View source for δημόσιος

{{LSJ1
|Full diacritics=δημόσιος
|Medium diacritics=δημόσιος
|Low diacritics=δημόσιος
|Capitals=ΔΗΜΟΣΙΟΣ
|Transliteration A=dēmósios
|Transliteration B=dēmosios
|Transliteration C=dimosios
|Beta Code=dhmo/sios
|Definition=Dor. [[δαμόσιος]], δημοσία, δημόσιον (ος, ον Hp. (v. infr.)),<br><span class="bld">A</span> [[belong]]ing to the [[people]] or [[state]], κτέανα Xenoph.2.8; τὰδ. [[Herodotus|Hdt.]]5.29, Ar.V.554; δημόσια [[χρήμα]]τα Cratin.171; [[πλοῦτος]] Th.1.80; [[χώρα]], opp. [[ἱερά]], [[ἰδία]], Arist.Pol. 1267b34; ἡ δημοσία τράπεζα IG22.1013; τὰ ἱερὰ τὰ δημόσια, opp. [[ἰδιωτικός|ἰδιωτικά]], SIG 1015.9 (Halic.); [[ἀγῶνες]], [[δίκαι]], Aeschin.1.2, Arist.Pol.1320a12; δημόσιος [[λόγος]] = Lat. [[fiscus]], BGU193.27, OGI1669.21; [[δημόσιον εἶναι]] = [[be state property]], [[δημόσιον γίγνεσθαι]] = [[become state property]] [[be confiscated]], Th.2.13, IG22.1100.40 (Hadr.), Pl.Lg.742b, etc.; γῆν δ. ποιεῖν Lys.18.14.<br><span class="bld">b</span> [[used by the public]], [[βαλανεῖον|βαλανεῖα]], [[λουτρόν]], Plb.26.1.12, Hdn.1.12.4.<br><span class="bld">2</span> [[common]], [[δημοσιώτατος]] [[τρόπος]], [[δημοσιώτατος]] [[τόπος]], Arist.Top.162a35, SE165a5; δημόσιος κακίη [[epidemic]], Hp.Ep.19 (Hermes 53.67).<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]]:<br><span class="bld">a</span> [[δημόσιος]] (''[[sc.]]'' [[δοῦλος]]), ὁ, any [[public]] [[slave]] or [[servant]], as, the [[public]] [[crier]], [[Herodotus|Hdt.]]6.121; [[policeman]], Ar.Lys.436; [[public notary]], = [[γραμματεύς]], D. 19.129, etc.; [[public executioner]], D.S.13.102: generally, [[public official]], τὸν [[ἀρχέφοδος|ἀρχέφοδον]] καὶ τοὺς ἄλλους δημοσίους POxy.69.13 (ii A. D.).<br><span class="bld">b</span> [[public victim]], = [[φάρμακος]], Ar.Eq.1136, cf. Sch. ad loc.<br><span class="bld">c</span> [[harlot]], [[prostitute]], Procop.Arc.9 (cf. Sapph.148).<br><span class="bld">III</span> neut., [[δημόσιον]], τό, the [[state]], [[Herodotus|Hdt.]]1.14, Aeschin.3.58; [[οἱ ἐκ δημοσίου]] = [[public officials]], X. Lac.3.3.<br><span class="bld">b</span> [[public building]], [[hall]], [[Herodotus|Hdt.]]6.52.<br><span class="bld">c</span> [[treasury]] = τὸ [[κοινόν]], [[ἀργύριον]] ὀφείλοντες τῷ δημοσίῳ And.1.73, cf. D.21.182, Din.2.2; ὁ ἐκ δημοσίου [[μισθός]] Th.6.31; ἡ ἐκ τοῦ δημοσίου τροφή Pl.R.465d; [[τελεῖν]] εἰς τὸ δημόσιον BGU1188.12 (Aug.), 1158.18 (i B. C.).<br><span class="bld">d</span> [[the public prison]], Th.5.18.<br><span class="bld">2</span> [[τὰ δημόσια]] = [[public archives]], OGI229.108 (Smyrna).<br><span class="bld">b</span> [[public dues]], [[taxes]], in plural, PLond.3.938.11 (iii A. D.), BGU1018.21 (iii A. D.).<br><span class="bld">IV</span> fem., [[δαμοσία]] (''[[sc.]]'' [[σκηνή]]), ἡ, [[tent of the Spartan kings]]: hence [[οἱ περὶ δαμοσίαν]] = [[the king's council]], X.HG4.5.8, Lac.13.7.