View source for ἔνυδρος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔνυδρος
|Medium diacritics=ἔνυδρος
|Low diacritics=ένυδρος
|Capitals=ΕΝΥΔΡΟΣ
|Transliteration A=énydros
|Transliteration B=enydros
|Transliteration C=enydros
|Beta Code=e)/nudros
|Definition=ον, (ὕδωρ) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[with water in it]], [[holding water]], <b class="b3">ἔ. τεῦχος</b>, i.e. a bath, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1128</span> (lyr.); of countries, [[well-watered]], Ἄργος ἔ. <span class="bibl">Hes. <span class="title">Fr.</span>24</span>; Αἴγυπτος ἐοῦσα . . ὑπτίη τε καὶ ἔ. <span class="bibl">Hdt.2.7</span> ([[ἄνυδρος]] codd.), cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.2.11</span>; opp. [[χερσαῖος]], <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>188.5</span> (vi A.D.); τὸ ἔ. [[abundance of water]], <span class="bibl">Hdn.6.6.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[of water]], [[watery]], [[νάματα]], [[λίμνη]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>659</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Ion</span>872</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[living in]] or [[by water]], <b class="b3">νύμφαι ἔ. λειμωνιάδες</b> who haunt the [[watery]] meads, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1454</span> (anap.); of plants, [[growing in water]], δόναξ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>234</span>, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.14.3</span>, <span class="bibl">5.3.4</span>; of animals, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>220b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Plt.</span>264d</span>; of fish, <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>713a10</span>, Ti. Locr.<span class="bibl">104e</span>; of birds, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>559a21</span>; <b class="b3">τὰ ἔ</b>. (''[[sc.]]'' [[ζῷα]]) ib.<span class="bibl">487a26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of land, [[in the water]], [[submerged]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Mete.</span>352a22</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de lugares [[que tiene agua]], [[rico en agua]], [[húmedo]] [[Ἄργος]] op. [[ἄνυδρος]] Hes.<i>Fr</i>.128, [[Αἴγυπτος]] Hdt.2.7, cf. Arr.<i>Ind</i>.32.4, νάματα E.<i>Ph</i>.659, λίμνη E.<i>Io</i> 872, cf. X.<i>Cyr</i>.3.2.11, πεδίον <i>Vit.Aesop.G</i> 94, τὴν γῆν ἔνυδρον γενέσθαι D.S.12.58, σύσκιοι τόποι καὶ ἔνυδροι Dsc.3.3.1, τὸ εὐψυχὲς καὶ ἔ. τῆς πόλεως Hdn.6.6.4<br /><b class="num">•</b>[[cubierto por las aguas]] τόποι op. [[χερσεύων]] ‘[[desecado]]’, Arist.<i>Mete</i>.352<sup>a</sup>22<br /><b class="num">•</b>subst. χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο [[LXX]] <i>Sap</i>.19.19<br /><b class="num">•</b>de recipientes [[provisto de agua]], [[lleno de agua]] τεῦχος A.<i>A</i>.1128<br /><b class="num">•</b>fig., crist. de las almas regadas por la fe, Origenes <i>Fr.in Ps</i>.142.5-6.<br /><b class="num">2</b> de seres vivos o asim. [[acuático]], [[que vive, crece o se mueve por el agua]] δόνακος, ὃν ὑπολύριον ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω Ar.<i>Ra</i>.234, Νύμφαι τ' ἔνυδροι λειμωνιάδες S.<i>Ph</i>.1454, en textos mág., de démones <i>PMag</i>.5.168<br /><b class="num">•</b>esp. cien. (τὰ ξύλα) ἔνυδρα καὶ ὑδατώδη Thphr.