View source for πτωχεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=πτωχεύω
|Medium diacritics=πτωχεύω
|Low diacritics=πτωχεύω
|Capitals=ΠΤΩΧΕΥΩ
|Transliteration A=ptōcheúō
|Transliteration B=ptōcheuō
|Transliteration C=ptocheyo
|Beta Code=ptwxeu/w
|Definition=<span class="bld">A</span> fut. -σω Od. 15.309: Ep. impf. πτωχεύεσκον 18.2:—to [[be a beggar]], [[go begging]], Il.cc.; ἀνὰ δῆμον 19.73, cf. Tyrt.10.4, Ar.''Nu.''921 (anap.), etc.; ἐπὶ ξενίας Antipho 2.2.9.<br><span class="bld">2</span> to [[be as poor as a beggar]], Antiph.322, Pl. ''Erx.''394b.<br><span class="bld">3</span> metaph. c. gen., to [[be badly off for]], [[πραγμάτων]], of historians, Plb.7.7.6.<br><span class="bld">II</span> trans., [[beg]] ([[for]]), δαῖτα Od.17.11, 19.<br><span class="bld">2</span> c. acc.pers., [[ask an alms of]], φίλους Thgn.922.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0812.png Seite 812]] [[betteln]]; ἀνὰ δῆμον, Od. 19, 73; κατὰ [[ἄστυ]] πτωχεύεσκε, 18, 2. – Auch c. accus., erbetteln, ὄφρ' ἂν [[ἐκεῖθι]] δαῖτα πτωχεύῃ, 17, 11. 19; – als Bettler angehen, ansprechen, φίλους, Theogn. 918. – Ar. Nubb. 921; u. in Prosa: Antiph. 2 β 6; Plat. Eryx. 394 b; Plut. Flam. 21; Luc. Necyom. 17; – bettelarm sein, Antiphan. in B. A. 112.
}}
{{bailly
|btext=mendier : δαῖτα OD sa nourriture ; τινά, auprès de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[πτωχός]].
}}
{{elnl
|elnltext=πτωχεύω [πτωχός] iter. imperf. 3 sing. πτωχεύεσκεν, bédelen, ook met acc.:; δαῖτα π. om een maaltijd bedelen; arm zijn, arm worden:. ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν van rijk man verviel hij tot armoede NT 2 Cor. 8.9.
}}
{{elru
|elrutext='''πτωχεύω:''' (эп. impf. iter. πτωχεύεσκον)<br /><b class="num">1</b> [[нищенствовать]], [[побираться]], [[просить подаяния]] (κατὰ [[ἄστυ]], ἀνὰ δῆμον Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[выпрашивать]] (δαῖτα Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[жить в нищете]] Plat.;<br /><b class="num">4</b> [[нищать]] (ἐπτώχευσε [[πλούσιος]] ὤν NT).
}}
{{Autenrieth
|auten=([[πτωχός]]), ipf. iter. πτωχεύεσκε, fut. [[part]]. πτωχεύσων: be a [[beggar]], [[beg]]; trans., δαῖτα, Od. 17.11, 19.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πτωχός]]; to be a [[beggar]], i.e. (by [[implication]]) to [[become]] [[indigent]] ([[figuratively]]): [[become]] [[poor]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐπτώχευσα; ([[πτωχός]], [[which]] [[see]]); [[properly]], to be a [[beggar]], to [[beg]]; so in classical Greek from Homer down; in the N. T. [[once]], to be [[poor]]: [[πλούσιος]], b. at the [[end]] (Sept. for דָּלַל to be [[weak]], [[afflicted]], נורַשׁ to be reduced to [[want]], רוּשׁ to be [[needy]], Psalm 34:11>).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[πτωχός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />κηρύσσομαι σε [[πτώχευση]], [[αδυνατώ]] να εκπληρώσω τις οικονομικές υποχρεώσεις μου, κν. [[φαλίρω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[είμαι]] [[φτωχός]], στερούμαι τα αναγκαία (α. «πτωχεύειν ἤρξατο ὁ τὰ πλούσια δῶρα χαριζόμενος», Μηναί.<br />β. «ἤ πῶς ἄν [[οὗτος]] πλουσιώτατος εἴη, ὅν γε οὐδὲν κωλύει πτωχεύειν...», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> ταπεινώνομαι, [[δείχνω]] [[ταπείνωση]] (α. «ἐκ βροτῶν σωτηρίαν πτωχεύσαντι Χριστῷ», Μηναί.<br />β. «γινώσκετε γὰρ τὴν [[χάριν]] τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι' ἡμαῑ ἐπτώχευσε [[πλούσιος]] ὤν», ΚΔ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ζητιανεύω]] (σὺ δ' εὖ πράττεις, [[καίτοι]] πρότερον γ' ἐπτώχευες», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ζητώ]] [[ελεημοσύνη]] («πτωχεύει δὲ φίλους πάντας ὅπού τιν' ἴδῃ», <b>Θέογν.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''πτωχεύω:''' Ιων. παρατ. <i>πτωχεύεσκον</i>, μέλ. <i>-εύσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[φτωχός]], δηλ. [[επαίτης]], [[πηγαίνω]] να ζητιανέψω, [[ζητιανεύω]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> μτβ., [[λαμβάνω]] επαιτώντας, <i>δαῖτα</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., [[επαιτώ]] ή ζητώ [[ελεημοσύνη]] από, σε Θέογν.
}}
{{ls
|lstext='''πτωχεύω''': μέλλ. -σω· Ἰωνικ. παρατ. πτωχεύεσκον Ὀδ. Σ. 2· - εἶμαι [[πτωχός]], δηλ. [[ἐπαίτης]], ἐπαιτῶ, πρὸς ἄστυ, ἀνὰ δῆμον Ὀδ. Ο. 309, Τ. 75, πρβλ. Τυρταῖ. 7. 4, Ἀριστοφ. Νεφέλ. 921, κτλ.· ἐπὶ ξενίας Ἀντιφῶν 117. 22. 2) εἶμαι πτωχὸς ὅσον ὁ [[ἐπαίτης]], Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 83, Πλάτ. Ἐρυξ. 394Β. 3) πτ. τινός, εἶμαι πτωχὸς εἴς τι, στεροῦμαι, Ἐκκλ. μεταφορ., πτ. τὴν διάνοιαν Ἰω. Χρυσ. II. μεταβ., [[λαμβάνω]] ἐπαιτῶν, δαῖτα Ὀδ. Ρ. 11. 19. 2) μετ’ αἰτ. προσ., ἐπαιτῶ, ζητῶ ἐλεημοσύνην [[παρά]] τινος, φίλους Θέογν. 918. - Ἴδε Κόντον ἐν Σωκράτει τόμ. Α´, σ. 168.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτωχεύω]],<br /><b class="num">I.</b> to be a [[beggar]], go [[begging]], beg, Od., Ar., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to get by [[begging]], δαῖτα Od.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to beg or ask an [[alms]] of, Theogn.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ptwceÚw 普拖休哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（成了）貧窮 相當於： （[[דָּלַל]]&#x200E;）  （[[יָרַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：成了貧窮；源自（[[πτωχός]]）=乞丐，窮人），而 （[[πτωχός]]）出自（[[πτῶσις]]）X*=蹲伏）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成了貧窮（1） 林後8:9
}}