View source for ἄφρων

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφρων
|Medium diacritics=ἄφρων
|Low diacritics=άφρων
|Capitals=ΑΦΡΩΝ
|Transliteration A=áphrōn
|Transliteration B=aphrōn
|Transliteration C=afron
|Beta Code=a)/frwn
|Definition=ον, gen. ονος, ([[φρήν]])<br><span class="bld">A</span> [[senseless]], of [[statue]]s, X. Mem.1.4.4:— and so, [[crazed]], [[frantic]], ἄφρονα κούρην Il.5.875, cf. 761, A.Eu.377 (lyr.); [[unreasonable]], [[silly]], [[foolish]], Il.3.220, Hes.Op.[210], S.El.941, etc.; φρένας ἄ. Il.4.104; τὸ ἄφρον = [[ἀφροσύνη]], Th.5.105, X.Mem.1.2.55; τῶ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄφρον &lt;τῆς ῥώμης&gt; Gorg.Fr.6; ἐξ ἄφρονος σώφρων γεγένηται X.Cyr.3.1.17: Comp. [[ἀφρονέστερος]] Pl.Cra.392c: Sup. [[ἀφρονέστατος]] X.Mem.2.1.5. Adv. [[ἀφρόνως]] = [[senselessly]], [[stupidly]], [[foolishly]], S.Aj.766, X.HG5.1.19; opp. [[νοῦν ἐχόντως]] = [[in sensible fashion]], Isoc.5.7: Comp. [[ἀφρονεστέρως]] Pl.La.193c; [[ἀφρονέστερον]] Jul.Or.7.224d.<br><span class="bld">2</span> [[ἄφρον]] = [[κώνειον]] ([[hemlock]]), Ps.-Dsc.4.78.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> adj.<br /><b class="num">1</b> de pers. [[insensato]], [[sin juicio]], [[tonto]], [[estúpido]] τῷ (Pándaro) δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν <i>Il</i>.4.104, de Ulises <i>Il</i>.3.220, [[ἄνθρωπος]] A.<i>Fr</i>.392, cf. Hp.<i>Morb.Sacr</i>.7.7, Th.6.33, [[ἀνήρ]] [[LXX]] <i>Pr</i>.6.12, μηδ' ἄ. γένῃ Ar.<i>V</i>.729, de los gálatas, Call.<i>Del</i>.184, del [[alma]], Plot.5.9.2, cf. Pl.<i>Epin</i>.976d, [[ἐγκέφαλος]] Nonn.<i>D</i>.10.26, sup. [[ἄδικος|ἄδικοι]] καὶ ὑβρισταὶ καὶ ἀφρονέστατοι Pl.<i>Lg</i>.630b, de anim. τοῖς ἀφρονεστάτοις τῶν θηρίων X.<i>Mem</i>.2.1.5, de la parte del alma que se instala en una [[planta]], Plot.5.2.2<br /><b class="num">•</b>esp. de estatuas [[sin seso]] εἴδωλα ἄφρονά τε καὶ ἀκίνητα X.<i>Mem</i>.1.4.4.<br /><b class="num">2</b> c. idea de [[violencia]], de pers. [[insensato]], [[loco]], [[frenético]] [[κούρη]] <i>Il</i>.5.875, de Ares <i>Il</i>.5.761, de Electra, S.<i>El</i>.941, ἄ. δ' ὅς κ' ἐθέλῃ πρὸς κρείσσονας [[ἀντιφερίζειν]] Hes.<i>Op</i>.210, ἄφρονα Ῥοῖκον ἔολπα Call.<i>Dian</i>.221, esp. de un epiléptico, Hp.<i>Vict</i>.1.35<br /><b class="num">•</b>de pasiones o situaciones anímicas no dominadas por la [[razón]] [[insensato]], [[irracional]], [[loco]] οὐκ οἶδεν τόδ' ὑπ' ἄφρονι λύμᾳ A.