View source for ἐγκλείω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγκλείω
|Medium diacritics=ἐγκλείω
|Low diacritics=εγκλείω
|Capitals=ΕΓΚΛΕΙΩ
|Transliteration A=enkleíō
|Transliteration B=enkleiō
|Transliteration C=egkleio
|Beta Code=e)gklei/w
|Definition=Ion. [[ἐγκληΐω]], Att. [[ἐγκλῄω]], Ep. [[ἐνικλείω]] A.R. 2.1029:—<br><span class="bld">A</span> [[shut in]], [[close]], ὅκως τὰς πύλας ἐγκληΐσειε [[Herodotus|Hdt.]]4.78; θύρα ἐγκεκλῃμένη [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 314d.<br><span class="bld">II</span> [[shut]] or [[confine within]], <b class="b3">ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος</b> (for <b class="b3">ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος</b>) [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1274; δόμοις ἐγκεκλῃμένος Id.''Tr.''579: generally, [[shut up]], [[confine]], γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Id.''Ant.''180; <b class="b3">εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος</b> ib.505; στόμα ἐ. E.''Hec.'' 1284.<br><span class="bld">III</span> Med., [[shut oneself up in]], X.''HG''6.5.9.<br><span class="bld">2</span> [[shut up with oneself]], Luc.''Alex.''41.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -κληΐω Hdt.4.78; át. -κλῄω S.<i>Ant</i>.505, Pl.<i>Prt</i>.314d; ἐνικλείω A.R.2.1029<br /><b class="num">• Grafía:</b> en pap. graf. ἐνκ-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ép. aor. ἐνεκλήισσε Nonn.<i>D</i>.4.55]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[cerrar]] τὰς πύλας Hdt.l.c., (στόμα) E.<i>Hec</i>.1284, cf. <i>AP</i> 6.218.7 (Alc.Mess.), en v. pas. θύρα Pl.<i>Prt</i>.314d, cf. <i>POxy</i>.903.20 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[encerrar]], [[guardar]] εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος si el miedo no me encierra la lengua, e.d. no me paraliza la lengua</i> S.<i>Ant</i>.505, cf. 180, (ἐμὸς [[ἄναξ]]) ἐγκλήισει πεδία πλόϊμα νόμασι ναύταις Tim.15.78, cf. Arist.<i>Fr</i>.509, en v. pas. χωρία ... ὑπὸ τῶν ὀρῶν ἐγκλειόμενα Str.11.10.1, τοῖς ἐγκλειομένοις χρυσῷ λίθοις con piedras engastadas en oro</i> I.<i>AI</i> 8.139<br /><b class="num">•</b>en forma perifr. [[retener]] ([[ἀχράς]]) ἐγκλείσασ' ἔχει τὰ σιτία una pera silvestre retiene los alimentos</i> e.d. produciendo estreñimiento, Ar.<i>Ec</i>.355, cf. Paus.8.28.4<br /><b class="num">•</b>[[almacenar]] οἰνάρια <i>POxy</i>.1673.3 (II d.C.), σῖτον <i>POxy</i>.3408.24 (IV d.C.), πυρόν Babr.140.7, χόρτον <i>BGU</i> 981.2.26 (I d.C.), en v. pas. δόμοις S.