View source for ἐμβριθής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμβριθής
|Medium diacritics=ἐμβριθής
|Low diacritics=εμβριθής
|Capitals=ΕΜΒΡΙΘΗΣ
|Transliteration A=embrithḗs
|Transliteration B=embrithēs
|Transliteration C=emvrithis
|Beta Code=e)mbriqh/s
|Definition=ές, (βρίθω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[weighty]], of ropes, <span class="bibl">Hdt.7.36</span>; ἐ. καὶ βαρύ <span class="bibl">Pl. <span class="title">Phd.</span>81c</span>; -εστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>690a19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[weighty]], [[grave]], [[dignified]], ἦθος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>328b</span>; φρόνημα δημαγωγίας -έστερον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>4</span>; φύσις <span class="bibl">Id.<span class="title">Brut.</span>1</span>; <b class="b3">τὸ ἐ</b>. [[dignity]], D.H.<span class="title">Amm.</span>2.2; ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>11</span>; <b class="b3">σενὸς καὶ ἐ</b>. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.88a</span>; <b class="b3">οἱ -έστεροι</b> [[the more sedate]], opp. <b class="b3">οἱ ὀξεῖς</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>144b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[weighty]], [[cogent]], τεκμήριον Phld.<span class="title">Rh.</span>1.46 S.; [[διάνοια]] ib.2.209 S. (Comp.). Adv. <b class="b3">-θῶς</b>, opp. <b class="b3">εὐτελῶς καὶ ἐλαφρῶς</b>, Id.<span class="title">Po.</span>5.4. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> in bad sense, [[heavy]], [[grievous]], <span class="bibl">Parm.8.59</span>; κακόν <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>693</span>; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν -έστερον <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>757</span>; [[difficult]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>407a</span> (Comp.); [[burdensome]], φυλακή <span class="title">SIG</span>731.8 (Comp., Tomi, i B. C.); of persons, [[vehement]], <span class="bibl">Hdn.3.11.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Adv. <b class="b3">-θῶς</b> [[with severity]], <span class="bibl">D.C.69.6</span>; [[violently]], <span class="bibl">Hdn.4.3.3</span>: Comp. <b class="b3">-έστερον φέρειν</b> to bear [[with greater constancy]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>252c</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐμβρῑθής) -ές<br /><b class="num">I</b> sent. concr., gener. de cosas<br /><b class="num">1</b> [[pesado]] τὰ λίνεα ὅπλα ... ἐμβριθέστερα maromas de esparto más pesadas</i> de unos barcos, Hdt.7.36, cf. D.S.3.40, θυρεοὶ ἐμβριθεῖς escudos pesados</i> Plu.<i>Luc</i>.7.5, πέλεκυς <i>AP</i> 6.205 (Leon.), ἐ. καὶ μόνιμος φάλαγξ Plu.<i>Sert</i>.12<br /><b class="num">•</b>esp. fil., cien. πυκινὸν [[δέμας]] ἐμβριθές τε un cuerpo compacto y pesado</i> de la Noche, Parm.B 8.59, del elemento corporal del alma ἐμβριθὲς ... καὶ [[βαρύ]] Pl.<i>Phd</i>.81c, del cuerpo τὸ ἐμβριθὲς ἧττον (σῶμα) Plot.3.6.40, del alma οἷον [[ἀναθυμίασις]] ἐ. καὶ ὁμιχλώδης como un vapor pesado y neblinoso</i> Plu.<i>Rom</i>.28, ἡ (σιδηρῖτις) λίθος τινὰς ἀπορροίας ἐξίησιν ἐμβριθεῖς la piedra (imán) despide una especie de efluvios pesados</i> Plu.2.1005b<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. πέφυκεν ἡ πτεροῦ [[δύναμις]] τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν [[ἄνω]] la propiedad natural del ala es hacer que lo pesado se eleve</i> Pl.<i>Phdr</i>.246d.