<i>Eu</i>.377, βουλεύματα E.<i>Ph</i>.1647, [[λόγος]] E.<i>HF</i> 758, [[προθυμία]] E.<i>HF</i> 310, ref. a [[θάρρος]] y [[φόβος]] Pl.<i>Ti</i>.69d, [[λύσσα]] Nonn.<i>D</i>.5.331.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> [[τὸ ἄφρον]] = [[sinrazón]], [[insensatez]] τῷ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄφρον τῆς [[ῥώμη]]ς Gorg.B 6, οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον de los melios, Th.5.105, τὸ ἄφρον ἄτιμόν ἐστι X.<i>Mem</i>.1.2.55, ἐξ ἄφρονος [[σώφρων]] γεγένηται X.<i>Cyr</i>.3.1.17, τὸ ἄφρον τῆς διανοίας Pl.<i>Phdr</i>.265e, cf. dud. Diog.Oen.34.6.1.<br /><b class="num">2</b> ὁ [[ἄφρων]] tb. sin art. [[insensato]], [[necio]] σοφὸς ... πεδ' ἀφρόνων Pi.<i>P</i>.8.74, [[στόμα]] δ' ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά [[LXX]] <i>Pr</i>.15.2, παιδευτὴς ἀφρόνων <i>Ep.Rom</i>.2.20, τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι 2<i>Ep.Cor</i>.11.19, cf. <i>Eu.Luc</i>.11.40.<br /><b class="num">3</b> bot. [[τὸ ἄφρον]] otro n. de la [[cicuta]] Ps.Dsc.4.78.<br /><b class="num">III</b> adv. <br /><b class="num">1</b> [[ἀφρόνως]] = [[insensatamente]], [[sin sentido]] ἠμείψατο S.<i>Ai</i>.766, ἀ. ἔπλει X.<i>HG</i> 5.1.19.<br /><b class="num">2</b> [[ἀφρονεστέρως]] = [[del modo más insensato]] ἀ. ... οἱ τοιοῦτοι κινδυνεύουσιν Pl.<i>La</i>.193c<br /><b class="num">•</b>[[ἀφρονέστερον]] = en una [[correlación]] οὐκ ἀφρόνως μὲν ... ἀνελθόντες δὲ ... ἀ. ἐχρήσασθε Iul.<i>Or</i>.7.224d.
}}
{{bailly
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>I.</b> [[privé de sentiment]];<br /><b>II.</b> [[qui a perdu la raison]] :<br /><b>1</b> [[furieux]], [[fou]];<br /><b>2</b> [[insensé]], [[déraisonnable]] ; τὸ [[ἄφρον]] démence folie;<br /><i>Cp.</i> ἀφρονέστερος, <i>Sp.</i> ἀφρονέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[φρήν]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0415.png Seite 415]] ον ([[φρήν]]), unverständig, thöricht, von Hom. an überall. Bei Plat. dem [[φρόνιμος]] entgeggstzt, Soph. 247 a u. öfter; τὸ ἄφρον, der Unverstand, Xen. Mem. 1, 2, 55.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφρων:''' gen. ονος<br /><b class="num">1</b> [[лишенный сознания]], [[бесчувственный]] (εἴδωλα ἄφρωνά τε καὶ ἀκίνητα Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[безрассудный]], [[безумный]] Hom., Hes., Xen., Plut.;<br /><b class="num">3</b> [[неистовый]], [[бешеный]] Hom., Aesch., Soph.
