View source for πόσος

{{LSJ1
|Full diacritics=πόσος
|Medium diacritics=πόσος
|Low diacritics=πόσος
|Capitals=ΠΟΣΟΣ
|Transliteration A=pósos
|Transliteration B=posos
|Transliteration C=posos
|Beta Code=po/sos
|Definition=Ion. [[κόσος]], η, ον, interrog. Adj.<br><span class="bld">A</span> of what quantity?<br><span class="bld">1</span> of Number, how many? κόσοι τινές εἰσι οἱ Αακεδαιμόνιοι [[Herodotus|Hdt.]]7.234; π. καὶ ποῖα..; [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''4.4.7; π. χρήματα; Id.''Cyr.''3.1.35; π. ἄττα δὴ ὑποδήματα [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1133a21: with sg. Nouns, how great? how much? π. πλῆθος νεῶν; A.''Pers.''334; π. τις ἀριθμός; Pl.''Tht.''198c; π. χρυσίον; X.''An.''7.8.1.<br><span class="bld">2</span> of Distance, how far? πόσον ἄπεστιν ἐνθένδε τὸ στράτευμα; Id.''Cyr.''6.3.10; <b class="b3">π. τις ὁδὸς εἴη</b> ib.4.6.10; μέχρι πόσου; Anon. ap. Gell. 1.3.9, cf. E.''Fr.''953.32.<br><span class="bld">3</span> of [[time]], how long? π. τινὰ χρόνον; S.''OT''558, etc.; π. χρόνου;πότε; [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''83.<br><span class="bld">4</span> of Value, how much? πόσον δίδως; Id.''Pax'' 1262; πόσου; at what price? Id.''Ach.''812,898, Pl.''Ap.''20b, etc.; <b class="b3">ἐπὶ πόσῳ</b>; ib.41a, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.1.43; <b class="b3">ἐκ πόσου</b> is [[falsa lectio|f.l.]] for [[ὁπόσου]] in D.50.30.<br><span class="bld">5</span> of Degree, how great? πόθος; πόσος τις; Ar.''Ra.''55; πόσης γέμει σωφροσύνης; [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 216d: neut. Adv. πόσον; πόσα; to what amount? Ar.''Ec.''399, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.2.<br><span class="bld">8</span><br><span class="bld">II</span> ποσός, ή, όν, indef. Adj. [[of a certain quantity]] or [[magnitude]], Gorg.''Fr.''3D., Pl.''Sph.''245d, etc.; ποσὰ τῶν περιφερῶν a certain number of.., Epicur.''Ep.''2p.50U.; ἐπὶ ποσόν [[for a certain time]], Plb.2.34.15, etc.; οὐδ' ἐπὶ π. Id.1.1.2; <b class="b3">κατὰ ποσόν</b> to [[a certain extent]], Vett.Val. 81.22.<br><span class="bld">2</span> [[ποσόν]], τό, = [[ποσότης]], [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 24c, 24d, Arist.''Cat.''4b20, ''Metaph.''1020a7, etc.; <b class="b3">κατὰ ποσόν</b> in point of [[quantity]], Id.''EN''1158b31.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ποσῶς]] Corn.''ND''34, Ruf.''Oss.''18, Sor.''Fract.''2, Vett.Val.238.24, S.E.''P.''1.120, 227. (I.-E. qu̯oty-os, cf.Lat. [[quot]], Skt. káti 'how many?')
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0687.png Seite 687]] wie groß? wie viel? directes Fragewort; πόσον τι [[πλῆθος]] ἦν νεῶν; Aesch. Pers. 324; πόσον τίν' [[ἤδη]] δῆθ' ὁ Λάϊος χρόνον [[ἄφαντος]] ἔῤῥει; Soph. O. R. 558; u. in Prosa: [[πόσος]] [[ἀριθμός]], Plat. Theaet. 198 c; πόσου διδάσκει; für wie viel? Apol. 20 b; πόσων ἂν εἴη ποδῶν τὸ ὅλον, Men. 82 c; πόσον ἄπεστι, wie weit? Xen. Cyr. 6, 3, 10; Folgde.
