View source for ὁσιότης

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁσιότης
|Medium diacritics=ὁσιότης
|Low diacritics=οσιότης
|Capitals=ΟΣΙΟΤΗΣ
|Transliteration A=hosiótēs
|Transliteration B=hosiotēs
|Transliteration C=osiotis
|Beta Code=o(sio/ths
|Definition=-ητος, ἡ, [[disposition to observe divine law]], [[piety]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 329c, ''Euthphr.''14d sq., [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.1.47, ''SIG''654''B''10 (Delph., ii B. C.), etc.; <b class="b3">πρὸς θεῶν ὁ.</b> [[piety towards]] them, Plu.''Alc.''34; πρὸς τοὺς θεούς Id.2.359f; also, like Lat. [[pietas]], ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. D.S.7.4; πρὸς τὴν τεκοῦσαν Id.31.27.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0395.png Seite 395]] ητος, ἡ, sowohl objectiv göttliches Recht, was den Göttern gebührt, Gottesdienst, Plut. de Is. et Os. 23, ἀνθρώποις κατόχοις ὑπὸ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς τούτους ὁσιότητος, vgl. Alcib. 34, – als auch subjectiv Heiligkeit der Gesinnung, Gottesfurcht, neben [[δικαιοσύνη]], Plat. Prot. 329 c, der ''Euthyphr.'' 14 e sagt [[ἐπιστήμη]] ἄρα αἰτήσεως καὶ δόσεως θεοῖς ἡ [[ὁσιότης]] ἂν εἴη; bei Xen. Cyr. 6, 1, 47 neben [[σωφροσύνη]] als Tugend des Kyros gerühmt; u. so Sp.; D. Sic. exc. de virt. p. 546 stehen gegenüber ἡ πρὸς γονεῖς [[ὁσιότης]] καὶ ἡ πρὸς θεοὺς [[εὐσέβεια]]; u. Plut. de aud. poet. 7 p. 99 sagt τὴν τῶν χρημάτων σωτηρίαν ἀπόδειξιν εἶναι τῆς τῶν Φαιάκων ὁσιότητος, wo er hinzusetzt οὐ γὰρ ἂν ἀκερδῶς φέροντας αὐτὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἐκβάλλειν χώραν, ἀποσχομένους τῶν χρημάτων, also Rechtlichkeit, Gewissenhaftigkeit.
}}
{{bailly
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[religion]], [[culte des dieux]];<br /><b>2</b> [[piété]], [[sainteté]], [[vertu]].<br />'''Étymologie:''' [[ὅσιος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὁσιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[благочестие]], [[набожность]] (ἡ πρὸς τοὺς θεοὺς или πρὸς [[θεῶν]] ὁ. Plut.; [[δικαιοσύνη]] καὶ [[σωφροσύνη]] καὶ ὁ. Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[почтительность]], [[уважение]] (ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[честность]], [[добросовестность]] (τῶν Φαιάκων Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''ὁσιότης''': -ητος, ἡ, οὐσιαστ. τοῦ [[ὅσιος]], [[διάθεσις]] πρὸς τήρησιν τοῦ θείου νόμου, [[εὐσέβεια]], [[ἁγιότης]], Πλάτ. Πρωτ. 329C, πρβλ. ἐπὶ πᾶσιν Εὐθύφρονα 14Ε κἑξ, Ξεν. Κύρ. 6. 1, 47· πρὸς θεῶν ὁσ., [[εὐσέβεια]] πρὸς θεούς, Πλουτ. Ἀλκιβ. 34· πρὸς τοὺς θεοὺς ὁ αὐτ. 2. 359F· ― [[ὡσαύτως]] πρὸς τὸ pietas, ἡ πρὸς γονεῖς ὁσ. Διοδ. Ἐκλογ. 546. 52, πρβλ. 587, 96. ΙΙ. ὡς τιμητικὴ [[προσηγορία]], ἡ ἡμετέρα [[ὁσιότης]]. Ἐκκλ.· μετὰ γεν., Εὐάγρ. 2. 9.
}}
{{eles
|esgtx=[[santidad]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὅσιος]]; [[piety]]: [[holiness]].
}}
{{Thayer
|txtha=ὁσιότητος, ἡ ([[ὅσιος]]), [[piety]] toward God, [[fidelity]] in observing the obligations of [[piety]], [[holiness]]: joined [[with]] διακιοσυνη ([[see]] [[ὅσιος]] (and [[δικαιοσύνη]], 1b.)): Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 48,4 [ET]. ([[Xenophon]], [[Plato]], Isocrates, others; the Sept. for יֹשֶׁר, תֹּם, Schmidt, [[chapter]] 181.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁσιότης:''' -ητος, ἡ, [[ευσέβεια]], [[αγιότητα]], σε Πλάτ., Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὁσιότης]], ητος, ὁ, [from [[ὅσιος]]<br />[[piety]], [[holiness]], Plat., Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ÐsiÒthj 何西士哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：仁慈 相當於： （[[יׄשֶׁר]]&#x200E;）  （[[תֹּם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：虔誠，聖潔，敬虔；源自（[[ὅσιος]]）*=神聖的，正直）。在舊約神的子民是用畏懼，或敬畏來事奉神，在新約的信徒是用聖（潔）和公義事奉主（ 路1:75）；而我們所穿上的新人，其中也有聖（潔）（ 弗5:24）。參讀 （[[ἁγιασμός]]）同義字參讀 （[[ὅσιος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聖潔（2） 路1:75； 弗4:24
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[holiness]], [[piety]], [[righteousness]], [[religious devotion]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ [[santidad]] de un dios ἄφραστον ὄνομα ... εὐλογούμενον τῇ τοῦ θεοῦ ὁσιότητι <b class="b3">nombre impronunciable bendecido con la santidad del dios</b> P III 593 
}}