View source for ἀγγεῖον

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγγεῖον
|Medium diacritics=ἀγγεῖον
|Low diacritics=αγγείον
|Capitals=ΑΓΓΕΙΟΝ
|Transliteration A=angeîon
|Transliteration B=angeion
|Transliteration C=aggeion
|Beta Code=a)ggei=on
|Definition=Ion. [[ἀγγήιον]], τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[vessel]] for holding liquid or dry substances (τοῦτο . . ξηροῖς καὶ ὑγροῖς . . ἐργασθέν, ἀγγεῖον ὃ δὴ μιἇ κλήσει προσφθεγγόμεθα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>287e</span>); of [[metal]], <b class="b3">ἀργύρεα ἀγγεῖα</b> = [[silver]] [[jar]]s or [[vase]]s for [[water]], <span class="bibl">Hdt.1.188</span>; ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀγγεῖα Plu.2.695b; <b class="b3">ἐν ἀγγείῳ χαλκῷ</b> [[mortar]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Lap.</span>60</span>; <b class="b3">ξύλινα ἀγγεῖα</b> = [[tub]]s, <span class="bibl">Hdt.4.2</span>; [[vessels]] for [[hold]]ing [[money]], in a [[treasury]], <span class="bibl">Id.2.121</span>.β'; for [[mason]]s' use, <span class="bibl">Th.4.4</span>; <b class="b3">ὀστράκινα ἀγγεῖα</b> <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.193</span>, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">La.</span>4.2</span>; [[pail]]s or [[bucket]]s used by [[firemen]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>20</span>; [[sack]]s of [[leather]], θύλακοι καὶ ἄλλα ἀγγεῖα <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span> 6.4.23</span>; τὰς ῥαφὰς τῶν ἀ. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lys.</span>16</span>; for [[corn]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span>42.25</span>; for [[wine]], [[LXX]] I <span class="title">Ki.</span>25.18; for [[bread]], I <span class="title">Ki.</span>9.7; [[box]] for petitions, <span class="title">PTaur.</span> I ii 6 (ii B. C.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[receptacle]], [[reservoir]], <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>9.2</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 845e</span>; [[bed]] of the [[sea]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>111a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[coffin]], [[sarcophagus]], IG 12(2).494 (Lesbos), <span class="title">BSA</span>17.227 (Pamphyl.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of the human or animal body, [[vessel]], [[cavity]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>4.37</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>521b6</span>, <span class="bibl"><span class="title">PA</span>680b33</span>; of the veins, <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>511b17</span>, al.; the [[lung]]s, <span class="bibl">Id.<span class="title">GA</span>787b3</span>; the [[female]] [[breast]], <span class="bibl">Id.<span class="title">PA</span>692a12</span>; [[afterbirth]], <span class="bibl">Sor.2.57</span>; of plants, [[capsule]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.11.1</span>:—later, the [[body]] itself, <span class="bibl">M.Ant.3.3</span>, cf. <span class="bibl">Secund. <span class="title">Sent.