}}
{{bailly
|btext=η, ον :<br /><i>adj. interr.</i><br />combien grand ? combien nombreux ?;<br /><b>1</b> <i>en parl. de l'espace</i> combien grand ? combien long ? combien loin ?;<br /><b>2</b> <i>en parl. du temps</i> combien long ?;<br /><b>3</b> <i>en parl. du nombre</i> combien nombreux ?;<br /><b>4</b> <i>en parl. du prix, de la valeur</i> πόσου (<i>s.e.</i> ἀργυρίου) <i>ou</i> ἐπὶ πόσῳ (<i>s.e.</i> ἀργυρίῳ) ; pour combien d'argent ? à quel prix ?;<br /><b>5</b> fig. <i>en parl. de choses abstraites</i> combien grand ? combien fort ? <i>en ces divers sens, joint à</i> [[τις]], <i>pour marquer l'indétermination</i> : [[πόσος]] [[τις]] ; de quelle grandeur, de quelle longueur peut bien être ? <i>neutre adv.</i> • πόσον ; • πόσα ; en quelle quantité ?<br />'''Étymologie:''' *πός.
}}
{{elnl
|elnltext=πόσος -η -ον, Ion. κόσος [~ πο-] pron. adj. interrog. hoe groot?; sing..; πόσον νεῶν δὴ πλῆθος ἦν; hoe groot was het aantal schepen? Aeschl. Pers. 334; πόθος; πόσος τις; verlangen? hoe groot dan wel? Aristoph. Ran. 55; adv..; ὁ δῆμος ἀναβοᾷ πόσον δοκεῖς het volk begint te roepen, zo luid als mogelijk Aristoph. Eccl. 399; spec. van afstand hoe ver?:. ἐπήρετο πόση τις ὁδὸς ὡς αὐτὸν εἴη hij vroeg hoe ver de tocht naar hem was Xen. Cyr. 4.6.10. adv.. πόσον... ἄπεστι; hoe ver is (het leger) verwijderd? Xen. Cyr. 6.3.10. hoeveel?; meestal in plur..; πόσα ἄν μοι χρήματα δοίης; hoeveel geld zou je mij geven? Xen. Cyr. 3.1.35; πόσα ἄττα δὴ ὑποδήματ’ ἴσον οἰκίᾳ ἢ τροφῇ; hoeveel schoenen zijn dan het equivalent van een huis of (een hoeveelheid) voedsel? Aristot. EN 1133a21; hoeveel geld? hoe duur?; πόσον δίδως δῆτ ( α ) hoeveel wil je betalen? Aristoph. Pax 1262; πόσου; voor hoeveel (geld?)? Aristoph. Ach. 812; πόσου διδάσκει; hoe duur zijn zijn lessen? Plat. Ap. 20b; ἐπὶ πόσῳ; voor hoeveel? Xen. Cyr. 3.1.43; van tijd hoeveel tijd? hoe lang?:. πόσου... χρόνου; sinds wanneer? Aristoph. Ach. 83; πόσον χρόνον gedurende hoeveel tijd? Plat. Resp. 540a.
}}
{{elru
|elrutext='''πόσος:''' ион. [[κόσος]] 3<br /><b class="num">1</b> [[в каком количестве]], [[сколь многочисленный]]: [[πόσα]] καὶ [[ποῖα]] (γράμματα) Σωκράτους ἐστίν; Xen. сколько букв в (слове) «[[Сократ]]» и какие (именно)?; [[πόσον]] χρύσιον; Xen. сколько золота?;<br /><b class="num">2</b> [[какой длины]] (πόση τις ὁδὸς εἴη; Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[какой продолжительности]]: [[πόσον]] τινὰ χρόνον; Soph. в течение какого времени?, давно ли?;<br /><b class="num">4</b> [[по какой цене]]: πόσου и ἐπὶ πόσῳ Arph., Xen., Plat. за какую цену, какой ценой, за сколько;<br /><b class="num">5</b> [[сколь значительный]] Arph.: πόσης γέμει σωφροσύνης Plat. (вы бы поразились), какой разумностью полон (Сократ) - см. тж. [[πόσον]].
