View source for παραυδάω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραυδάω
|Medium diacritics=παραυδάω
|Low diacritics=παραυδάω
|Capitals=ΠΑΡΑΥΔΑΩ
|Transliteration A=paraudáō
|Transliteration B=paraudaō
|Transliteration C=paravdao
|Beta Code=parauda/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[console]], [[encourage]] (Hom. only in Od.), μύθοις ἀγανοῖσι παραυδήσας <span class="bibl">Od.15.53</span>; μειλιχίοις ἐπέεσσι παραυδῶν <span class="bibl">16.279</span>, cf. <span class="bibl">Q.S. 5.261</span>; <b class="b3">μὴ ταῦτα παραύδα, χρῶτ' ἀπονίπτεσθαι</b> [[do]] not [[coax]] me thus, to wash, <span class="bibl">Od.18.178</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[speak lightly of]], [[make light of]], μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα <span class="bibl">11.488</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0505.png Seite 505]] zureden, trösten, beruhigen; ἀγανοῖς μύθοις, μειλιχίοις ἐπέεσσι, Od. 15, 53. 16, 279; θάνατον παραυδᾶν τινι, Einen über den Tod trösten, 11, 488; c. inf., μὴ [[ταῦτα]] παραύδα, κηδομένη περ, χρῶτ' ἀπονίπτεσθαι, 18, 178; einzeln bei sp. D., wie παραυδήσας Qu. Sm. 5, 261.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[consoler par des paroles]], acc. ; θάνατόν τινι OD consoler qqn de la mort;<br /><b>2</b> conseiller de, inf..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[αὐδάω]].
}}
{{elnl
|elnltext=παρ-αυδάω bemoedigend toespreken; met acc. v. h. inw. obj.: μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα troost mij niet met mijn dood Od. 11.488; μὴ ταῦτα παραύδα... χρῶτ’ ἀπονίπτεσθαι καὶ ἐπιχρίεσθαι geef mij dat advies niet, om mijn lichaam te wassen en te zalven Od. 18.178.
}}
{{elru
|elrutext='''παραυδάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[уговаривать]], [[увещевать]] (μειλιχίοις [[ἐπέεσσι]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[успокаивать]], [[утешать]] (π. τινί τι Hom.).
}}
{{Autenrieth
|auten=imp. παραύδᾶ, aor. [[part]]. παραυδήσᾶς: [[try]] to [[win]] [[over]] by [[address]], [[persuade]], [[urge]]; θάνατόν τινι, ‘[[speak]] consolingly of,’ ‘[[extenuate]],’ Od. 11.488. (Od.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραυδάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μιλώ]] έτσι ώστε να παρηγορήσω ή να [[ενθαρρύνω]], σε Ομήρ. Οδ.· μὴ [[ταῦτα]] παραύδα, μη μου μιλάς γι' αυτό, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. πράγμ., [[μιλώ]] [[ελαφρά]], αψήφιστα για [[κάτι]], [[μὴδή]] μοι θάνατόν γε παραύδα, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{ls
|lstext='''παραυδάω''': ὁμιλῶ παρηγορῶν ἢ παραθαρρύνων, μύθοις ἀγανοῖσι παραυδήσας, «παραμυθησάμενος» (Σχολ.), Ὀδ. Ο. 53· μειλιχίοις ἐπέεσσι παραυδῶν Π. 279· προσπαθῶ νὰ πείσω τινὰ διὰ πειστικῶν λόγων νὰ πράξῃ τι, παραινῶ, [[συμβουλεύω]], μὴ [[ταῦτα]] παραύδα, χρῶτ’ ἀπονίπτεσθαι Σ. 178. ΙΙ. μετ. αἰτ. πράγμ., ὁμιλῶ [[περί]] τινος ὡς περὶ μικροῦ πράγματος, μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα Λ. 487. - Οὐδαμοῦ ἐν Ἰλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[address]] so as to [[console]] or [[encourage]], Od.; μὴ [[ταῦτα]] παραύδα do not [[talk]] me [[into]] [[this]], Od.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. rei, to [[speak]] [[lightly]] of, [[μὴ δή]] μοι θάνατόν γε παραύδα Od.
}}