View source for ἔμπλεος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔμπλεος
|Medium diacritics=ἔμπλεος
|Low diacritics=έμπλεος
|Capitals=ΕΜΠΛΕΟΣ
|Transliteration A=émpleos
|Transliteration B=empleos
|Transliteration C=empleos
|Beta Code=e)/mpleos
|Definition=ἐμπλέα, ἔμπλεον, Att. [[ἔμπλεως]], ων, Ep. [[ἔμπλειος]], [[ἐνίπλειος]], η, ον, Od. (v. infr.); later [[ἐνίπλεος]] A.R.3.119, Orph.''L.''192: heterocl. acc. [[ἔμπλεα]] (fem.) Nic.''Al.''164:—<br><span class="bld">A</span> [[quite full of]] a thing, γαστέρα . . ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος Od.18.118; Φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην 22.3; σκύφος. . οἴνου ἐνίπλειον 14.113; δῶμα . . ἐνίπλειον βιότοιο 19.580; κύων . . ἐνίπλειος κυνοραιστέων 17.300; λέβητες κρεῶν . . ἔμπλεοι Hdt.1.59, cf. 2.62, Hp.''Epid.''6.4.8; γῆς ἢ κόπρου ἔμπλεων Pl.''Tht.''194e.<br><span class="bld">2</span> of persons, <b class="b3">δυσκολίας ἔ</b>. Id.''R.''411c; πάσης πονηρίας Plb.27.15.6, etc.<br><span class="bld">3</span> [[in full measure]], [[complete]], ἔμπλεα καὶ ὁλόκληρα καὶ τέλεα προσάγοντες Ph.1.185; [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἔμπεδος]] in Orph.''Fr.''261.
}}
{{DGE
|dgtxt=[[ἔμπλεως]], -ων<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἔμπλεος]], ἔμπλεον Hdt.1.59; ép. [[ἔμπλειος]], -η, -ον <i>Od</i>.18.118; [[ἐνίπλειος]] <i>Od</i>.14.113, Leon.2456P.; tard. [[ἐνίπλεος]] A.R.3.119, Orph.<i>L</i>.192<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fem. sg. ac. ἔμπλεα Nic.<i>Al</i>.164]<br />[[lleno]] gener. c. gen.:<br /><b class="num">a)</b> en el [[interior]] [[lleno]], [[repleto]] φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην <i>Od</i>.22.3, [[γαστήρ]] ... ἐμπλείη κνίσης τε καὶ αἵματος tripa rellena de grasa y sangre</i> como manjar <i>Od</i>.18.118, cf. Theoc.25.207, σκῦφος ... οἴνου ἐνίπλειον <i>Od</i>.14.113, λέβητες ... κρεῶν ... ἔμπλεοι Hdt.l.c., λύχνα ... ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸς καὶ ἐλαίου Hdt.2.62, cf. Hp.<i>Epid</i>.6.4.8, ἔμπλεον ὄλπιν un pomo lleno hasta arriba</i> Call.<i>Fr</i>.534, ἁλὸς ἔμπλεα κύμβην Nic.<i>Al</i>.164, cf. 162, ὄξεος ἔμπλεον [[ἄγγος]] Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.19.29;<br /><b class="num">b)</b> externamente [[lleno]], [[cubierto]] κύων ... ἐνίπλειος κυνοραιστέων perro lleno de garrapatas</i>, <i>Od</i>.17.300;<br /><b class="num">c)</b> c. límites borrosos o abstr. [[δῶμα]] ... ἐνίπλειον βιότοιο casa llena de riquezas</i>, <i>Od</i>.19.580, cf. <i>h.Merc</i>.248, ἀχαΐνην στέατος ἔμπλεων τράγον cómete la hogaza llena de grasa</i>, <i>Carm.Pop</i>.1, (οἶκος) ἔ. ... φόνοιο Mosch.4.16<br /><b class="num">•</b>[[lleno]], [[compuesto totalmente o en gran parte por]] πᾶν δ' ἔμπλεόν ἐστιν ἐόντος Parm.B 8.24, γῆς ἢ κόπρου ... ἔμπλεων (τὸ κέαρ) Pl.<i>Tht</i>.194e, cf. 156e, <i>Phd</i>.110c;<br /><b class="num">d)</b> fig. ἥνπερ (στήλην) ἔτευξαν παῖδες ἐμοὶ πάσης ἔνπλεον εὐσ[ε] βίης (estela) que construyeron mis hijos rebosante de piedad</i>, <i>IHadrianopolis</i> 48.8 (imper.), de pers. ὀργίλοι ... γεγένηνται, δυσκολίας ἔμπλεῳ Pl.<i>R</i>.411c, τὸ δὲ μειράκιον ... πάσης πονηρίας ἔμπλεων Plb.27.15.6, οἱ φρονήματος ἀνδρειοτέρου πεφυκότες ἔμπλεοι Plu.2.113a, cf. I.