</span>7</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀγγήϊον]] Hdt.1.188<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀνγ- <i>TAM</i> 2.84.5 (Telmeso, Licia), ἀγγῖον <i>PPetaus</i> 33.11 (II d.C.), <i>POxy</i>.2729.12 (IV d.C.), <i>PPetaus</i> 86.11 (II d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[recipiente]], [[vasija]], [[vaso]] frec. de metal, para el agua ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι Hdt.1.188, cf. Plu.2.695b, para el vino, [[LXX]] 1<i>Re</i>.25.18, D.C.57.14.7, de bronce νομίσματος χαλκοῦ παντοδαποῦ ἐν ἀγγείοις χαλκοῖς τρισί <i>IG</i> 11(2).199.B.19, cf. 213.B.48 (ambas III a.C.), μολιβοῦν <i>Gp</i>.2.4.2<br /><b class="num">•</b>como medida de capacidad para líquidos <i>PGrenf</i>.1.63.13 (VI d.C.), (ὁ) ἐπὶ τῶν ἀνγήων quizá funcionario encargado de preparar los recipientes para las muestras del trigo</i> <i>PPetaus</i> 86.11 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[vasija]] o [[urna]] para guardar las tablillas (πινάκια) con las preguntas al oráculo (de Apolo Coropeo) y las respuestas del dios <i>IG</i> 9(2).1109.43, 46 (Demetríade II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[banasta]] para [[contener]] frutos secos <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1013.29 (II a.C.), para llevar uvas <i>PLond</i>.1998.4 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[cubo]] o [[balde]] para apagar un fuego, Plu.<i>Rom</i>.20, ἀ. χαλκόν mortero de bronce</i> Thphr.<i>Lap</i>.60<br /><b class="num">•</b>[[cuba]] de madera, Hdt.4.2, de barro cocido o de cuero, Hp.<i>Mul</i>.2.193, X.<i>An</i>.6.4.23, [[LXX]] <i>La</i>.4.2, ἀγγεῖα στρόγγυλα κόχλακος ἢ γῆς γέμοντα Apollod.<i>Poliorc</i>.139.11, para la nidificación de aves <i>SB</i> 15213.8 (III/II a.C.), fig. ἡδονῆς ... [[ἀγγεῖον]] la copa del placer</i> Heraclit.<i>All</i>.72<br /><b class="num">•</b>fig. del cuerpo humano, M.Ant.3.3, τί [[ἄνθρωπος]]; ... πνευματικὸν [[ἀγγεῖον]] Secund.<i>Sent</i>.8<br /><b class="num">•</b>de otros tipos de [[receptáculo]] o [[caja]]: para guardar dinero, Hdt.2.121β, <i>POxy</i>.2729.12<br /><b class="num">•</b>[[artesa]] de albañil, Th.4.4<br /><b class="num">•</b>[[arca]] para [[guardar]] comida βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις [[LXX]] 1<i>Ma</i>.6.53, cf. [[LXX]] <i>Ge</i>.42.25<br /><b class="num">•</b>[[panera]] [[LXX]] 1<i>Re</i>.9.7<br /><b class="num">•</b>[[buzón]] para instancias <i>PTor.Choachiti</i> 9.11, 12.2.6 (ambos II a.C.)<br /><b class="num">•</b>muy frec. [[sarcófago]] διαλαβόντες τὸ ἀ. κατέστασαν ἐπὶ τὸν τάφον <i>ZPE</i> 6.1970.279 (Rodas, heleníst.), ἀ. Προκοννήσιον sarcófafo en mármol de Proconeso</i>, <i>ISmyrna</i> 232.5 (imper.), ἀ. τοπικόν sarcófago de tipo local op. Ἀσιανόν</i> <i>TAM</i> 2.437.3 (Patara), τὸ [[ἐξέδριον]] καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ ἀ. <i>TAM</i> 2.840.2 (Idebeso) cf. <i>IG</i> 12(2).494 (Lesbos), <i>Epigr.Anat</i>.11.1988.167 (Perge, imper.), <i>TAM</i> 2.84.5 (Telmeso, Licia)<br /><b class="num">•</b>gener. τοῦτο ὃ δὴ ξηροῖς καὶ ὑγροῖς ... ἐργασθὲν [[ἀγγεῖον]] [ὃ δὴ] μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα Pl.<i>Plt</i>.287e, cf. <i>PPetaus</i> 33.11.<br /><b class="num">2</b> [[embalse]] o [[cisterna]] Pl.