<i>HP</i> 5.3.4, κόριον ἔνυδρον n. dado al adianto</i> o culantrillo de pozo</i> Ps.Dsc.4.134, zool. ref. especies anim. φῦλον (νευστικοῦ ζῴου) op. [[τὸ πτηνόν]] Pl.<i>Sph</i>.220b, op. [[ξηροβατικός]] Pl.<i>Plt</i>.264d, cf. Vett.Val.105.2, αἱ ... φῶκαι Arist.<i>PA</i> 697<sup>b</sup>4, ὄρνιθες ἔνυδροι aves acuáticas</i> Longus 1.30.6, op. [[ξηροβατικός]] Arist.<i>HA</i> 559<sup>a</sup>21, op. [[χερσαῖος]] Thphr.<i>HP</i> 1.14.3, cf. Ath.353f, Luc.<i>Halc</i>.7, op. [[ἐναέριος]] Gal.5.883, gener. οὐκ ἔστι δ' ἔνυδρον ζῷον ὁ [[ἄνθρωπος]] Str.17.1.36<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἔνυδρα [[animales acuáticos]] op. οἱ ὄρνιθες, τὰ πτηνά Arist.<i>IA</i> 713<sup>a</sup>10, Ti.Locr.104e, Ael.Prom.43.16, sin especificar, Gal.5.540, <i>Erot.Fr.Pap.Tefn</i>.A 2.65, dif. de ‘[[peces]]’ τὰ ἔνυδρα καὶ τοὺς ἰχθύας Ptol.<i>Tetr</i>.2.8.9<br /><b class="num">•</b>fil., de entidades abstr. [[que existe en el agua]] ἐναιθέριοί τινες δυνάμεις ... καὶ ἐναέριοι καὶ ἔνυδροι <i>Placit</i>.1.7.31, πολλοὺς γὰρ αἱ ψυχαὶ κατιοῦσαι περιβάλλονται χιτῶνας, ἀερίους ἢ ἐνύδρους Procl.<i>in Ti</i>.1.112.22.<br /><b class="num">3</b> ref. al clima [[que contiene agua]], [[que trae lluvia]] νεφέλαι E.<i>El</i>.733<br /><b class="num">•</b>[[lluvioso]] τὸ δὲ φθινόπωρον ἔνυδρον εἶναι <i>Gp</i>.1.12.28.<br /><b class="num">4</b> [[que ocurre en el agua, e.e., en el mar]] ἐκ δ' ἐνύδρων μόχθων τε καὶ ἐκ παράλοιο διαίτης δώματα ποιμαίνουσι Man.4.534<br /><b class="num">•</b>τέχναι ἔνυδροι artes que se realizan con agua o que tienen que ver con el agua</i> unido a τέχναι ἔμπυροι Gr.Nyss.<i>Paup</i>.1.102.9.<br /><b class="num">II</b> subst. ὁ ἔ. mineral. n. de una [[gema]] o [[piedra preciosa]] que exuda como si tuviera en su interior una fuente, Solin.37.24, cf. [[ἔνυγρος]] II.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως [[en el agua]], [[por el agua]] σχεῖν ... τριχῶς, ἀερίως ἐνύδρως χθονίως Procl.<i>in Ti</i>.3.223.19.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0860.png Seite 860]] im Wasser; – a) mit Wasser angefüllt; τεῦχος Aesch. Ag. 1099, von der Badewanne; νάματα, [[λίμνη]], Eur. Phoen. 659 Ion 872; [[χωρίον]], mit Wasser wohl versehen, Xen. Cyr. 3, 2, 11; τὸ ἔνυδρον, der Wasserreichthum, Hdn. 6, 6, 5. – b) im Wasser lebend; Νύμφαι, Wassernymphen, Soph. Phil. 1440; von Thieren, Plat. Soph. 220 b u. öfter; dem ξηροβατικόν entggstzt, Polit. 264 d; [[δόναξ]] Ar. Ran. 234. – Ὁ [[ἔνυδρος]], = [[ἔνυδρις]], sagt der Böoter Ar. Ach. 880.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[abondant en eau]];<br /><b>2</b> [[qui vit dans l'eau]];<br /><b>3</b> rempli d’eau.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ὕδωρ]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔνυδρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[полный воды]] ([[τεῦχος]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[многоводный]], [[хорошо орошаемый]] ([[Ἄργος]] Hes.);<br /><b class="num">3</b> [[хорошо снабженный водой]] ([[φρούριον]] Xen.; [[χωρίον]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[полноводный]] ([[λίμνη]] Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[влажный]], [[сырой]] (τόποι Arst.);<br /><b class="num">6</b> [[живущий в воде или на воде]], [[водяной]] (νύμφαι Soph.; ζῷα Plat., Arst.; [[μῦς]] Plut.);<br /><b class="num">7</b> [[растущий в воде или у воды]], [[водяной]] ([[δόναξ]] Arph.; φυτά Arst.).<br /><b class="num">I</b> ὁ Arph. [[varia lectio|v.l.]] = [[ἐνυδρίς]].