}}
{{ls
|lstext='''πόσος''': Ἰων. καὶ Αἰολ. [[κόσος]], η, ον; ἐρωτηματ. ἐπιθετικὴ ἀντωνυμ. ἔχουσα ἀντίστοιχον τὴν ἀναφορ. [[ὅσος]] καὶ τὴν δεικτικὴν [[τόσος]], Λατ. quantus? [[πόσος]] τὴν ποσότητα; ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[πηλίκος]] ([[ὅπερ]] ἀναφέρεται εἰς τὸ [[μέγεθος]]), καὶ [[συχνάκις]] τροποποιεῖται τῇ προσθήκῃ τοῦ τις· 1) ἐπὶ ἀριθμοῦ [[πόσος]] τὸν ἀριθμόν; κόσοι τινές εἰσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι Ἡρόδ. 7. 234· πόσα καὶ ποῖα...; Ξεν. Ἀπομν. 4. 4, 7· πόσα χρήματα; ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 3. 1, 35· πόσα ἄττα δὴ ὑποδήματα Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 5. 5, 10· μετὰ ὀνομάτων καθ’ ἑνικόν, πόσον [[μέγας]]; [[πόσος]]; π. τι [[πλῆθος]]; Αἰσχύλ. Πέρσ. 334· π. τις ἀριθμός; Πλάτ. Θεαίτ. 198C· π. [[χρυσίον]]; Ξεν. Ἀν. 7. 8, 1. 2) ἐπὶ ἀποστάσεως, πόσον [[μακράν]]; πόσον ἄπεστιν [[ἐνθένδε]] τὸ [[στράτευμα]]; ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 6. 3, 10· πόση τις ὁδὸς εἴη [[αὐτόθι]] 4. 6, 10· [[μέχρι]] πόσου; παρὰ Γελλ. 1. 3. 9. 3) ἐπὶ χρόνου, ἐπὶ πόσον χρόνον; πόσον τινὰ χρόνον; Σοφ. Ο. Τ. 558, κτλ.· πόσου χρόνου; = [[πότε]]; Ἀριστοφ. Ἀχ. 83. 4) ἐπὶ ἀξίας, πόσον; πόσα; πόσον δίδως; Ἀριστοφ. Εἰρ. 1262· πόσου; ἀντὶ πόσου, ἀντὶ [[ποίας]] [[τιμῆς]]; Λατ. quanti? Ἀριστοφ. Ἀχ. 812, 898, Πλάτ. Ἀπολογ. 20Β, κτλ.· [[οὕτως]], ἐπὶ πόσῳ; [[αὐτόθι]] 41Α, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 3. 1, 43· ἀντὶ τοῦ ἐκ πόσου παρὰ Δημ. 1216. 18, ὁ Δινδ. διορθοῖ ὁπόσου. 5) ἐπὶ βαθμοῦ, πόσον [[μέγας]]; πόσον [[ἰσχυρός]]; [[πόσος]]; [[πόσος]] τις; Ἀριστοφ. Βάτρ. 55, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 216D· ― οὕτω κατ’ οὐδ. ἐπίρρ., πόσον; πόσα; ἕως πόσα; Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 399, Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 8. ΙΙ. ποσός, ή, όν, (ὀξυτόνως), ἀόρ. ἐπιθετικὴ ἀντων., ἔχων ποσόν τι ἢ [[μέγεθος]], Λατ. aliquantus, Πλάτ. Σοφιστ. 245D, κτλ.· πρβλ. [[ποσάκις]]; ― ἐπὶ ποσόν, ἐπί τινα χρόνον, Πολύβ. 2. 34, 15, κτλ. 2) ποσόν, τό, = [[ποσότης]], Πλάτ. Φίληβ. 24D, Ἀριστ. Κατηγ. 6, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 13· κατὰ ποσόν, ὡς πρὸς τὴν ποσότητα, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 8. 7, 3. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. ποσῶς, Σέξτ. Ἐμπ. π. Π. 1. 120, 227. (Ὁ Ἰων. [[τύπος]] [[κόσος]], [[εἶναι]] ὁ αὐτὸς τῷ Λατ. quot quotus, διὰ τῆς αὐτῆς μεταβολῆς ἥτις παρατηρεῖται ἐν τοῖς *πὸς quis, ἴδε ἐν λ. *πός).