<i>Lg</i>.845e, πολλῶν εἰσπιπτόντων ῥευμάτων εἰς περιγραφὴν ἀγγείων ὡρισμένων Plb.4.39.7<br /><b class="num">•</b>prob. [[recipiente o depósito de decantación]] en una canalización <i>ID</i> 446A.13, 461Ab.33 (ambas II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[lecho]] del mar, Pl.<i>Criti</i>.111a.<br /><b class="num">3</b> esp. de lugares de habitación de aves [[oquedad]] χελιδόνες ἐν ἀγγείοις Arist.<i>HA</i> 600<sup>a</sup>16<br /><b class="num">•</b>[[palomar]], <i>PTeb</i>.84.9 (II d.C.), <i>PMil.Vogl</i>.208.10, 11<br /><b class="num">•</b>[[jaula]] para transportar gansos <i>PSI</i> 534.9, 11 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> fil.<br /><b class="num">1</b> [[receptáculo]], [[continente]] τί ἐστιν οἰκία ... [[ἀγγεῖον]] σκεπαστικὸν χρημάτων καὶ σωμάτων Arist.<i>Metaph</i>.1043<sup>a</sup>16, cf. X.<i>Oec</i>.9.2, Cleom.1.1.82, Plot.2.4.12.<br /><b class="num">2</b> fig. [[recoveco]], [[lugar recóndito]] ἐν τοῖς ἀγγείοις τῶν θεῶν Procl.<i>in Euc</i>.141.23.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>anat., de órganos huecos o que contienen humores [[vaso]] Emp.A 74, ἀπὸ τοῦ σπληνός Hp.<i>Morb</i>.4.37, cf. Arist.<i
>HA</i> 521<sup>b</sup>6, <i>PA</i> 680<sup>b</sup>34, del pecho femenino ὥσπερ ἀ. ἐστι γάλακτος Arist.<i>PA</i> 692<sup>a</sup>12<br /><b class="num">•</b>[[vena]] o [[arteria]], [[vaso sanguíneo]] Arist.<i>HA</i> 511<sup>b</sup>17<br /><b class="num">•</b>[[pulmón]] Arist.<i>GA</i> 787<sup>b</sup>3<br /><b class="num">•</b>[[vientre]] Arist.<i>PA</i> 680<sup>b</sup>34<br /><b class="num">•</b>[[placenta]] Sor.42.5<br /><b class="num">•</b>del cuerpo entero, M.Ant.3.3, cf. Secund.<i>Sent</i>.8.<br /><b class="num">2</b> bot. [[cápsula]] Thphr.<i>HP</i> 1.11.1.<br /><b class="num">3</b> fisiol. [[órgano]] αἰσθητικὰ ἀγγεῖα órganos de los sentidos</i> Ph.1.73, τὰ περὶ τὴν ὄψιν ἀγγεῖα S.E.<i>P</i>.1.49.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἄγγος]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0010.png Seite 10]] τό ([[ἄγγος]]), Gefäß von verschiedener Masse und zu mannichfaltigem Gebrauche, wie Plat. Polit. 287 e: τοῦτο (τὸ [[ὄργανον]]) ὃ δὴ ξηροῖς καὶ ὑγροῖς καὶ ἐμπύροις καὶ ἀπύροις παντοδαπὸν εἷδος ἐργασθέν, [[ἀγγεῖον]] ὃ δὴ μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα; u. so überall; bes. zum Trinken, Cratin. Ath. XI, 494 d. Bei Aerzten, Gefäße des Leibes, bes. Blutgefäße. Auch allg. Behältniß, wie Xen. O. 9, 2 von den Häusern sagt, daß sie ἀγγεῖα ὡς συμφορώτατα für die darin Wohnenden sein sollen; τὸ θαλάσσης Plat. Critia. 111 a, u. sonst.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> vase, <i>p. ext.</i> récipient, réservoir;<br /><b>2</b> <i>[[pudenda muliebria]]</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἄγγος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγγεῖον:''' ион. [[ἀγγήϊον]] τό<br /><b class="num">1</b> [[сосуд]] (ξύλινον Her.; ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀγγεῖα Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[мех]], [[мешок]]: τὰς ῥαφὰς τῶν ἀγγείων ἀναλῦσαι Plut. распороть мешки;<br /><b class="num">3</b> [[вместилище]], [[резервуар]]: τἀγγεῖον τοῦ [[ὕδατος]] Plat. водоем;<br /><b class="num">4</b> [[ложе]], [[русло]] (τὸ τῆς θαλάττης ἀ. Plat.);<br /><b class="num">5</b> анат. [[сосуд]], [[полость]] Arst.