<i>AI</i> 15.44, αὐτὸν ... ἀγῶνος ἔμπλεων ἀποτελέσεις Longin.26.3, τὸ σ[ιδ] ηροῦν γένος ξυμφορῶν ἔμπλεων Fauorin.<i>de Ex</i>.24.17, ἐ. πλάνης Leon.l.c., ἁσυχίας <i>AP</i> 7.424 (Antip.Sid.), cf. 574 (Agath.), Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.7.49, de anim. (κόρακες) φωνῆς ἔμπλειοι Arat.1006.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0814.png Seite 814]] α, ον, att. [[ἔμπλεως]], ων, ep. [[ἔμπλειος]] u. [[ἐνίπλειος]], angefüllt; τινός, womit; λέβητες κρεῶν καὶ ὕδατος Her. 1, 59; Plat. Phaed. 110 c u. A.; ὁ ὀφθαλμὸς ὄψεως [[ἔμπλεως]] ἐγένετο Plat. Theaet. 156 e; [[πεδίον]] δένδρων Xen. An. 1, 2, 22. – Im prägnanten Sinne Soph. Tr. 1016; σοί τε γὰρ [[ὄμμα]] ἔμπλεον ἢ δι' ἐμοῦ σώζειν, wo der Schol. erkl. ὀξύτερόν σοι τὸ [[ὄμμα]] πρὸς τὸ σώζειν τὸν πατέρα [[μᾶλλον]] ἢ δι' ἐμοῦ, frisch u. voll.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />plein de, rempli de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πλέος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔμπλεος:''' эп. [[ἔμπλειος]] и [[ἐνίπλειος]] 3, атт. [[ἔμπλεως]] 2, gen. ωνος<br /><b class="num">1</b> [[полный]], [[наполненный]], [[переполненный]] (κνίσης καὶ αἵματος Hom.; [[κρεῶν]] καὶ [[ὕδατος]] Her.; ἀέρος Plat.; κηρῶν Plut.): [[πεδίον]] δένδρων παντοδαπῶν ἔ. Xen. равнина, сплошь поросшая всевозможными деревьями;<br /><b class="num">2</b> [[преисполненный]] (δυσκολίας Plat.; πονηρίας Polyb.);<br /><b class="num">3</b> предполож. [[могущий]], [[способный]]: [[σοί]] τε γὰρ [[ὄμμα]] ἔμπλεον ἢ δι᾽ [[ἐμοῦ]] σῴζειν Soph. ведь твой глаз скорее сыщет средство спасения, чем мой.
}}
{{ls
|lstext='''ἔμπλεος''': α, ον: Ἀττ. -πλεως, ων: Ἐπ. [[ἔμπλειος]], [[ἐνίπλειος]], -η, -ον, Ὀδ.: μεταγ. ἐνίπλεος Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 119, Ὀρφ. Λιθ. 190· ἑτερόκλ. αἰτ. ἔμπλεα Νικ. Ἀλεξιφ. 164· ἐντελῶς [[πλήρης]] πράγματός τινος, γαστέρα... ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος Ὀδ. Σ. 118· φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην Χ. 3· [[σκύφος]]... οἴνου ἐνίπλειον Ξ. 113· [[δῶμα]]... ἐνίπλειον βιότοιο Τ. 580· [[κύων]]... [[ἐνίπλειος]] κυνοραιστέων Ρ. 300· οὕτω παρὰ τοῖς πεζογράφοις, λέβητες... [[κρεῶν]] ἔμπλεοι Ἡρόδ. 1. 59, πρβλ. 2. 62· γῆς ἢ κόπρου ἔμπλεων Πλάτ. Θεαίτ. 194Ε. 2) ἐπὶ προσώπων, ἔμπλ. δυσκολίας ὁ αὐτ. Πολ. 411C· πονηρίας Πολύβ. 27. 13, 6, κτλ.: - τὸ ἐν Σοφ. Τρ. 1019 [[χωρίον]], σοί τε γὰρ [[ὄμμα]] ἔμπλεον ἢ δι’ ἐμοῦ σῴζειν, φαίνεται ἐφθαρμένον, ὁ Jebb ἔχει: σοὶ γὰρ *ἑτοῖμα *ἐς πλέον ἢ δι’ ἐμοῦ σῴζειν· ὁ Campbell ὑποστηρίζει τὴν γραφὴν τῶν χειρογράφων.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (AM [[ἔμπλεος]], -α, -ον<br />Α και [[ἔμπλεως]], -ω και [[ἐνίπλειος]], [[ἔμπλειος]] και [[ἐνίπλειος]], -η, -ον<br /><b>1.</b> [[υπερπλήρης]], εντελώς [[γεμάτος]]<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει [[προσόν]] ή [[συναίσθημα]] σε μεγάλο βαθμό ή [[ποσότητα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[ἔμπλεος]] [[ἀσκός]]» — παραφουσκωμένος από εγωισμό.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔμπλεος:''' -α, -ον· Αττ. -πλεως, -ων, Επικ. [[ἔμπλειος]], [[ἐνίπλειος]], -η, -ον, εντελώς [[γεμάτος]] από [[κάτι]], [[ξέχειλος]], [[υπερπλήρης]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ. κ.λπ.
}}