<i>Tr</i>.579, πάντα ... εἰς ταμεῖον <i>SB</i> 4425re.3.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>mec. [[encerrar]], [[sujetar]], [[fijar]] en v. pas. ὑπὸ πλαγίων ... ξύλων ... παρεξοχαῖς ἐγκλειόμενον <i>Poliorc</i>.234.15.<br /><b class="num">3</b> [[encerrar]], [[confinar]], [[recluir]] de pers. (τοῦτον) μοχλοῖσιν Ar.<i>V</i>.113, λιμῷ μιν κεῖν' ἦμαρ ἐνικλείσαντες habiéndole encerrado aquel día sin comer</i> A.R.l.c., c. constr. de lugar τὴν Πασίφαν εἰς αὐτήν en la vaca, Palaeph.2, ἡμᾶς ἐπὶ τὸ [[δῶμα]] <i>PSI</i> 542.11 (II a.C., cf. <i>BL</i> 3.223), en v. pas. (ἑρκέων) ἐγκεκλῃμένοι S.<i>Ai</i>.1274, ἐν ταῖς φυλακαῖς ἐγκεκλεισμένοι puestos bajo custodia</i> Plb.25.3.3, cf. D.Chr.67.5, <i>PSI</i> 953.37 (VI d.C.), ἐν τῇ πόλει D.S.18.13, ἐν τῷ δεσμωτηρ(ίῳ) <i>PSI</i> 953.59 (VI d.C.), ἐν αἰωνίῳ πυρί Iust.Phil.2<i>Apol</i>.8.3, βερέθρῳ Nonn.l.c., εἰς τὸ σωματικόν Plu.2.426b, [[ἔνδον]] Men.<i>Th</i>.22, Plu.2.1057d, Ἐγκλειόμεναι Las encerradas</i> tít. de una comedia de Sotades, Ath.293a, por motivos relig. τὸ παστοφόριον ἐν ὧι ἐνκέκλειμαι en el culto de Serapis <i>UPZ</i> 5.4 (II a.C.), cf. <i>PTeb</i>.762.7 (III a.C.), en ámbito crist., Pall.<i>H.Laus</i>.35.2, Chrys.M.52.733, para producir enanismo κωλύει τῶν ἐγκεκλεισμένων τὰς αὐξήσεις Longin.44.5<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[encerrar para sí]], [[reservarse para uno mismo]] οὓς (θεηκόλους ὡραιοτάτους) ἐγκλεισάμενος Luc.<i>Alex</i>.41.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. [[encerrarse]] acogiéndose a sagrado, X.<i>HG</i> 6.5.9, [[LXX]] <i>Ez</i>.3.24.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0708.png Seite 708]] (s. [[κλείω]]), ion. ἐγκληΐω, att. [[ἐγκλῄω]], obgleich bei Soph. u. Plat. die Handschriften schwanken, [[einschließen]], [[einsperren]]; δόμοις ἐγκεκλῃμένον ([[varia lectio|v.l.]] ἐγκεκλεισμένον) Soph. Tr. 576, wie Ai. 1253; τὰς πύλας ἐγκληΐσειε, verschließen, Her. 4, 78, wie ἐγκεκλῃμένης θύρας Plat. Prot. 314 d. – Med., sich einschließen, Xen. Hell. 6, 5, 9; ἑαυτόν, Luc. pro imag. 17; auch = bei sich einsperren, verborgen halten, Alex. 41. – Übertr., ἐκ φόβου τοι γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Soph. Ant. 180, wie εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄσοι [[φόβος]] 501; οὐκ ἐφέξετε [[στόμα]]; ἐγκλείετε Eur. Hec. 1284.
