View source for ἔκδηλος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔκδηλος
|Medium diacritics=ἔκδηλος
|Low diacritics=έκδηλος
|Capitals=ΕΚΔΗΛΟΣ
|Transliteration A=ékdēlos
|Transliteration B=ekdēlos
|Transliteration C=ekdilos
|Beta Code=e)/kdhlos
|Definition=ἔκδηλον, strengthened for [[δῆλος]],<br><span class="bld">A</span> [[conspicuous]], ἵν' ἔ. μετὰ πᾶσιν Ἀργείοισι γένοιτο Il.5.2: hence, [[considerable]], <b class="b3">σίτου μοῖρα</b> ''CPHerm.'' 6.4.<br><span class="bld">II</span> [[quite plain]], πάντ' ἐποίησεν ἔκδηλα D.2.21, cf. ''OGI''665.13 (i A. D.), etc.: Sup., ἐκδηλοτάτη ἐνάργεια Phld.''Herc.''1251.13.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ἐκδήλως]] = [[openly]], [[manifestly]], [[plainly]], Id.''Vit.''p.40J., Ph.1.111, Plu. ''Oth.'' 17, etc.: Comp., Id.2.625d, Them.''Or.''15.192a: Sup., Philostr. ''Her.'' 19.12, D.C.60.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> hiperdor. [[ἔκδαλος]] Ps.Archyt.<i>Pyth.Hell</i>.43.7 • Grafía: graf. [[ἐγδ-]] Phld.<i>Elect</i>.13.9<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> [[eminente]], [[descollante]], [[sobresaliente]] de pers. [[μετὰ]] πᾶσιν Ἀργείοισι <i>Il</i>.5.2, στρατηγοί Babr.31.5<br /><b class="num">•</b> de cosas [[importante]], [[considerable]] τῶν ἔκδηλόν τι πεποιηκότων = <i>de los que habían prestado algún servicio importante</i> Plb.30.13.7, σίτου [[μοῖρα]] <i>CPHerm</i>.6.4 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[manifiesto]], [[evidente]], [[visible]] frec. como pred. πάντ' ἐποίησεν ἔκδηλα D.2.21, del sonido τὸ γὰρ ὀξύτερον φύσει ὂν ἐκδηλότερον Thphr.<i>Fr</i>.89.9, οἱ κατὰ [[πᾶν]] ἔκδηλον ἔχοντες τὴν ἑαυτῶν κακίαν = <i>los que son plenamente conscientes de su propia maldad</i> D.S.14.1, τὴν δὲ αὐτῶν εἰς [[ἡμᾶς]] δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.19, τὴν ἀκριβεστάτην τοῦ χαρακτῆρος ἰδέαν ... ἐκδηλοτέραν ἐγγράψαι Ph.1.290, αἱ τῶν ἄλλων ἀστέρων λάμψεις Ph.1.72, [[καίπερ]] μὴ βουλόμενον ἔκδηλον [[εἶναι]] = <i>aunque no quería que se notara</i> de una pers., I.<i>AI</i> 17.106, ἡ ἐγδηλοτάτη [[ἐνάργεια]] = <i>la evidencia más conspicua</i> Phld.l.c., [[βοήθεια]] D.H.20.3, κατὰ δέ τινα (καιρόν) [[πάλιν]] ἔκδηλα βλεπόμενα Clem.Al.<i>Strom</i>.8.9.32, de unos anim. [[ἐντεῦθεν]] [[οὐκ]] εἰσὶν ἔκδηλοι Ael.<i>NA</i> 5.3, ὡς ἂν ... ἔκδηλον καταστήσῃ ... ἀλήθειαν Manes 108.23, αἱ [[φύσεις]] ἔκδηλοί τε καὶ ἀπόκρυφοι Iambl.<i>VP</i> 31, de la revelación de Dios en las Escrituras a través de los evangelios, Epiph.Const.<i>Haer</i>.51.32.4, en las enfermedades ref. a la manifestación del síntoma αἱ δὲ κυνάγχαι ... ὁκόσαι ... ἔκδηλον μηδὲν ποέουσιν = <i>las anginas que no dan síntomas</i> Hp.<i>Prog</i>.23, cf. <i>Coac</i>.370, τὰ νοσήματα ... [[ὅταν]] ἔκδηλα ᾖ = <i>cuando las enfermedades se ponen de manifiesto</i> D.Chr.9.2, cf. Herod.Med. en Orib.7.8.5, Aret.<i>SA</i> 1.8.2, [[ποιότης]] Gal.11.641, [[ὠφέλεια]] Aët.6.92<br /><b class="num">•</b> c. dat. οὐ πᾶσιν ἔκδηλον ἐποίησε τὴν [[αὑτοῦ]] πρόθεσιν Plb.3.12.4, ἡ γὰρ [[ἄνοια]] αὐτῶν ἔ. [[ἔσται]] πᾶσιν 2<i>Ep.Ti</i>.3.9, cf. Eus.<i>PE</i> 1.2.1, ἔκδηλα ... καὶ ἐκφανῆ τὰ κακὰ γίνεται τοῖς γεννωμένοις Vett.Val.88.8, τοῖς [[τάδε]] ἀναλεγομένοις ἔκδηλα τὰ ... χωρία Procop.