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγγεῖον''': Ἰων. -ήϊον, τό, ([[ἄγγος]]) = [[ἀγγεῖον]] παντὸς εἴδους δυνάμενον νὰ περιλάβῃ ὑγρὰς ἢ ξηρὰς οὐσίας, (τοῦτο τὸ [[ὄργανον]]... ξηροῖς καὶ ὑγροῖς καὶ ἐμπύροις καὶ ἀπύροις παντοδαπὸν [[εἶδος]] ἐργασθέν, [[ἀγγεῖον]] ὃ δὴ μιᾷ κλήσει προσφεγγόμεθα, Πλάτ. Πολιτικὸς 287Ε), - ἐκ μετάλλου, ἀργύρεα ἀγγ., ἐξ ἀργύρου ὑδρίαι ἢ δοχεῖα ὕδατος, Ἡρόδ. 1, 188, ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀγγ., Πλούτ. 2. 695, ἐν ἀγγείῳ χαλκῷ, ἐν ἰγδίῳ, Θεοφράστ. λιθ. 60· - ξύλινα ἀγγ., μεγάλοι κάδοι ἢ ἀγγ. ἐκ ξύλου, Ἡρόδ. 4, 2· - ἀγγεῖα περιέχοντα χρήματα ἐντὸς θησαυροφυλακίου, ὁ αὐτ. 2. 121. 2· πρὸς χρῆσιν τῶν κτιστῶν ἢ οἰκοδόμων, Θουκ. 4. 4· - ὀστράκινα ἀγγεῖα, πήλινα, Ἱππ. 668. 21, Ἑβδ. (Θρην. δ΄, 2)· - καδίσκοι ἐν χρήσει πρὸς κατάσβεσιν [[πυρός]], Πλούτ. Ρωμ. 20· - ὡσαύτ. σάκκοι, ἀσκοὶ ἐκ βύρσης, δέρματος, θύλακοι καὶ ἄλλα ἀγγ., Ξεν. Ἀν. 6. 4, 23, τὰς ῥαφὰς τῶν ἀγγ., Πλούτ. Λυσ. 16· πρὸς ἔνθεσιν σίτου, Ἑβδ. (Γεν. μβ΄, 25)· οἴνου, Ἑβδ. (Βασ. Α΄, κε΄, 18). 2) [[καθόλου]], [[δοχεῖον]], Ξεν. Οἰκ. 9, 2, Πλάτ. Κριτίας 111Α, Νόμ. 845Ε. 3) [[σαρκοφάγος]], [[λάρναξ]], [[νεκροθήκη]], Συλλ. Ἐπιγρ. 4300v καὶ ἀλλ. ΙΙ. ἐν τῶ ἀνθρωπίνω σώματι, [[ἀγγεῖον]], [[ὄργανον]], [[κυψέλη]], Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 3. 20, 1· [[οὕτως]] ἐπὶ τῶν φλεβῶν, αὐτ. 2, καὶ ἀλλ.· περὶ τοῦ στομάχου, αὐτ. Μορ. Ζ. 4, 5, 39· ἐπὶ τῶν πνευμόνων, ὁ αὐτ. Γεν. Ζ. 5. 7. 14· τοῦ γυναικείου στήθους, αὐτ. Μορ. Ζ. 4. 11. 19· ἐπὶ φυτῶν = [[κέλυφος]], Θεόφρ. Ἱ. Φ. 1. 11. 1: - παρ’ Ἐκκλ. αὐτὸ τὸ [[σῶμα]], ὡς λέγεται καὶ τὸ [[σκεῦος]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγγεῖον]], -ου, τό (< [[ἄγγος]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for כְּלִי;] <br />a [[vessel]] (v. MM, VGT, s.v.): Mt 25:4. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from aggos (a [[pail]], [[perhaps]] as [[bent]]; [[compare]] the [[base]] of [[ἀγκάλη]]); a [[receptacle]]: [[vessel]].
}}
{{Thayer
|txtha=τό (equivalent to τό [[ἄγγος]]), a [[vessel]], [[receptacle]]: R G L); [[Herodotus]] down.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγγεῖον:''' Ιων. -ήιον, τό = [[ἄγγος]], σε Ηρόδ., Αττ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄγγος]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gge‹on 安給按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：瓦罐<br />'''字義溯源'''：容器，器皿，器具；源自（[[ἄγγελος]]）X*=桶）。參閱 （[[ἀγκάλη]]）=手臂，而 （[[ἀγκάλη]]）出自 （[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲。小如盛油的壺（ 太25:4），大如裝魚的桶（ 太13:48），都是容器<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 器皿（1） 太25:4；<br />2） 器具（1） 太13:48
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[pot for cooking]]
}}
{{elmes
