View source for διοδεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=διοδεύω
|Medium diacritics=διοδεύω
|Low diacritics=διοδεύω
|Capitals=ΔΙΟΔΕΥΩ
|Transliteration A=diodeúō
|Transliteration B=diodeuō
|Transliteration C=diodeyo
|Beta Code=diodeu/w
|Definition=[[travel through]], τὴν χώραν <span class="bibl">Plb.2.15.5</span>; [[march through]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ages.</span>17</span>; πανδοκεῖον <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.23</span>,<span class="bibl">26</span>; διὰ τῶν νομῶν <span class="title">OGI</span>665.22 (Oasis Magna): c. gen., διοδεύσει πάντων ἡ τύχη <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>3.8.7</span>: abs., <span class="bibl">X.Eph.4.1</span>; [[pass away]], of the cause of disease, Gal.8.20:—Pass., <span class="bibl">Sor.2.59</span>, <span class="title">AP</span> 9.708 (Phil.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[atravesar]], [[recorrer]] τὴν χώραν Plb.2.15.5, τὴν Ἀμφίπολιν <i>Act.Ap</i>.17.1, τὴν Φωκίδα Plu.<i>Ages</i>.17, τὴν [[ἄλλην]] Αἴγυπτον X.Eph.5.2.7, τὰ ἴδια ὅρια Vett.Val.137.18, cf. 163.1, Synes.<i>Ep</i>.66, Ἥλιε κ[όσμ] ον ὅλον διοδεύων καθ' ἡμέραν <i>ICil</i>.48.4 (III d.C.), en v. pas. σήραγγες, ἠέρι διοδεύμεναι (<i>sic</i>) Hp.<i>Ep</i>.23, (ἡ [[ἅλς]]) διοδευομένη δ' ὑπὸ ναύταις <i>AP</i> 9.708 (Phil.), διοδευθησομένων ὑπὸ τοῦ ἐμβρύου χωρίων Sor.136.4, τὰ ... κέλλια μὴ διοδεύεσθαι παρ' αὐτοῦ <i>SB</i> 6000.31 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. τὸ νυκτερινὸν διοδεύων del pueblo israelita <i>Orac.Sib</i>.3.250, πᾶν πάθος Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.4.5.<br /><b class="num">2</b> [[hallar en el camino]], [[encontrar]] πανδοκεῖον καλόν Arr.<i>Epict</i>.2.23.36, χαίρετε πάντες οἱ διοδεύοντες τὴν πύελον ταύτην <i>SEG</i> 36.1157 (Bitinia, crist.), χαίρετε πάντες οἱ διοδεύοντες τὴν πύελον ταύτην <i>SEG</i> 36.1157 (Bitinia, imper.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[pasar]] κατὰ πόλιν καὶ κώμην <i>Eu.Luc</i>.8.1, οἱ διοδεύοντες διὰ τῶν νομῶν στρατιῶται καὶ ἱππεῖς los soldados y jinetes que están en tránsito por los nomos</i>, <i>ITemple of Hibis</i> 1.22 (I d.C.), cf. <i>IEJ</i> 16.1966.59.28 (Escitópolis, Siria II a.C.), γεφύρας ... δι' ὧν καὶ ἅμαξαι δ. δυνήσονται καὶ πάντα τὰ τετράποδα <i>INikaia</i> 1.7 (II d.C.), διὰ Μαρίας διοδεύων de Cristo, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.7.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. διοδεύμενοι διὰ τῆς προυπαρχούση[ς ἐκ] τοῦ πύργου εἰς τὴν ῥύμην διόδου <i>BGU</i> 1273.56 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[atravesar una región o lugar]] ὁ βασιλεὺς ὁ Περσῶν, ὅτε διοδεύοι, τρεῖς ἡμέρας ἔμενε Arist.<i>Mir</i>.832<sup>a</sup>28, πολὺ γὰρ πλῆθος ἐμπόρων τὸ διοδεῦον ἦν pues era grande la multitud de mercaderes que atravesaba la región</i> X.Eph.4.1.5, ἕως ἂν ὅλον τὸ τοῦ ἐμβρύου σῶμα διοδεύσῃ Sor.141.30<br /><b class="num">•</b>fig. c. gen. διοδεύσει πάντων οὕτως ἡ τύχη y así el destino recorrerá a todos</i> I.<i>BI</i> 3.389.<br /><b class="num">2</b> fig. [[pasar]], [[cesar]], [[desvanecerse]] la causa de una enfermedad, Gal.8.20, ἡ μὲν εὐφημία διώδευσεν, οἱ δὲ πόνοι ἐλύθησαν Nil.M.79.1109C.<br /><b class="num">3</b> [[penetrar]] (ὀσμὴ μύρου) λεπτὴ διοδεύουσα [[δύναμις]] Hippol.<i>Haer</i>.10.11.2.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> διώδευον;<br />faire route à travers, traverser, parcourir, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ὁδός]].