<br /><b class="num">2</b> [[grueso]], [[macizo]], [[firme]], [[robusto]] (κίων) μικρὸν ἐμβριθεστέραν ἔχων τὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐπιφάνειαν una columna que tiene un poco más gruesa la superficie en el capitel</i> D.S.3.48, (δένδρα) ἰσχυρὰ καὶ ἐμβριθῆ Aesop.239.1<br /><b class="num">•</b>tb. de pers. [[fuerte]], [[robusto]] ἐ. καὶ θρασὺς νεανίας Hdn.3.11.1.<br /><b class="num">3</b> [[sólido]], [[consistente]] τροφή Plu.2.687b, cf. 129f<br /><b class="num">•</b>[[estable]] sinón. de εὐσταθής Phryn.246, neutr. compar. como adv. ἐμβριθέστερον ... φέρειν τὸ ... [[ἄχθος]] soportar el peso con mayor estabilidad</i> Pl.<i>Phdr</i>.252c.<br /><b class="num">4</b> [[que presiona]], [[fuerte]], [[potente]] (ὁ [[ἀστράγαλος]]) ἐμβριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν (el astrágalo) hace el golpe (la coz) más fuerte</i> Arist.<i>PA</i> 690<sup>a</sup>19, ξενολόγιον ἐ. una potente tropa mercenaria</i> Plb.31.17.1.<br /><b class="num">II</b> fig., de pers. o abstr.<br /><b class="num">1</b> [[ponderado]], [[grave]], [[digno]], [[serio]] ref. al carácter οἱ ἐμβριθέστεροι op. [[οἱ ὀξεῖς καὶ ἀγχίνοι]] ‘[[los agudos y sagaces]]’, Pl.<i>Tht</i>.144b, τὸ Δίωνος ἦθος Pl.<i>Ep</i>.328b, ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα grave y firme de carácter</i> Hp.<i>Ep</i>.11<br /><b class="num">•</b>lit., del estilo [[grave]], [[solemne]], [[serio]] τόνοι ἐμβριθέστεροι sonoridades más graves</i> D.H.<i>Dem</i>.21.3, ὑπόθεσις op. [[ἐλαφρός]] ‘[[ligero]]’ Phld.<i>Po</i>.5.8.21<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐμβριθές la gravedad</i> del estilo de Tucídides, D.H.<i>Th</i>.24.11, cf. Philostr.<i>VS</i> 563, tb. en mús. (τὰ συστήματα) τό τε γοργὸν δηλοῦντα καὶ ἐμβριθές (los sistemas) que expresan la vehemencia y la gravedad</i> Aristid.Quint.81.11.<br /><b class="num">2</b> [[sólido]], [[firme]], [[eficiente]] στρατηγός Plu.<i>Demetr</i>.5, cf. <i>Marc</i>.28, ἐν τοῖς λόγοις ἐμβριθέστατος γενόμενος de Arcesilao, D.L.4.30, cf. 6.83, ἄνδρες ἐμβριθεῖς καὶ φιλόσοφοι Plu.<i>Dio</i> 2, cf. <i>Comp.Dem.Cic</i>.2, [[αὐτοκράτωρ]] ... σεμνὸς καὶ ἐ. Iul.<i>Or</i>.3.88a, ἐ. καὶ [[βεβαιότροπος]] Dam.<i>Hist.Phil</i>.13, de la mente νοῦς <i>Trag.Adesp</i>.328k, [[διάνοια]] Phld.<i>Rh</i>.2.209, λογισμοί Plu.<i>Dio</i> 11, ἔννοιαι Longin.9.3, φρόνημα δημαγωγίας ἐμβριθέστερον de Pericles, Plu.<i>Per</i>.4, φύσις ἐ. καὶ πρᾳεῖα condición natural grave y afable</i> Plu.<i>Brut</i>.1, neutro sup. como adv. ἐμβριθέστατα πρεσβεῦσαι desempeñar una embajada con la mayor dignidad</i> D.L.2.141<br /><b class="num">•</b>[[severo]], [[riguroso]] ἐνβριθεστέρας κ[αὶ] μείζονος φυλακῆς προσδεόμενος (ὁ δῆμος) necesitando (el pueblo) una vigilancia más rigurosa y mayor</i>, <i>ITomis</i> 2.8 (II/I a.C.), cf. Philostr.<i>VA</i> 4.8.<br /><b class="num">3</b> [[serio]], [[de peso]], [[importante]] τοῦτο (τό ὄνομα) ἐμβριθέστερον Pl.<i>Cra</i>.407a, οὕτως ἐμβριθὲς ... πρᾶγμα un asunto tan serio</i> Isoc.<i>Ep</i>.1.9, οἱ λόγοι ... ἐμβριθέστατοι los argumentos de más peso</i> Arist.<i>Fr</i>.38, op. [[διάκενος]] ‘[[banal]]’, Plu.2.1097e<br /><b class="num">•</b>[[de peso]], [[convincente]] τεκμήριον Phld.<i>Rh</i>.2.87Aur.<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ τῆς γνώμης ἐμβριθές el peso del talento</i> Luc.<i>Dem.Enc</i>.34.<br /><b class="num">4</b> peyor. [[pesado]], [[gravoso]], [[penoso]] τί ... νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν; ¿qué nuevo y penoso mal?</i> A.<i>Pers</i>.693, τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον S.<i>Fr</i>.757.<br /><b class="num">III</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[con dignidad]], [[con seriedad]] ἦγε ... τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων ἐ. μᾶλλον ἢ θωπευτικῶς D.C.69.6.1.