|esmgtx=τό [[vaso]] o [[recipiente]] de forma y material variados usado para contener líquidos λαβὼν ἀ. χαλκοῦν <καὶ> βαλὼν εἰς αὐτὸ ὕδωρ ὄμβριμον <b class="b3">toma un recipiente de bronce y pon en él agua de lluvia</b> P VII 319 ἔχε ... ἀ. μέλιτος μεστόν <b class="b3">ten un vaso lleno de miel</b> P XIII 94 βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳ <b class="b3">vierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo</b> P XIII 1016 algo triturado ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀνενεγκὼν καὶ ἐμβαλὼν εἰς τὸ ὕδωρ τὰ τετριμμένα <b class="b3">en un recipiente de cerámica trae agua e introduce en ella lo triturado</b> P II 38 productos diversos ἀφ' ὧν ἐσθίεις μέρος ἥμισυ κατὰ ἴσον καταλιμπάνων ... ἐν ἀγγείῳ καλλαΐνῳ <b class="b3">de los (alimentos) que tomas pon la mitad en un vaso de color turquesa</b> P IV 56 ὀμφαλὸν κορκοδείλου ... καὶ ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν ... ἔμβαλε εἰς ἀ. καλάϊνον <b class="b3">pon un ombligo de cocodrilo, un huevo de escarabajo y un corazón de papión en un recipiente turquesa</b> P XIII 1068 βάλε τὸν αὐτὸν καλαβώτην εἰς ἀγγεῖον σιδηροῦν <b class="b3">echa la salamanquesa en un recipiente de hierro</b> P LXI 41 κάνθαρον ἡλιακὸν ... βάλε εἰς ἀ. ὑελοῦν <b class="b3">echa el escarabajo solar en un vaso de cristal</b> P IV 758 αἷμα ἔγχεον εἰς ἀγγεῖον <b class="b3">vierte sangre en un recipiente</b> SM 100 4 
}}
{{trml
|trtx====[[vessel]]===
Arabic: وِعَاء‎; Armenian: անոթ; Aromanian: vas; Bashkir: һауыт; Belarusian: пасудзіна; Bulgarian: съд, съдина; Buryat: һаба; Catalan: recipient; Chinese Mandarin: 容器; Czech: nádoba; Dutch: [[vat]], [[hulsel]]; Esperanto: vazo, ingo; Finnish: astia, säiliö; French: [[récipient]], [[vaisseau]], [[vase]]; Galician: vasilla, perfia, recipiente; Georgian: ჭურჭელი; German: [[Gefäß]], [[Behälter]], [[Behältnis]]; Greek: [[σκεύος]], [[δοχείο]], [[αγγείο]]; Ancient Greek: [[σκεῦος]], [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]]; Gujarati: વાસણ; Hindi: पात्र; Hungarian: edény, tál; Ido: vazo; Irish: leastar, áras, galún, soitheach; Old Irish: lestar; Italian: [[recipiente]], [[contenitore]], [[brocca]], [[caraffa]], [[bricco]], [[cuccuma]], [[boccale]]; Japanese: 容器; Kazakh: ыдыс; Korean: 그릇, 용기; Kumyk: тамур, савут; Kyrgyz: идиш; Latgalian: trauks; Latin: [[vas]], [[receptaculum]]; Latvian: trauks; Macedonian: сад; Malayalam: കലം; Maori: puoto, oko, peihana, tīhake; Mongolian: саа; Persian: ظرف‎; Plautdietsch: Behelta, Jefäss; Polish: naczynie; Portuguese: [[vasilha]], [[vaso]], [[reservatório]], [[recipiente]]; Romanian: recipient, vas; Russian: [[сосуд]]; Slovak: nádoba; Slovene: posoda; Southern Altai: тамыр; Spanish: [[recipiente]], [[receptáculo]], [[vaso]], [[vasija]], [[recinto]]; Swedish: behållare; Tajik: зарф, ҷогаҳ; Telugu: పాత్ర; Thai: ภาชนะ; Tocharian B: lwāke; Turkish: kap; Ukrainian: посудина; Urdu: ظرف‎‎; Uzbek: idish; Vietnamese: vò, hũ; Welsh: llestr; West Frisian: fet, bokse; Westrobothnian: tjäril, tjäler
{{trml
|trtx====[[coffer]]===
Bashkir: һандыҡ; Bulgarian: каса, сейф; Catalan: cofre; Chinese Mandarin: 保險箱, 保险箱; Czech: kasa, pokladna; Dutch: [[koffer]]; Finnish: kassa-arkku, kassalipas; French: [[coffre]]; Galician: cofre; German: [[Kassette]], [[Geldkassette]], [[Tresor]], [[Schatztruhe]], [[Truhe]], [[Kiste]], [[Kasten]]; Greek: [[σεντούκι]], [[κασέλα]], [[μπαούλο]], [[χρηματοκιβώτιο]]; Ancient Greek: [[λάρναξ]], [[χηλός]], [[ῥίσκος]]; Italian: [[cofano]], [[cofanetto]], [[scrigno]], [[forziere]]; Latin: [[arca]]; Middle English: coffyn, cofre; Polish: szkatuła, szkatułka; Portuguese: [[cofre]]; Russian: [[сундук]], [[сейф]]; Spanish: [[cofre]]; Turkish: sandık, kutu, kasa
