View source for ἐπιφωνέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιφωνέω
|Medium diacritics=ἐπιφωνέω
|Low diacritics=επιφωνέω
|Capitals=ΕΠΙΦΩΝΕΩ
|Transliteration A=epiphōnéō
|Transliteration B=epiphōneō
|Transliteration C=epifoneo
|Beta Code=e)pifwne/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[mention by name]], [[tell of]], ἐπιφωνεῖν..ἱερὰν θήκην <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span> 1762</span> (anap.), cf. <span class="bibl">Aristaenet.1.14</span>:—Med., <span class="bibl">Il.Parv.<span class="title">Fr.</span>2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[add a title]], <span class="bibl">Ph.1.337</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[say with respect to]], τινὶ ἐπιφώνημα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span> 3</span>; εἴς τι <span class="bibl">Id.<span class="title">Luc.</span>39</span>; ἐπί τινος <span class="bibl">Apollon.Cit.3</span>; [[apply]] a phrase [[to]], τινι <span class="bibl">Ath.5.178e</span>: freq. of quoted sayings, ἐ. τὸ τραγικόν κτλ. <span class="bibl">Ph.1.127</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>23</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[call out]], [[proclaim]], [[exclaim]], ἐ. ὡς εὖ ἡμῖν βεβίωται <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.Vat.</span>47</span>; ἐπεφώνουν λέγοντες κτλ. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>23.21</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>77.33</span> (ii A.D.); <b class="b3">ἐ. τινὶ καλῶς λέγειν</b> Aristeas <span class="bibl">196</span>, cf. Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.17,al., [[lG]]14.830 (Puteoli, ii A.D.); <b class="b3">τῷ παρὰ δεῖπνον ἀκράτῳ προσδιδομένῳ τὸν Ἀγαθὸν ἐπιφωνοῦσι Δαίμονα</b> Philonid.Med. ap. <span class="bibl">Ath.15.675b</span>:—Pass., <b class="b3">τὸ τοῖς γαμοῦσιν -φωνούμενον ταλασίῳ</b>" <span class="bibl">Plu. <span class="title">Pomp.</span>4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[respond]], in ritual, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">2 Ma.</span>1.23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[subjoin]], [[add as a finishing touch]], <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>107</span>:—Pass., ib.<span class="bibl">110</span>, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Inv.</span>4.9</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1002.png Seite 1002]] zurufen, Sp.; τὸ τοῖς γαμοῦσιν ἐπιφωνούμενον Plut. Pomp. 4; beilegen, Ath. V, 178 e; zu Jemandem nennen, μήτ' ἐπιφωνεῖν μηδένα θνητῶν θήκην Soph. O. C. 1759; hinzusetzen in der Rede, benennen, nennen, Sp., wie Aristaen. 1, 14; nach Harpocr. der vulgäre Ausdruck für ἐπισημαίνεσθαι u. ἐπαινεῖν.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>pf.</i> ἐπιπεφώνηκα;<br /><b>1</b> dédier, consacrer à, τινι;<br /><b>2</b> désigner par son nom, prononcer le nom de, acc.;<br /><b>3</b> parler sur <i>ou</i> de : τινι, [[εἴς]] [[τι]] de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[φωνέω]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=[[crier]] ; s'écrier
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιφωνέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[называть по имени]], [[упоминать вслух]] (θήκην ἱεράν Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[восклицать]], [[издавать приветственные возгласы]] (τινι и εἴς τι Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιφωνέω''': [[πλησιάζω]] εἴς τι [[μέρος]] φωνῶν, μήτ’ ἐπιφωνεῖν μηδένα θνητῶν θήκην ἱερὰν Σοφ. Ο. Κ. 1762, πρβλ. Ἀρισταίν. 1. 14: ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, Ἀποσπ. Ὁμ. 42. 2) ἐπιφωνῶ, [[λέγω]] τι [[περί]] τινος ἢ ἀναφερόμενος εἴς τι. ᾧ Ἡγησίας ὁ [[Μάγνης]] ἐπιπεφώνηκεν [[ἐπιφώνημα]] κατασβέσαι τὴν πυρκαϊὰν ἐκείνην ὑπὸ ψυχρίας δυνάμενον Πλουτ. Ἀλέξ. 3· εἴς τι ὁ αὐτ. ἐν Λουκούλλῳ 39· [[ἐφαρμόζω]] εἴς τινα, τινί τι Ἀθήν. 178Ε. 3) προσφωνῶ, τινί τι Πλουτ. Πομπ. 4. 4) συναινῶ, Συλλ. Ἐπιγρ. 5853. 36.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[φωνέω]]; to [[call]] at [[something]], i.e. [[exclaim]]: [[cry]] ([[against]]), [[give]] a [[shout]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιφώνω: ([[imperfect]] ἐπεφώνουν); to [[call]] [[out]] to, [[shout]]: followed by [[direct]] [[discourse]], τί, L T Tr WH. ([[Sophocles]] on.))
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιφωνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[αναφέρω]] ονομαστικά, [[κατονομάζω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> λέω [[κάτι]] για κάποιον ή κάνω [[αναφορά]] σε [[κάτι]], <i>τινί</i> ή <i>εἴς τι</i>, σε Πλούτ.<br /><b class="num">3.</b> [[καλώ]] σε [[βοήθεια]] ή απευθύνομαι προς, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[mention]] by [[name]], [[tell]] of, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to say [[upon]] or with [[respect]] to, τινί or εἴς τι Plut.<br /><b class="num">3.</b> to [[call]] out or [[address]] to, Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pifwnšw 誒披-賀尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-聲音<br />'''字義溯源'''：喧嚷，喊叫，喊著，喊著說；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）=發聲）組成；而 （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）出自（[[φωνή]]）*=聲音）。這字使用四次，總是與群眾有關連參讀 （[[ἀναβοάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯喧嚷（1） 徒22:24；<br />2） 喊叫（1） 徒21:34；<br />3） 喊著說（1） 徒12:22；<br />4） 喊著（1） 路23:21
}}