}}
{{StrongGR
|strgr=from an [[absolute]] pos ([[who]], [[what]]) and ὅς; interrogative pronoun (of [[amount]]) [[how]] [[much]] ([[large]], [[long]] or (plural) [[many]]): [[how]] [[great]] ([[long]], [[many]]), [[what]].
}}
{{Thayer
|txtha=πόση, πόσον (cf. [[Curtius]], § 631), from Aeschylus down, Latin quantus), [[how]] [[great]]: [[πόσος]] [[χρόνος]], [[how]] [[great]] (a [[space]]) i. e. [[how]] [[long]] [[time]], [[how]] [[much]], πόσῳ (by) [[how]] [[much]], πόσῳ [[μᾶλλον]], πόσῳ χείρονος τιμωρίας, [[how]] [[many]]: [[with]] nouns, πόσα, [[how]] [[grave]], Mark 15:4.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο / [[πόσος]], -η, -ον, ΝΜΑ, και ιων. τ. [[κόσος]], -η, -ον, Α<br />(ερωτ. αντων.)<br /><b>1.</b> ποιας ποσότητας<br />α) ως [[προς]] τον αριθμό (α. «πόσοι πελάτες ήρθαν;» β. «πόσα [[παιδιά]] έχει;» γ. «κόσοι τινές εἰσιν oἱ λοιποί;», <b>Ηρόδ.</b>)<br />β.) ως [[προς]] το [[πλήθος]] (α. «πόσοι ήταν στη [[συγκέντρωση]];» β. «πόσο στρατό είχαμε;» γ. «νεῶν πόσον δὴ [[πλῆθος]] ἦν Ἑλληνίδων;», <b>Αισχύλ.</b>)<br />γ) ως [[προς]] τον βαθμό, την [[ένταση]], την ισχύ (α. «[[πόσος]] ήταν ο [[σεισμός]];» β. «[[πόση]] [[αξιοπιστία]] έχει αυτός ο [[άνθρωπος]];» γ. «εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ [[σκότος]] ἐστί, τὸ [[σκότος]] πόσον;» ΚΔ.)<br />δ) ως [[προς]] την [[αξία]] ή την [[τιμή]] (α. «πόσο κάνει το [[τυρί]];» β. «πόσο [[πάει]] το [[κομμάτι]];» γ. «πόσον δίδως [[δῆτα]];», <b>Αριστοφ.</b>)<br />ε) ως [[προς]] την [[απόσταση]] (α. «πόσο [[είναι]] η Αθήνα από δω;» β. «πόσον ἄπεστιν [[ἐνθένδε]] τὸ [[στράτευμα]];», <b>Ξεν.</b>)<br />στ) ως [[προς]] τον χρόνο (α. «πόσο θα μείνεις;» β. «πόσο χρόνο χρειάζεσαι;» γ. «πόσον τίν' ἤδη δῆθ' ὁ Λάϊος χρόνον ἀφαντος ἔρρει;», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> (το ουδ. εν. ως επίρρ.) πολύ (α. «πόσο έξω πέφτει!» β. «πόσο κουράστηκα!» γ. «ὁ [[δῆμος]] ἀναβοᾷ πόσον δοκεῖς;», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἐπὶ πόσῳ;» — με ποιο [[τίμημα]], πληρώνοντας πόσα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η ερωτ. αντων. <i>πό</i>-<i>σος</i> [[είναι]] παράγωγο σε -<i>yo</i>- IE επιρρήματος <i>k</i><sup>w</sup><i>oti</i> (<b>πρβλ.</b> αρχ. ινδ. <i>kati</i>, λατ. <i>quot</i>). Για τη [[ρίζα]] της λ. <i>k</i><sup>w</sup><i>o</i>- και τον ιων. τ. [[κόσος]], <b>βλ. λ.</b> <i>πο</i>-].