===[[coffin]]===
Afrikaans: doodskis, kis; Albanian: qivur, arkivol; Amharic: የሬሳ ሣጥን; Arabic: تَابُوت‎; Egyptian Arabic: تابوت‎; Armenian: դագաղ; Asturian: caxa, andes, tumba, urna; Azerbaijani: tabut; Bashkir: табут; Belarusian: труна, гроб, дамаві́на, дамоўка; Bengali: শবাধার; Bulgarian: ковчег; Burmese: ခေါင်း; Catalan: fèretre, taüt; Cebuano: lungon; Chinese Cantonese: 棺材; Dungan: гуанцэ; Hakka: 棺材; Mandarin: 棺材, 棺; Min Dong: 棺材; Min Nan: 棺柴; Wu: 棺材; Crimean Tatar: tabut; Czech: rakev; Danish: kiste, ligkiste; Dutch: [[doodskist]], [[kist]]; Esperanto: ĉerko; Estonian: puusärk, kirst; Faroese: kista, líkkista; Finnish: ruumisarkku, arkku; French: [[cercueil]]; Galician: cadaleito, caixa, féretro, ataúde; Gallurese: baulu; Georgian: კუბო; German: [[Sarg]]; Greek: [[φέρετρο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[γλωσσοκομεῖον]], [[γλωττοκομεῖον]], [[δροίτη]], [[κέλυφος]], [[κλιντήρ]], [[λανός]], [[λάρναξ]], [[λέχος]], [[ληνός]], [[λοπᾶς]], [[μάκτρα]], [[μονόκλινον]], [[νεκροδόκος κλιντή]], [[νεκροθήκη]], [[νεκροφόρον]], [[σαρκοφάγος]], [[σορός]], [[χηλός]]; Hebrew: אָרון‎, גְּלוֹסְקֵמָה‎; Hindi: ताबूत; Hungarian: koporsó; Icelandic: líkkista, kista; Ido: sarko; Ilocano: lungon; Indonesian: peti jenazah, peti mati, peti mayat, keranda; Irish: cónra; Italian: [[bara]], [[cassa da morto]], [[feretro]]; Japanese: 棺, 棺桶; Kapampangan: kabaung; Kazakh: табыт; Khmer: មឈូស; Korean: 관(棺); Kurdish Central Kurdish: دارەتەرم‎; Northern Kurdish: tabût, darbest; Kyrgyz: табыт; Lao: ໂລງ, ຫີບສົບ, ໂຮງ; Latgalian: škiersts, grobs; Latin: [[capulus]], [[arca]], [[loculus]]; Latvian: zārks; Lithuanian: karstas; Luxembourgish: Lued, Doudelued; Macedonian: ковчег; Malay: keranda; Malayalam: ശവപ്പെട്ടി; Maltese: tebut; Manchu: ᡥᠣᠪᠣ; Manx: coavin, kishtey keyl; Maori: kāwhena, puraku; Mongolian: авс; Neapolitan: tauto; Nepali: टाँड; Norman: côffre; Norwegian Bokmål: kiste, gravkiste, likkiste; Nynorsk: kiste, likkiste; Occitan: caissa, taüc, ataüc; Pashto: تابوت‎; Persian: تابوت‎; Plautdietsch: Soakj; Polish: trumna; Portuguese: [[caixão]], [[ataúde]]; Punjabi: ਕਫ਼ਨ; Romanian: sicriu, coșciug; Romansch: vaschè; Russian: [[гроб]], [[домовина]]; Samogitian: grabs; Sardinian Campidanese: baullu, lèttia; Logudorese: lettèra; Sassarese: littéra, bauri; Scottish Gaelic: ciste, ciste-mhairbhe; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег, лије̑с, ле̑с; Roman: kovčeg, lijȇs, lȇs; Sicilian: tabbutu, cascia di mortu; Silesian: truła; Slovak: rakva; Slovene: krsta; Sorbian Lower Sorbian: kašć; Spanish: [[ataúd]], [[féretro]], [[cajón]], [[urna]], [[panteón]], [[caja mortuoria]]; Swahili: jeneza; Swedish: kista, likkista; Tagalog: kabaong, ataul; Tajik: тобут; Tamil: சவப்பெட்டி; Tatar: табут; Telugu: శవపేటిక; Thai: โลง, โลงศพ, หีบศพ; Tibetan: རོ་སྒམ; Turkish: tabut; Turkmen: tabyt; Ukrainian: труна, гріб, домовина; Urdu: تابوت‎; Uyghur: تاۋۇت‎; Uzbek: tobut; Vietnamese: quan tài, hòm; Volapük: sark; Walloon: waxhea, lujhea; Welsh: arch; Yiddish: אָרון‎; Zhuang: faex, gouh
}}