View source for μεγαλύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=μεγᾰλύνω
|Medium diacritics=μεγαλύνω
|Low diacritics=μεγαλύνω
|Capitals=ΜΕΓΑΛΥΝΩ
|Transliteration A=megalýnō
|Transliteration B=megalynō
|Transliteration C=megalyno
|Beta Code=megalu/nw
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> μεγαλῠνῶ <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span>12.2</span>, al.: aor. [[ἐμεγάλυνα]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>2.4</span>, al.:—Pass., fut. -υνθήσομαι ib.<span class="bibl"><span class="title">Za.</span>12.11</span>, al.: aor. -ύνθην ib.<span class="bibl"><span class="title">Ma.</span>1.5</span>, al.: pf. part. μεμεγαλυμμένος Aq.<span class="title">Ps.</span>143(144).12: (μέγας):—[[make great]] or [[powerful]], [[exalt]], τοὺς πολεμίους <span class="bibl">Th.5.98</span>:—Pass., <b class="b3">μεγαλύνεσθαι ἐκτῶν συμβαινόντων</b> [[gain great glory]] by. ., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.24</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ep.Phil.</span>1.20</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1592.3</span> (iii/iv A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[make great by word]], [[extol]], [[magnify]], τὸ ὄνομά τινος <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>320</span>; μ. τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν παρά τινι <span class="bibl">Th.8.81</span>; ἑαυτόν <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>32</span>; μ. τὴν Λακεδαίμονα πρὸς Ἀθηναίους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cim.</span>16</span>; τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν <span class="bibl">D.S.1.20</span>: freq. in LXX, ll. cc.:—Med., [[boast oneself]], περί τινος Sapph.35; [[γέννα]] in point of birth, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>892</span> (lyr.); οὐδὲ μεγαλύνεται ἐπὶ τῷ ἔργῳ <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>2.17</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Oec.</span>21.4</span>; ταῦτ' ἀκούων ἐμεγαλύνετο <span class="bibl">Id.<span class="title">Mem.</span>3.6.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[magnify]], [[exaggerate]], <span class="bibl">Th.6.28</span>, Phld. <span class="title">Rh.</span>1.173 S., <span class="title">Ir.</span>p.45 W., D.C.<span class="title">Fr.</span>57.81, al.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0108.png Seite 108]] groß machen, erheben; med., τῶν γέννᾳ μεγαλυνομένων, Aesch. Prom. 894; [[ὅταν]] τὸ Πενθέως [[ὄνομα]] μεγαλύνῃ [[πόλις]], Eur. Bacch. 320; ὑπερβάλλων ἐμεγάλυνε τὴν [[ἑαυτοῦ]] δύναμιν παρὰ τῷ Τισσαφέρνει, Thuc. 8, 81; τοὺς πολεμίους, 5, 98, verstärken, wie D. Sic. 1, 20 u. Plut. Them. 27; ἑαυτόν, Xen. Apol. 32, vgl. Mem. 3, 6, 3.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[rendre grand]] <i>ou</i> puissant, fortifier, acc.;<br /><b>2</b> [[célébrer]], [[vanter]], [[glorifier]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεγαλύνομαι]] se vanter, se glorifier : τινί, [[ἐπί]] τινι, de qch.<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]].
}}
{{elru
|elrutext='''μεγᾰλύνω:''' (ῡ)<b class="num">1</b> [[увеличивать]], [[расширять]] (τὴν δύναμίν τινος Thuc., Diod.; τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων NT);<br /><b class="num">2</b> [[укреплять]], [[усиливать]] (τοὺς ὑπάρχοντας πολεμίους Thuc.);<br /><b class="num">3</b> [[возвеличивать]], [[прославлять]] (τὸ Πενθέως [[ὄνομα]] Eur.); med.-pass. гордиться (ἔκ τινος и ἐπί τινι Xen.; γέννᾳ Aesch.);<br /><b class="num">4</b> [[раздувать]], [[преувеличивать]] Thuc.