}}
{{ls
|lstext='''ἔνυδρος''': -ον, ([[ὕδωρ]]) ἔχων [[ὕδωρ]], περιέχων [[ὕδωρ]], ἔνυδρον [[τεῖχος]], [[λουτήρ]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1128· ἐπὶ χωρῶν, ἀντίθετ. τῷ [[ἄνυδρος]], [[ἄϋδρος]], Ἄργος ἔνυδρον, [[καλῶς]] ποτιζόμενον, Ἡσ. Ἀποσπ. 72, Gottl.· [[Αἴγυπτος]] [[ἐοῦσα]]... ὑπτίη τε καὶ [[ἔνυδρος]] Ἡρόδ. 2. 7. (κατὰ Schw. ἀντὶ [[ἄνυδρος]])· ἔν. τόποι, χωρία Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 14, 26, κ. ἀλλ.· [[μέρος]] ἢ [[χωρίον]] ἔχον [[ὕδωρ]], καταμαθὼν [[ἔνθα]] αἱ σκοπιαὶ ἦσαν τῶν Χαλδαίων ἐρυμνόν τε ὂν καὶ ἔνυδρον Ξεν. Κύρ. 3. 2, 11· τὸ ἔνυδρον, [[ἀφθονία]] ὕδατος, Ἡρῳδιαν. 6. 6. 2) ἐξ ὕδατος [[ὑδάτινος]], λίμνης... ἐνύδρου Τριτωνιάδος Εὐρ. Ἴων 872· νάματ’ ἔνυδρα ὁ αὐτ. Φοίν. 659. 3) ζῶν ἐν τοῖς ὕδασιν ἢ περὶ τὰ ὕδατα, νύμφαι ἔνυδροι λειμωνιάδες, αἱ συχνάζουσαι εἰς τοὺς δροσεροὺς πλήρεις ὑδάτων λειμῶνας, Σοφ. Φ. 1454· ἐπὶ φυτῶν, ὁ φυόμενος ἢ τρεφόμενος ἐν τῷ ὕδατι ἢ παρὰ τὸ [[ὕδωρ]], [[δόναξ]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 234, πρβλ. Θεόφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 14, 3, κτλ.· ἐπὶ ἐμψύχων, ζῶν ἐν τῷ ὕδατι, τοῦ δὲ ἐνύδρου (γένους ἡ [[θήρα]]) σχεδὸν τὸ σύνολον (λέγεται) ἁλιευτικὴ Πλάτ. Σοφ. 220Β, Πολιτικ. 264D, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 1, 13, κ. ἀλλ.· τὰ ἔνυδρα Τίμ. Λοκρ. 104Ε.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἔνυδρος]], -ον)<br />[[υδρόβιος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>χημ.</b> [[κάθε]] [[ουσία]] που τα μόριά της περιέχουν [[νερό]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>το αρσ. και θηλ. ως ουσ.</b> <i>ο</i>, η [[ἔνυδρος]]<br />υδρόβιο θηλαστικό, κν. βίδρα, [[ένυδρις]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που περιέχει [[νερό]]<br /><b>2.</b> (για [[χώρα]]) αντίθετο του [[άνυδρος]] ή [[άυδρος]], αυτή που έχει [[αφθονία]] νερών<br /><b>3.</b> (αντίθ. του [[χερσαίος]]) [[θαλάσσιος]]<br /><b>4.</b> [[υδάτινος]]<br /><b>5.</b> (για [[έδαφος]]) ο βουλιαγμένος, βυθισμένος στο [[νερό]]<br /><b>6.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἔνυδρον</i><br />η [[αφθονία]] νερών.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔνυδρος:''' -ον ([[ὕδωρ]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει [[νερό]] μέσα του, που περιέχει, συγκρατεί [[νερό]], ἔν. [[τεῦχος]], δηλ. [[μπάνιο]], [[λουτρό]], σε Αισχύλ.· λέγεται για χώρες, αυτές που αρδρεύονται [[καλά]], σε Ηρόδ.· ἔν. [[φρούριον]], εφοδιασμένο, προμηθευμένο με [[νερό]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> φτιαγμένος από [[νερό]], [[υδάτινος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> αυτός που ζει μέσα στο [[νερό]] ή κοντά σε αυτό, λέγεται για τις Νύμφες, σε Σοφ.· λέγεται για φυτά, σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἔν-υδρος, ον <i>adj</i> [[ὕδωρ]]<br /><b class="num">1.</b> with [[water]] in it, holding [[water]], ἔν. [[τεῦχος]], i. e. a [[bath]], Aesch.; of countries, well [[watered]], Hdt.; ἔν. [[φρούριον]] provided with [[water]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> of [[water]], [[watery]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> [[living]] in or by [[water]], of Nymphs, Soph.; of plants, Ar.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[aquatic]], [[living in the water]], [[living in water]]
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[que habita en el agua]], [[acuático]] de démones ἵνα μοι ἦν ὑπήκοος πᾶς δαίμων οὐράνιος καὶ αἰθέριος ... καὶ ἔ. <b class="b3">para que me sirva todo demon celestial, etéreo y acuático</b> P V 168 P VIII 24 C 13a 5 
}}