<i>Goth</i>.4.1.7<br /><b class="num">•</b> c. gen. de separat. τοῦ θυρώματος δὲ καὶ τῶν περὶ αὐτὸ συνδέσμων ... ἔ. ἦν ἡ ... [[δαπάνη]] Aristeas 85<br /><b class="num">•</b> c. [[ὑπό]] y gen. τὸ δέ γε [[μῆκος]] ὑπὸ ξηρότητος ... τῶν σαρκῶν ... ἔκδηλον γίνεται Paul.Aeg.2.11.20<br /><b class="num">•</b> neutr. compar. y sup. como adv. τοὶ μὴ ἐκδαλότατα ὁρέοντες αὐτήν Ps.Archyt.l.c., καταυγάζει ... ἐκδηλότερον δὲ τοὺς [[ἀγχοῦ]] ἑστῶτας = <i>pero ilumina con más claridad a los que están cerca</i> Them.<i>Or</i>.15.192a, ἐτάφη δὲ ἐκδηλότατα ἀνθρώπων Philostr.<i>Her</i>.66.3, cf. Paus.8.10.9, D.C.60.3.5.<br /><b class="num">3</b> c. gen. de compar. [[distinguible]] [[ὥστε]] μὴ ἔκδηλον [[εἶναι]] ἐκείνην τὴν βεβαπτισμένην ... τῆς [... ἐκείνης τῆς ἀβαπτίστου Manes 82.18.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐκδήλως]] = [[manifiestamente]], [[claramente]] [[μάλιστα]] ἐ. (γίνεται) κατὰ τὰ χρώματα Thphr.<i>CP</i> 2.13.2, [[εἰπεῖν]] Phld.<i>Vit</i>.23.18, cf. Ph.1.111, οὐδὲν ἐ. [[οὔτε]] πεπονθότες χρηστόν Plu.<i>Oth</i>.17, cf. Ath.561e.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0756.png Seite 756]] verstärktes simplex, sehr bekannt, ausgezeichnet; ἵν' [[ἔκδηλος]] μετὰ πᾶσιν Αργείοισιν γένοιτο Il. 5, 2; ganz offenbar, πάντα ἔκδηλα ποιεῖν Dem. 2, 21; Sp., wie Pol. 3, 12, 4. – Adv. [[ἐκδήλως]], Ath. XIII, 561 b.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[évident]], [[clair]] ; qui a lieu au grand jour, public;<br /><b>2</b> [[illustre]], [[remarquable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[δῆλος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔκδηλος:'''<br /><b class="num">1</b> [[блестящий]], [[светлый]] (χαλκὸς διὰ τὸ καθαρὸν ἔ. γίνεται Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[видный]], [[заметный]], [[выдающийся]] (μετὰ πᾶσιν Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[явный]], [[открытый]], [[известный]] ([[ἔρως]] Eur. - [[varia lectio|v.l.]] [[ἔκδημος]]): ἔκδηλον ποιεῖν τι Dem., Polyb.; делать общеизвестным что-л., давать огласку чему-л.
}}
{{ls
|lstext='''ἔκδηλος''': -ον, ἐπιτεταμ. ἀντὶ τοῦ δῆλος, [[φανερός]], [[ἐπιφανής]], ἵν’ ἔκδ. μετὰ πᾶσιν Ἀργείσισι γένοιτο Ἰλ. Ε. 2. ΙΙ. [[καταφανής]], [[σαφής]], πάντα ἐποίησεν ἔκδηλα Δημ. 24. 10.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[conspicuous]], Il. 5.2†.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[δῆλος]]; [[wholly]] [[evident]]: [[manifest]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἔκδηλον ([[δῆλος]]), [[evident]], [[clear]], [[conspicuous]]: [[Homer]], Iliad 5,2; [[Demosthenes]], p. 24,10; [[Polybius]])
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἔκδηλος]], -ον)<br />[[ολοφάνερος]], [[καταφανής]] (α. «η έκδηλη [[προσπάθεια]] να αποκρύψει την [[αλήθεια]]» β. «[[πάντα]] ἐποίησεν ἔκδηλα», Δημ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[έξοχος]], [[εξαίρετος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔκδηλος:''' -ον, [[φανερός]], αξιοσημείωτος, [[επιφανής]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[πασιφανής]], σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἔκ-δηλος, ον<br />[[conspicuous]], Il.:— [[quite]] [[plain]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：œkdhloj 誒克-得羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-明顯<br />'''字義溯源'''：完全顯明的，明白的，顯露出來；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[δῆλος]]）*=顯然的）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯露出來（1） 提後3:9
}}