}}
{{ls
|lstext='''ἄφρων''': -ον, γεν. ονος (φρὴν) στερούμενος φρενῶν, ἐπὶ ἀγαλμάτων, Ξεν. Ἀπομν. 1. 4, 4: ― καὶ [[ἑπομένως]] [[παράφρων]], [[μανιώδης]], ἄφρονα κούρην Ἰλ. Ε. 875, πρβλ. 761, Αἰσχύλ. Εὐμ. 377, Σοφ. Ἠλ. 941· ἢ [[μωρός]], [[ἀνόητος]], Λατ. amens, Ἰλ. Γ. 220, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 208, κτλ.· φρένας ἀφρ. Ἰλ. Δ. 104· τὸ ἄφρον = [[ἀφροσύνη]], Θουκ. 5. 105, Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 55· ἐξ ἄφρονος [[σώφρων]] ὁ αὐτ. Κύρ. 3. 1, 17· πρβλ. [[ἀπόπληκτος]]. ― Συγκρ. καὶ ὑπερθ. ἀφρονέστερος, -έστατος. ― Ἐπίρρ. [[ἀφρόνως]], ἀνοήτως, Σοφ. Αἴ. 766, κτλ.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[φρήν]]): [[thoughtless]], [[foolish]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἄφρων]] [[foolish]] m. pl. pro subs. πολλοῖς σοφὸς δοκεῖ πεδ' ἀφρόνων βίον κορυσσέμεν ὀρθοβούλοισι μαχαναῖς (P. 8.74)
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[φρήν]]; [[properly]], mindless, i.e. [[stupid]], (by [[implication]]) [[ignorant]], ([[specially]]) egotistic, ([[practically]]) [[rash]], or ([[morally]]) [[unbelieving]]: [[fool]](-ish), [[unwise]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀφρωνος, ὁ, ἡ, Ἄφρον, τό (from the alpha privative and [[φρήν]], cf. [[εὔφρων]], [[σώφρων]]) (from Homer down), [[properly]], [[without]] [[reason]] (εἴδωλα, [[Xenophon]], mem. 1,4, 4); of beasts, ibid. 1,4, 14), [[senseless]], [[foolish]], [[stupid]]; [[without]] [[refection]] or [[intelligence]], acting [[rashly]]: [[φρόνιμος]], as in συνιέντες); Schmidt, [[chapter]] 147 § 17.)
}}
{{grml
|mltxt=(-ονος), -ον (AM [[ἄφρων]]) [[φρην]]<br /><b>1.</b> [[ανόητος]], [[απερίσκεπτος]]<br /><b>2.</b> [[παράλογος]], [[τρελός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἄφρον</i><br />η [[αφροσύνη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφρων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[φρήν]]), αυτός που δεν έχει αισθήσεις, λέγεται για τα αγάλματα, σε Ξεν.· [[παράφρων]], [[μανιώδης]] ή [[ανόητος]], [[μωρός]], σε Όμηρ., Αττ.· τὸἄφρον = [[ἀφροσύνη]], σε Θουκ.· επίρρ. [[ἀφρόνως]], ανόητα, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φρήν]]<br />without [[sense]], of statues, Xen.:— [[crazed]], [[frantic]], or [[silly]], [[foolish]], Hom., [[attic]]: τὸ [[ἄφρον]] = [[ἀφροσύνη]], Thuc. adv. [[ἀφρόνως]], [[senselessly]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥frwn 阿-弗朗<br />'''詞類次數'''：形容詞（11）<br />'''原文字根'''：不-意向的 相當於： （[[כְּסִיל]]&#x200E;）  （[[נָבָל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：無知的，愚妄的，愚笨人的，狂妄的，糊塗的，輕率的，不加思考的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成。參讀 （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；路（2）；羅（1）；林前（1）；林後（5）；弗（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無知的人哪（3） 路11:40； 路12:20； 林前15:36；<br />2） 愚妄人（3） 林後11:16； 林後11:19； 林後12:11；<br />3） 糊塗（1） 彼前2:15；<br />4） 糊塗人（1） 弗5:17；<br />5） 狂妄（1） 林後12:6；<br />6） 蠢笨人的（1） 羅2:20；<br />7） 愚妄的（1） 林後11:16
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀνόητος]]). Σύνθετο ἀπό τό α στερ. + [[φρήν]].
}}
{{trml
|trtx====foolish===
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق‎, غَبِيّ‎, سَفِيهٌ‎; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: [[onverstandig]], [[dom]]; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr; Finnish: houkkamainen; French: [[sot]], [[stupide]], [[bête]], [[idiot]]; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: [[dumm]], [[närrisch]], [[töricht]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανόητος]]; Ancient Greek: [[ἄφρων]]; Hebrew: מטופש‎, טיפשי‎; Hindi: मूर्ख; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: [[babbeo]]; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Kurdish Northern Ladino: bovo; Latin: [[fatuus]], [[stultus]], [[morus]], [[ineptus]]; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Persian: احمق‎, ببو‎; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: [[idiota]], [[tolo]]; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: [[глупый]], [[дурацкий]], [[дурной]], [[идиотский]]; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: [[tonto]], [[necio]], [[imprudente]]; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ‎; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש
}}