D. Sic. 4, 11; νόμους, festsetzen, Luc. Iud. voc. 5. Übertr., in Gedanken gestalten, sich vorstellen, τί, Luc. Alex. 4; τῇ φαντασίᾳ, Liban., im Sinne haben, Hdn. 4, 3, 16.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />façonner, modeler : νόμους LUC rédiger des lois ; <i>fig.</i> δ. [[τι]] se figurer qch.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τυπόω]].
}}
{{elnl
|elnltext=δια-τυπόω vormen, vorm geven, met acc.:; τοὺς νόμους δ. de wetten vorm geven Luc. 16.5; overdr. zich voorstellen:. διατύπωσον... ψυχῆς κρᾶσιν ἐκ ψεύδους καὶ δόλων stel je een geestelijk mengsel voor bestaande uit list en bedrog Luc. 42.4.
}}
{{elru
|elrutext='''διατῠπόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[придавать образ]], [[формировать]]: διατετυπῶσθαι Diod. окончательно сформироваться;<br /><b class="num">2</b> [[сочинять]], [[составлять]] (νόμους Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[вырезывать]], [[изображать]] (τὰς τῶν δακτυλίων σφραγῖδας Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[воображать]], [[представлять себе]] (τι Luc., Plut., med. Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''διατῠπόω''': διαμορφῶ, [[σχηματίζω]] ἐντελῶς, Διόδ. 4.11· δ. νόμους, [[παρέχω]] εἰς αὐτοὺς μορφὴν ἢ τύπον διηνεκῆ καὶ μόνιμον, Λουκ. Δίκ. Φων. 5. - Παθ., Ἀριστ. Ἀκουσμ. 21. <br />2) μεταφ. ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, φαντάζομαι, ὑποθέτω, Ἀριστ. Φυτ. 1.2,11· [[οὕτως]] ἐν τῷ ένεργ., Λουκ. Ἀλεξ. 4· [[παριστάνω]], Πλούτ. 2.83Α.
}}
{{lsm
|lsmtext='''διατῠπόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[διαμορφώνω]], [[σχηματίζω]] εντελώς· <i>δ. νόμους</i>, τους [[προσδίδω]] διαχρονική ισχύ, σε Λουκ.· μεταφ., [[φαντάζομαι]], [[υποθέτω]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[form]] [[perfectly]]; δ. νόμους to [[give]] them a [[lasting]] [[form]], Luc.: metaph. to [[imagine]], Luc.
}}