}}
{{ls
|lstext='''μεγᾰλύνω''': ἐν χρήσει παρὰ τοῖς δοκίμοις μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ.· ([[μέγας]])· - [[κάμνω]] τινὰ μέγαν ἢ ἰσχυρόν, ὑψώνω, [[ἐνισχύω]], ἰσχυροποιῶ, τοὺς πολεμίους Θουκ. 5. 98· τὴν δύναμίν τινος Διόδ. 1. 20. - Παθ., μεγαλύνεσθαι ἔκ τινος, λαμβάνειν μεγάλην δόξαν, ... Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 24. ΙΙ. μεγαλοποιῶ, ἐπαινῶ, ὑπερυψῶ, [[δοξάζω]], τὸ ὄνομά τινος Εὐρ. Βάκχ. 320· μ. τὴν [[ἑαυτοῦ]] δύναμιν [[παρά]] τινι Θουκ. 8. 81· ἑαυτὸν Ξεν. Ἀπολ. 32· μ. τινὰ [[πρός]] τινα Πλουτ. Κίμ. 16. -Μέσ., καυχῶμαι, μεγαλαυχῶ, ἐπαίρομαι, γέννᾳ, ἐπὶ καταγωγῇ, Αἰσχύλ. Πρ. 892· οὐδὲ μεγαλύνεται ἐπὶ τῷ ἔργῳ Ξεν. Ἱέρ. 2, 17, πρβλ. Οἰκ. 21, 4· ταῦτ’ ἀκούων ἐμεγαλύνετο ὁ αὐτ. ἐν Ἀπομν. 3. 6, 3· πρβλ. [[μεγαλίζομαι]]. 2) μεγαλοποιῶ [[ἔγκλημα]], Θουκ. 6. 28.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μέγας]]; to [[make]] (or [[declare]]) [[great]], i.e. [[increase]] or ([[figuratively]]) [[extol]]: [[enlarge]], [[magnify]], [[show]] [[great]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] ἐμεγαλυνον; [[passive]] ([[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] ἐμεγαλύνετο); 1st aorist infinitive μεγαλυνθῆναι; 1future μεγαλυνθήσομαι; ([[μέγας]]); from ([[Aeschylus]] and) [[Thucydides]] down; the Sept. [[mostly]] for הִגְדִּיל;<br /><b class="num">1.</b> to [[make]] [[great]], [[magnify]] (Vulg. magnifico): τινα or τί, [[properly]], of [[dimension]], A. V. [[enlarge]]); [[passive]] to [[increase]]: of [[bodily]] [[stature]], ἐμεγαλύνθη τό [[παιδάριον]], to [[make]] conspicious: [[ἔλεος]], 2a.).<br /><b class="num">2.</b> to [[deem]] or [[declare]] [[great]], i. e. to [[esteem]] [[highly]], to [[extol]], [[laud]], [[celebrate]]: to [[get]] [[glory]] and [[praise]]: ἐν τίνι, in a [[thing]], Philippians 1:20.
}}
{{grml
|mltxt=(ΑM [[μεγαλύνω]]) [[μέγας]]<br /><b>1.</b> [[καθιστώ]] κάποιον ή [[κάτι]] ισχυρό, [[ισχυροποιώ]], [[δυναμώνω]] («τοὺς πολεμίους μεγαλύνετε», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[προσδίδω]] [[μεγαλείο]], [[δοξολογώ]], [[εγκωμιάζω]], [[ανυμνώ]] («μεγαλύνει ἡ [[ψυχή]] μου τὸν Κύριον», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεγαλύνομαι</i><br />[[καυχώμαι]], [[υπερηφανεύομαι]]<br /><b>2.</b> [[μεγαλοποιώ]], [[εξογκώνω]], [[υπερβάλλω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μεγᾰλύνω:''' [ῡ] ([[μέγας]]),·<br /><b class="num">I.</b> μόνο σε ενεστ. και παρατ., κάνω κάποιον τρανό ή ισχυρό, [[εκθειάζω]], [[ισχυροποιώ]], σε Θουκ.· Παθ., <i>μεγαλύνεσθαι ἔκ τινος</i>, [[κερδίζω]] [[μεγάλη]] [[δόξα]] από κάποιον, από [[κάτι]]..., σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[εκθειάζω]], [[δοξάζω]], [[εξυμνώ]], σε Ευρ., Θουκ. κ.λπ. — Μέσ., [[περιαυτολογώ]], [[καυχιέμαι]], σε Αισχύλ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[δίνω]] μεγαλύτερες διαστάσεις σ' ένα [[έγκλημα]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=μεγᾰλύ¯νω, only in pres. and imperf.] [[μέγας]]<br /><b class="num">I.</b> to make [[great]] or [[powerful]], to exalt, [[strengthen]], Thuc.:— Pass., μεγαλύνεσθαι ἔκ τινος to [[gain]] [[great]] [[glory]] from…, Xen.<br /><b class="num">II.</b> to make [[great]] by [[word]], to [[extol]], [[magnify]], Eur., Thuc., etc.:—Mid. to [[boast]] [[oneself]], Aesch., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[aggravate]] a [[crime]], Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：megalÚnw 姆瓜呂挪<br />'''詞類次數'''：形容詞（8）<br />'''原文字根'''：（變）大 相當於： （[[גָּדַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：尊為大，顯大，大施，開展，做長了，頌揚，尊重，尊大，尊為大，稱讚為大；源自（[[μέγας]]）*=大）。參讀 （[[αἶνος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（2）；徒（3）；林後（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯大（1） 腓1:20；<br />2） 尊⋯為大（1） 路1:46；<br />3） 稱讚⋯為大（1） 徒10:46；<br />4） 開展（1） 林後10:15；<br />5） 被尊為大（1） 徒19:17；<br />6） 大施（1） 路1:58；<br />7） 尊重（1） 徒5:13；<br />8） 做長了（1） 太23:5
}}