View source for ἑκατέρωθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἑκᾰτέρωθεν
|Medium diacritics=ἑκατέρωθεν
|Low diacritics=εκατέρωθεν
|Capitals=ΕΚΑΤΕΡΩΘΕΝ
|Transliteration A=hekatérōthen
|Transliteration B=hekaterōthen
|Transliteration C=ekaterothen
|Beta Code=e(kate/rwqen
|Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[on each side]], [[on either hand]], Hdt.3.102, Th.2.75: c. gen., ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Id.3.6; τὸ ἑκατέρωθεν μέρος [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 112e; [[at each end]], Gp.5.27.4.<br><span class="bld">2</span> [[on both sides]], [[by father and mother]], Poll.8.85.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἑκᾰτέρωθεν)<br />adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[a ambos lados]], [[en cada lado]], [[en uno y otro lado]] καμήλους τρεῖς ... ἑκατέρωθεν ἔρσενα ... θήλεαν δ' ἐς μέσον tres camellos, un macho en cada extremo y la hembra en medio</i> Hdt.3.102, παρῳκοδόμουν ἑκατέρωθεν Th.2.75, ἔστι δ' ἑτέρα φλὲψ ἐν τῷ τραχήλῳ ... ἑκατέρωθεν Diog.Apoll.B 6 (p.64), τὸ μὲν ἕτερον (τρίγωνον) ἑκατέρωθεν ἔχει μέρος γωνίας ὀρθῆς Pl.<i>Ti</i>.53d, πλευραί, ἑκατέρωθεν δ' ὀκτώ las costillas, que son ocho de cada lado</i> Arist.<i>HA</i> 493<sup>b</sup>14, cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1668.80 (IV a.C.), τοὺς δὲ πελταστὰς ἐπὶ τὰ κράσπεδα ἑκατέρωθεν καθίστασθαι X.<i>HG</i> 3.2.16, [[ἄκαινα]] ἑκατέρωθεν ὡρισμένη <i>IEphesos</i> 3217b.27 (II d.C.), πολὺς δὲ κάλαμος ἑκατέρωθεν εἱστήκει Babr.36.4<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Th.3.6, νῆσοι ... τούτων ἑκατέρωθεν κείμεναι Ps.Scymn.143, τῆς θύρας ἑκατέρωθεν <i>IEphesos</i> 3803b.10 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἑκατέρωθεν [[ambos lados]], [[uno y otro lado]] εἰς τὰ ἑκατέρωθεν (τοῦ μετώπου) (el pelo cae) hacia ambos lados de la frente</i> Adam.2.37.<br /><b class="num">2</b> [[por ambos lados]], [[por uno y otro lado]] δύο τὴν κεκμηκυῖαν ἑκατέρωθεν ταῖς πτέρυξι λαβοῦσαι D.P.<i>Au</i>.2.18, τοὺς δὲ χάρακας ἑκατέρωθεν ὀξύνειν χρή <i>Gp</i>.5.27.4<br /><b class="num">•</b>[[por ambas partes]] Ἀθηναῖοί εἰσιν ἑκατέρωθεν ἐκ τριγονίας son atenienses por parte de padre y madre en tercera generación</i> Poll.8.85, πολλῶν ἑκατέρωθεν πιπτόντων cuando ya habían caído muchos por ambos bandos</i> D.L.1.32, cf. Hdn.1.11.2, μετὰ τὰ ἑλεχθέντα <i>SB</i> 12747.9 (II d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[en ambos casos]], [[en uno y otro caso]] εἰ γὰρ μὴ ἀφαιρήσεις ἑκατέρωθεν τὰς ἀληθεῖς (δόξας), τὰς δὲ ψευδεῖς προσθήσεις Pl.<i>R</i>.367b.<br /><b class="num">II</b> c. subst., sg. o plu. [[cada]], [[uno y otro]], [[ambos]] τὸ ἑκατέρωθεν ... μέρος una y otra parte</i> Pl.<i>Phd</i>.112e, ἐπιμελητὴς τοῦ ... ποταμοῦ τῆς ἑκατέρωθεν ὄχθης encargado de una y otra orilla del río</i>, <i>IEphesos</i> 3029.15 (II d.C.), αἱ ἑκατέρωθεν ἀνδραγαθίαι el valor de uno y otro bando</i> D.S.15.78.3, πρὶν ἀκούσῃς τῶν λόγων ἑκατέρωθεν Charito 5.7.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0752.png Seite 752]] von jeder von beiden Seiten her, von beiden Seiten her, so daß sie einzeln gedacht werden; Thuc. 2, 75; τῆς πόλεως 3, 6; Xen. Cyr. 3, 3, 9; τὸ ἑκ. [[μέρος]] Plat. Phaed. 112 e.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />[[en venant de chacun des deux côtés]], [[des deux côtés]].<br />'''Étymologie:''' [[ἑκάτερος]], [[-θεν]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἑκᾰτέρωθεν:''' adv. (на вопрос «откуда?») [[с каждой стороны]], [[с обеих сторон]] Arst.: ἑκατέρωθεν τινος Thuc., Xen. с каждой стороны чего-л.
}}
{{ls
|lstext='''ἑκᾰτέρωθεν''': ἐπίρρ., ἐξ ἑκατέρου μέρους, ὡς τὸ ποιητ. ἑκάτερθεν, Ἡρόδ. 3. 102, Θουκ. 2. 75· μετὰ γεν., ἐκ τῆς πόλεως ὁ αὐτ. 3. 6· τὸ ἑκ. [[μέρος]] Πλάτ. Φαίδων 112Ε. 2) ἐξ ἑκατέρου μέρους, δηλ. καὶ πρὸς πατρὸς καὶ πρὸς μητρός, Ἀριστ. Ἀποσπ. 374.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἑκατέρωθεν]])<br />(επίρρ. τοπ.)<br /><b>1.</b> και από τα δύο μέρη, και από τις δύο πλευρές<br /><b>2.</b> από το [[κάθε]] ένα [[μέρος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἑκᾰτέρωθεν:''' επίρρ., από [[κάθε]] [[μέρος]], από [[κάθε]] [[πλευρά]], όπως το ποιητ. [[ἑκάτερθεν]], σε Ηρόδ., Θουκ.· με γεν., <i>ἐκ τῆς πόλεως</i>, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />on [[each]] [[side]], on [[either]] [[hand]], Like the poet. [[ἑκάτερθεν]], Hdt., Thuc.; c. gen., ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Thuc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[from each of two sides]], [[on either hand]]
}}