View source for περικεφαλαία

{{StrongGR
|strgr=[[feminine]] of a [[compound]] of [[περί]] and [[κεφαλή]]; encirclement of the [[head]], i.e. a [[helmet]]: [[helmet]].
}}
{{Thayer
|txtha=περικεφαλαίας, ἡ ([[περί]] and [[κεφαλή]]), a [[helmet]]: [[τοῦ]] σωτηρίου (from [[Polybius]]; the Sept. for כּובַע .)
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />προστατευτικό [[κάλυμμα]] της κεφαλής που αποτελούσε [[μέρος]] του αμυντικού εξοπλισμού τών στρατιωτών (α. «η [[περικεφαλαία]] του Κολοκοτρώνη» β. «στην [[περικεφαλαία]] του ήτο ζγουραφισμένο [[αμάξι]]», <b>Ερωτόκρ.</b><br />γ. «τὰς δὲ περικεφαλαίας ὑποτιθέναι τοῖς ὅπλοις», <b>Πολ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> παιδική [[απομίμηση]] [[αυτού]] του καλύμματος από [[χαρτί]] ή [[χαρτόνι]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[βλάκας]] με [[περικεφαλαία]]» — [[βλάκας]] σε πολύ μεγάλο βαθμό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είδος]] αρρώστιας της κεφαλής<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] επιδέσμου του κεφαλιού<br /><b>3.</b> το [[τμήμα]] της πλώρης του πλοίου που προεξέχει και βρίσκεται [[ανάμεσα]] στο [[έμβολο]] και στην προεμβολίδα<br /><b>4.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[φενάκη]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ουσιαστικοποιημένος τ. του θηλ. του επιθ. [[περικεφάλαιος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''περικεφαλαία:''' ἡ, [[κάλυμμα]] για το [[κεφάλι]], [[περικεφαλαία]], [[κράνος]], σε Πολύβ.· επίσης, [[περικεφάλαιον]], <i>τό</i>, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''περικεφᾰλαία:''' ἡ [[головной убор]], [[шлем]] Polyb., NT.
}}
{{elnl
|elnltext=περικεφαλαία -ας, ἡ &#91;[[περί]], [[κεφαλή]]] [[helm]]; overdr.. ἡ περικεφαλαία τοῦ σωτηρίου de helm van de verlossing NT Eph. 6.17.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=περι-[[κεφαλαία]], ἡ,<br />a [[covering]] for the [[head]], a [[helmet]], cap, Polyb.; also περικεφάλαιον, ου, τό, Polyb.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：perikefala⋯a 胚里-咳法來阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：圍繞-頭<br />'''字義溯源'''：圍繞著頭的，頭盔，鋼盔；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[κεφαλή]]）*=頭）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頭盔（2） 弗6:17； 帖前5:8
}}
{{trml
|trtx====[[helmet]]===
Afrikaans: helm; Albanian: kokore, përkrenare, tarogzë; Arabic: خُوذَة‎; Hijazi Arabic: خوذة‎; Armenian: սաղավարտ; Asturian: cascu, yelmu; Azerbaijani: dəbilqə, kaska; Basque: kasko; Belarusian: шалом, каска; Bulgarian: шлем, каска; Burmese: ဦးခေါင်းဆောင်; Catalan: casc, elm; Chagatai: دبولغه‎, توبولغا‎; Chinese Mandarin: 鋼盔／钢盔, 頭盔／头盔; Czech: helma, helmice, přilba, přilbice; Danish: hjelm; Dutch: [[helm]]; Esperanto: kasko; Estonian: kiiver; Extremaduran: cascu; Finnish: kypärä; French: [[casque]]; Galician: casco, elmo, gocete, borguiñota, camal, chola; Georgian: ჩაფხუტი, მუზარადი; German: [[Helm]]; Gothic: 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃; Greek: [[κράνος]]; Ancient Greek: [[κόρυς]], [[κράνος]], [[κυνέη]], [[κυνῆ]], [[περικεφαλαία]], [[πήληξ]], [[πῖλος]], [[πῖλος χαλκοῦς]], [[στεφάνη]], [[τρυφάλεια]]; Hebrew: קַסְדָּה‎; Hungarian: sisak, bukósisak; Icelandic: hjálmur; Indonesian: helm; Irish: ceannbheart, clogad, cafarr; Italian: [[casco]], [[elmetto]]; Japanese: ヘルメット, 兜; Kalmyk: дуулх; Kazakh: дулығ; Korean: 투구, 헬멧; Kumyk: давулгъа, темир бёрк; Kyrgyz: туулга; Lao: ໝວກກັນກະທົບ; Latin: [[cassis]], [[galea]]; Latvian: ķivere; Lithuanian: šalmas; Macedonian: шлем, кацига; Malay: topi keledar; Maltese: elmu; Maori: pōtae mārō; Mongolian Cyrillic: дуулга; Norwegian Bokmål: hjelm; Nynorsk: hjelm; Occitan: casco; Old Anatolian Turkish: توغلقه‎; Old Church Slavonic Cyrillic: шлѣмъ; Old East Slavic: шеломъ; Old English: helm; Old Norse: hjalmr; Old Polish: szłom; Ottoman Turkish: باشلق‎, توولغه‎, تولغه‎, تولقه‎, تغلغه‎, توغلغه‎; Persian: کلاه ایمنی ورزشی‎, خود‎, کلاه ایمنی‎, کلاه کاسکت‎; Plautdietsch: Schiltmetz; Polish: hełm, kask; Portuguese: [[capacete]], [[elmo]]; Romanian: cască, coif; Russian: [[шлем]], [[каска]], [[шелом]]; Scottish Gaelic: clogaid; Serbo-Croatian Cyrillic: шле̏м, ка̀цига; Roman: šlȅm, kàciga; Slovak: helma, prilba; Slovene: čelada; Sorbian Lower Sorbian: nagłownik, nagłowk; Upper Sorbian: nahłownik, helm; Spanish: [[casco]], [[yelmo]]; Swahili: helmeti, kofia ya chuma; Swedish: hjälm; Tagalog: kasko; Telugu: శిరస్త్రాణము; Thai: หมวกนิรภัย, หมวกเชื่อม; Tibetan: རྨོག; Turkish: kask, miğfer; Turkmen: tuwalga; Ukrainian: шолом, каска; Uzbek: dubulgʻa; Vietnamese: mũ bảo hiểm, nón bảo hiểm; Welsh: helm, helmed, helmedau
}}