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πόσος:''' Ιων. και Αιολ. [[κόσος]], <i>-η</i>, <i>-ον;</i> ερωτημ. επιθ. αντων. αντίστοιχη προς την αναφορ. [[ὅσος]]και τη δεικτ. [[τόσος]], Λατ. [[quantus]]? [[πόσος]] στην [[ποσότητα]]; αντίθ. προς [[πηλίκος]] (η οποία αναφέρεται στο [[μέγεθος]]), [[συχνά]] με την [[προσθήκη]] του τις·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για αριθμό, [[πόσος]] [[πολύς]]; σε Ηρόδ., Αττ.· με ονόμ. σε ενικ., [[πόσος]] [[μεγάλος]], [[πόσος]]; [[πόσος]] τι [[πλῆθος]]; σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[απόσταση]], πόσο [[μακριά]]; σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για χρόνο, για πόσο χρόνο; σε Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για αξία, πόσο; σε Αριστοφ.· <i>πόσου;</i> πόσο στοιχίζεις; σε ποια [[τιμή]];, Λατ. [[quanti]]?, στον ίδ.· ομοίως, <i>ἐπὶ πόσῳ</i>, σε Πλάτ. <b>II. [[ποσός]]</b>, <i>-ή</i>, <i>-όν</i> (οξύτ.), αόρ. αντων. επίθ., για συγκεκριμένο [[ποσό]] ή [[μέγεθος]], Λατ. [[aliquantus]], στον ίδ. κ.λπ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: interr. pron.<br />Meaning: [[how great?]], [[how much?]], [[how many?]].<br />Other forms: Ion. (Hdt.) [[κόσος]].<br />Compounds: ep. <b class="b3">ποσσ-ῆμαρ</b> <b class="b2">in how many days?</b> (Ω 657; s. on [[ἦμαρ]] w. lit.).<br />Derivatives: <b class="b3">ποσό-της</b> f. [[quantity]] (Arist.), <b class="b3">ποσ-ώδης</b> [[quantitative]] (Arist.-comm.), <b class="b3">-ίνδα</b> playing adv. (X.; Schwyzer 627), <b class="b3">-άκι(ς</b>) <b class="b2">how often?</b> (Pl., Call.), <b class="b3">-όω</b> [[to calculate the quantity]], [[to count up]] (Thphr.); also [[πόστος]] <b class="b2">which in the order?</b> (ω 288, Att.) dissimil. from <b class="b3">*ποσ(σ)ο-στός</b> with acc. after [[πόσος]]; from this <b class="b3">ποστ-αῖος</b> <b class="b2">on what day?</b> (X.), after <b class="b3">δευτερ-αῖος</b> etc. -- Indef. [[ποσός]] (Att., hell.), [[ποστός]] (late).<br />Origin: IE [Indo-European] [644] <b class="b2">*kʷoti-</b> [[how much]] etc.<br />Etymology: From <b class="b3">*πότι̯-ος</b>, adjective from IE <b class="b2">*kʷóti</b> in Skt. <b class="b2">káti</b>, Lat. [[quot]] a.o. <b class="b2">how many?</b>; further s. [[πόθεν]] and [[τόσος]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πόσος]];, ''Ionic'' ανδ αεολιξ [[κόσος]], η, ον<br /><b class="num">1.