}}
{{pape
|ptext=<i>[[durchgehen]], -[[reisen]]</i>; τὴν χώραν Pol. 2.15.2, und Sp., wie Plut. <i>Ages</i>. 17. – Pass., διοδευομένη ὑπὸ ναύταις Philp. 74 (IX.708).
}}
{{elru
|elrutext='''διοδεύω:''' [[проходить]], [[проезжать]] (τὴν χώραν Polyb., Plut.; [[τρεῖς]] ἡμέρας Arst.; διοδευομένη ὑπὸ ναύταις ἅλς Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''διοδεύω''': [[διέρχομαι]] ὁδεύων, τὴν χώραν Πολύβ. 2. 15. 5, πρβλ. Πλούτ. Ἀγησ. 17· [[πανδοκεῖον]] Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 23, 26· διὰ τῶν νομῶν Συλλ. Ἐπιγρ. 4965. 20. -Παθ. ἐν Ἀνθ. Π. 9. 708.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[ὁδεύω]]; to [[travel]] [[through]]: go [[throughout]], [[pass]] [[through]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] διωδευον; (1st aorist διώδευσα);<br /><b class="num">1.</b> to [[pass]] or [[travel]] [[through]]: τόπον τινα, Sept., [[Polybius]], [[Plutarch]], others).<br /><b class="num">2.</b> to [[travel]] [[hither]] and [[thither]], go [[about]]: [[with]] [[κατά]] πόλιν καί κώμην added, [[through]] [[city]] and [[village]], Luke 8:1.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[διοδεύω]]) [[οδεύω]]<br /><b>1.</b> [[περνώ]] [[ανάμεσα]], [[διέρχομαι]], [[πορεύομαι]]<br /><b>2.</b> [[περνώ]] [[απέναντι]]<br /><b>3.</b> [[διέρχομαι]], [[περνώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[αρρώστια]]) [[παρέρχομαι]]<br /><b>2.</b> επεκτείνομαι<br /><b>3.</b> [[πεθαίνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''διοδεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[πορεύομαι]] [[ανάμεσα]] σε, [[οδοιπορώ]] δια μέσου, με αιτ., σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[travel]] [[through]], c. acc., Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diodeÚw 笛-哦丟哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：經過-道路<br />'''字義溯源'''：旅行通過，經過，周遊，旅遊；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ὁδεύω]]）=行路）組成；其中 （[[ὁδεύω]]）出自（[[ὁδός]] / [[ὁδοποιέω]]）*=道路）。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 經過（1） 徒17:1；<br />2） 周遊（1） 路8:1
}}
{{elmes
|esmgtx=[[recorrer]] como acción de la divinidad ἧκε μοι, ... ὁ τὸν ὑπὸ γῆν διοδεύων πόλον καὶ πυρίπνεος <ἀνατέλλ>ων <b class="b3">ven a mí, tú que recorres el polo bajo tierra y surges respirando fuego (ref. a Helios) </b> P I 33 P II 120 P XXIIb 21 
}}