}}
{{bailly
|btext=<i>épq.</i> [[ἐνικλείω]];<br /><b>1</b> [[fermer devant]], [[tenir fermé]], [[fermer la bouche]];<br /><b>2</b> [[enfermer dans]], [[tenir enfermé dans]] : δόμοις SOPH dans une maison ; εἰς τὸ σωματικόν PLUT dans l'enveloppe du corps ; γλῶσσαν SOPH (la crainte tient) la langue enfermée;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐγκλείομαι]];<br /><b>1</b> [[s'enfermer]], [[se tenir enfermé]];<br /><b>2</b> <i>tr.</i> tenir renfermé en soi.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κλείω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγκλείω:''' ион. [[ἐγκληΐω]], стяж. [[ἐγκλῄω]] затворять, запирать (τὰς πύλας Her.; [[θύρα]] ἐγκεκλῃμένη Plat.; [[ἐγκεκλεισμένος]] δόμοις Soph. и ἐν τῇ πόλει Diod.): [[ἐγκεκλεισμένος]] εἰς τὸ σωματικόν Plut. воплощенный (досл. заключенный в тело); ἐ. [[στόμα]] (''[[sc.]]'' τινί) Eur. закрывать кому-л. рот: γλῶσσαν ἐγκλεῖσαι Soph. держать язык за зубами; med. запираться (εἰς τὸν νεὼν καταφεύγοντες καὶ ἐγκλεισάμενοι Xen.) и запирать у себя, держать взаперти (τινα Luc.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐγκλείω''': Ἰων. ἐγκληΐω, Ἀττ. [[κλῄω]], Ἐπ. [[ἐνικλείω]] Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1029· [[κλείω]], [[ὅπως]] τὰς πύλας ἐγκλῃΐσειε Ἡρόδ. 4. 78· [[θύρα]] ἐγκεκλῃμένη Πλάτ. Πρωτ. 314D. ΙΙ. [[κατακλείω]], [[κλείω]] [[ἐντός]], [[περιορίζω]], ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος (ἀντὶ ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος) Σοφ. Αἴ. 1274· δόμοις ἐγκεκλῃμένος ὁ αὐτ. Τρ. 579: - [[καθόλου]], [[κατακλείω]], [[περιορίζω]], γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει ὁ αὐτ. Ἀντ. 180· εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι [[φόβος]] [[αὐτόθι]] 505· [[στόμα]] ἐγκλ. Εὐρ. Ἑκ. 1284. ΙΙΙ. Μέσ., [[κλείω]] ἐμαυτὸν [[ἐντός]], Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 9. 2) [[ἐγκλείω]] μετ᾿ [[ἐμαυτοῦ]], Λουκ. Ἀλέξ. 41.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐγκλείω]]<br />Α και [[ἐγκλῄω]])<br />[[κλείνω]] [[μέσα]], [[κλειδώνω]], [[περιορίζω]], [[φυλακίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (για επιστολές) [[βάζω]] [[κάτι]] [[μέσα]] στον ίδιο [[φάκελο]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[περιέχω]], [[περιλαμβάνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐγκλείω:''' Ιων. -κληΐω, Αττ. -[[κλῄω]], μέλ. <i>-κλείσω</i>, Ιων. <i>-κληΐσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[κλείνω]] (τις πύλες), σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[κλείνω]], [[περιορίζω]] [[εντός]], — Παθ., ἑρκέων [[ἐγκεκλῃμένος]] (αντί <i>ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος</i>), σε Σοφ.· δόμοις [[ἐγκεκλῃμένος]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[περιορίζω]], γλῶσσαν [[ἐγκλῄσας]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> Μέσ., [[κλείνω]] τον εαυτό μου μέσα, κλείνομαι μέσα, σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ionic -[[κληΐω]] Attic -[[κλῄω]] fut. -κλείσω ionic -κληΐσω<br /><b class="num">I.</b> to [[shut]] in, [[close]] gates, Hdt., Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[shut]] or [[confine]] [[within]]: Pass., ἑρκέων [[ἐγκεκλῃμένος]] (for ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένοσ), Soph.; δόμοις [[ἐγκεκλῃμένος]] Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]] to [[confine]], γλῶσσαν [[ἐγκλῄσας]] Soph.<br /><b class="num">III.</b> Mid. to [[shut]] [[oneself]] up in, Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katakle⋯w 卡他-克累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-鎖<br />'''字義溯源'''：關鎖，關閉，監禁，囚禁，囚，收；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλείω]]）*=關）組成。比較： （[[κλείω]]）=關，關閉<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯收（1） 路3:20；<br />2） 囚（1） 徒26:10
}}
{{elmes
|esmgtx=[[encerrar]] δήσας δέ τινα πανδέτην ἔγκλεισον εἰς οἶκον, καὶ ἔξω στὰς λέγε τὸν λόγον ἑξάκις ἢ ἑπτάκις οὕτως <b class="b3">ata a alguien totalmente sujeto, enciérralo en una habitación y tú en pie desde fuera di la fórmula seis o siete veces así</b> P XII 163 
}}