</b> interrog. adj. [[corresponding]] to the relat. [[ὅσος]] and demonstr. [[τόσος]], Lat. [[quantus]]? of [[what]] [[quantity]]? opp. to [[πηλίκος]] ([[which]] refers to [[bulk]]), often with τις added:<br /><b class="num">1.</b> of Number, how [[many]]? Hdt., [[attic]]: with sg. Nouns, how [[great]]? how [[much]]? π. τι [[πλῆθος]]; Aesch.<br /><b class="num">2.</b> of Distance, how far? Xen.<br /><b class="num">3.</b> of [[time]], how [[long]]? Soph., etc.<br /><b class="num">4.</b> of Value, how [[much]]? Ar.; πόσου; for how [[much]]? at [[what]] [[price]]? Lat. [[quanti]]? Ar.; so, ἐπὶ πόσῳ; Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''πόσος''': {pósos}<br />'''Forms''': ion. (Hdt.) [[κόσος]]<br />'''Grammar''': interr. Pron.<br />'''Meaning''': ‘wie groß?, wie viel?’;<br />'''Composita''': ep. [[ποσσῆμαρ]] ‘in wieviel Tagen?’ (Ω 657; s. zu [[ἦμαρ]] m. Lit.).<br />'''Derivative''': Davon [[ποσότης]] f. [[Quantität]] (Arist. u.a.), [[ποσώδης]] [[quantitativ]] (Arist. -Komm.), -[[ίνδα]] Spieladv. (X.; Schwyzer 627), -άκι(ς) ‘wie oft?’ (Pl., Kall.), -όω [[das Quanten berechnen]], [[zusammenzählen]] (Thphr. u.a.); auch [[πόστος]] ‘welcher der Reihe nach?’ (ω 288, att.) aus *ποσ(σ)οστός dissimiliert mit Akz. nach [[πόσος]]; davon [[ποσταῖος]] ‘am wievielten Tage?’ (X. u.a.), nach [[δευτεραῖος]] usw. — Indef. [[ποσός]] (att., hell.), ποστός (sp.).<br />'''Etymology''': Aus *πότι̯-ος, Adjektivierung von idg. *''qʷóti'' in aind. ''káti'', lat. ''quot'' u.a. ‘wie viele?’; des weiteren s. [[πόθεν]] und [[τόσος]].<br />'''Page''' 2,585
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pÒsoj 坡士-哦士<br />'''詞類次數'''：疑問代名詞（27）<br />'''原文字根'''：這-這<br />'''字義溯源'''：多少，有多少，何況，何況⋯豈不，這麼多的事，更如此，何等，何等的，何等大，怎樣；由（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）與（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）組成<br />'''出現次數'''：總共（27）；太（8）；可（6）；路（6）；徒（1）；羅（2）；林後（1）；門（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多少（10） 太15:34； 太16:9； 太16:10； 可6:38； 可8:5； 可8:19； 可8:20； 路16:5； 路16:7； 徒21:20；<br />2） 何況（5） 太10:25； 路11:13； 羅11:24； 門1:16； 來9:14；<br />3） 何等的（2） 路12:24； 林後7:11；<br />4） 這麼多的事（2） 太27:13； 可15:4；<br />5） 何等⋯呢（1） 太12:12；<br />6） 多少⋯呢（1） 可9:21；<br />7） 何⋯呢（1） 路12:28；<br />8） 何況⋯豈不（1） 太7:11；<br />9） 有多少（1） 路15:17；<br />10） 是何等大（1） 太6:23；<br />11） 更如此（1） 羅11:12；<br />12） 何等（1） 來10:29
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[how big]], [[how great]], [[how large]], [[how much]], [[what amount of]]
}}