<br /><b class="num">2</b> [[con gravedad]], [[con solemnidad]] c. ref. al estilo, Phld.<i>Po</i>.5.7.31.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0806.png Seite 806]] ές, schwer, gewichtig; καὶ [[βαρύ]] Plat. Phaed. 81 c; Sp., z. B. καὶ [[ὁμιχλώδης]] [[ἀναθυμίασις]] Plut. Rom. 27; dah. fest, kompact, λίνεα ἐμβριθέστερα Her. 7, 36; auch [[φθέγμα]], Poll. 4, 85. Übertr., beschwerlich, lästig; κακόν Aesch. Pers. 679; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον Soph. bei Ath. I, 33 c; dah. schwierig, [[ὄνομα]] Plat. Crat. 407 a; schwerfällig, οἱ ἐμβριθέστεροι νωθροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαθήσεις Theaet. 144 b. – Ernst, gesetzt, Plat. Epist. VII, 328 b; [[φρόνημα]] Plut. Pericl. 4; [[φύσις]] ἐμβριθὴς καὶ πραεῖα Brut. 1. Aber auch zornig, heftig, Hdn. 3, 11, 1. – Adv. ἐμβριθῶς, standhaft, Plat. Phaedr. 252 c; ernsthaft, D. Cass. 69, 6; heftig, Hdn. 4, 3, 7.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>I.</b> [[qui pèse sur]] :<br /><b>1</b> [[lourd]], [[pesant]];<br /><b>2</b> [[fort]], [[compact]];<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> <i>en b. part</i> grave sérieux, digne;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part, en parl. de choses</i> pénible, difficile.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βριθύς]].
}}
{{grml
|mltxt=-ές (AM [[ἐμβριθής]], -ές)<br />πολύ μελετημένος, [[περισπούδαστος]], [[βαθυστόχαστος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για ήχο) [[βαθύς]], [[δυνατός]]<br /><b>2.</b> [[ισχυρός]], [[δυνατός]]<br /><b>3.</b> [[σταθερός]], [[ατάραχος]]<br /><b>4.</b> (για [[κακό]]) [[λυπηρός]]<br /><b>5.</b> [[ενοχλητικός]], [[φορτικός]]<br /><b>6.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[βίαιος]], [[ευέξαπτος]]<br /><b>7.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἐμβριθές</i><br />η [[εμβρίθεια]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμβρῑθής:''' -ές (ἐν, [[βρίθω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[βαρύς]], σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., όπως το Λατ. [[gravis]], [[βαρύς]], [[σοβαρός]], [[σπουδαίος]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">3.</b> με αρνητική [[σημασία]], [[βαρύς]], [[επαχθής]], [[θλιβερός]], [[οδυνηρός]], σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμβρῑθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[тяжелый]], [[тяжеловесный]] (ἐ. καὶ [[βαρύς]] Plat.; θυρεοί Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[густой]], [[плотный]] ([[ἀναθυμίασις]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[плотный]], [[крепкий]] (λίνεα [[ὅπλα]] Her.);<br /><b class="num">4</b> [[тяжелый]], [[сильный]] ([[πληγή]] Arst.);<br /><b class="num">5</b> [[трудный]] (''[[sc.]]'' [[ὄνομα]] Plat.);<br /><b class="num">6</b> [[тяжелый]], [[тягостный]] ([[κακόν]] Aesch.; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον Soph.);<br /><b class="num">7</b> [[серьезный]], [[основательный]] ([[ἀνήρ]], [[φρόνημα]], λογισμοί Plut.);<br /><b class="num">8</b> [[надежный]], [[прочный]] ([[φιλία]] Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐμβρῑθής, ές [ἐν, [[βρίθω]]<br /><b class="num">1.</b> [[weighty]], Hdt., Plat.<br /><b class="num">2.</b> metaph., like Lat. [[gravis]], [[weighty]], [[grave]], [[dignified]], Plut.<br /><b class="num">3.</b> in bad [[sense]], [[heavy]], [[grievous]], Aesch.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[heavy]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[βαρυσήμαντος]], [[σπουδαῖος]]). Ἀπό τό [[ἐμβρίθω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[βρίθω]].
}}