<br><span class="bld">V</span> as adverb:<br><span class="bld">1</span> dat. [[δημοσίᾳ]], Ion. [[δημοσίῃ]] = [[at the public expense]], [[in public]] [[Herodotus|Hdt.]]1.30, Ar.Av.396, etc.; [[by public consent]], D.21.50; [[on public service]], [[δημοσίᾳ]] [[ἀποδημεῖν]] Id.45.3; [[δημοσίᾳ]] [[κρίνειν]] = [[try]] [[in the public courts]], And.1.105; [[δημοσίᾳ]] [[τεθνάναι]] = to [[die]] [[by the hands of the public executioner]], D.45.81.<br><span class="bld">2</span> [[as a community]], opp. [[ἰδίᾳ]], Pl.Ap.30b.<br><span class="bld">3</span> [[commonly]], [[popularly]], [[τὰ δημόσια]] νομιζόμενα ἀγαθά Luc.Nigr.4.<br><span class="bld">4</span> regul. Adv. [[δημοσίως]] A.D. Adv.151.12; [[on public business]], καταπλεῦσαι SIG520.7 (Naxos, iii B. C.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. [[δημοσίη]] Hippon.126.4, Hdt.1.30, dór. δαμ- <i>CEG</i> 143.4 (Corcira VII a.C.), 364.2 (Argos V a.C.), <i>SEG</i> 30.380.1-4 (Tirinto VII a.C.), X.<i>HG</i> 4.5.8, <i>Lac</i>.13.7, <i>IAssos</i> 3.1 (IV a.C.), Call.<i>Cer</i>.43, tes. [[δάμοσσος]] <i>Ann.Br.Sch.Ath</i>.88.1993.189.A.71, 75 (Tesalia II a.C.), argól. [[δαμόἱος]] <i>SEG</i> 36.332 (Nemea II a.C.), eretr. [[δημόριος]] <i>IG</i> 7.235.28, 35 (Oropo IV a.C.)<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b>sent. socio-político<br /><b class="num">1</b> [[público]], [[del pueblo]], [[de la comunidad]]<br /><b class="num">a)</b> gener. δ. δὲ καϙόν <i>CEG</i> [[l.c.]], cf. Sol.3.26, Thgn.50, δημόσιον ἀγαθόν Luc.<i>Scyth</i>.11, ταῦτα ... δημόσια esos asuntos al alcance del pueblo, e.e. comprensibles para el pueblo</i> Luc.<i>Pisc</i>.31;<br /><b class="num">b)</b> institucionalizado [[público]], [[del pueblo]], incluso [[estatal]] frec. op. [[ἴδιος]]: ὅπως ... ὄληται βουλῇ [[δημοσίῃ]] de modo que muera por [[decisión]] del [[pueblo]]</i> Hippon.l.c., σύλλογοι Pl.<i>Phdr</i>.261a, δημόσιόν τι ἐπιδεικνύμενοι Luc.<i>Harm</i>.3, τὰ [[δημόσια πράγματα]] op. τὰ ἰδιωτικά <i>TAM</i> 3(1).3A.7 (Termeso II d.C.), δημοσίοις ἀγῶσι en los conflictos públicos</i> Plu.2.798b;<br /><b class="num">c)</b> [[que emana o está respaldado por el estado]], [[oficial]] πρεσβεῖαι Aen.Tact.10.11, cf. 10.20, σφραγίς <i>TAM</i> 3(1).7.27 (Termeso II d.C.), τὰ σκεύεά ἐσσι δαμόσια estas son las medidas oficiales</i>, <i>IAssos</i> [[l.c.]], μέτρῳ δημοσίῳ con medida oficial</i>, <i>BGU</i> 2027.8 (III d.C.), cf. <i>PKell.G</i>.79.8 (IV d.C.);<br /><b class="num">d)</b> rom. [[δημόσια πράγματα]] trad. de lat. <i>[[res publicae]]</i>, [[los asuntos del Estado]] y p. ext. [[la República]] romana <i>IG</i> 7.2225.12 (Tisbe II a.C.), <i>IPr</i>.41.14 (II a.C.), <i>Thasos</i> 174C.4, <i>IUrb.Rom</i>.1.7 (ambas I a.C.), τὰ δημόσια πράγματα τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων <i>IGLS</i> 718.17 (I a.C.), <i>IStratonikeia</i> 505.28, 81 (I a.C.), [[τριῶν ἀνδρῶν τῆς τῶν δημοσίων πραγμάτων διατάξεως]] lat. <i>[[triumuirorum reipublicae constituendae]]</i>, <i>IAphrodisias</i> 6.3 (I a.C.), cf. I.<i>AI</i> 14.320, <i>IGLS</i> 718.9 (I a.C.), <i>SB</i> 4224.2 (I a.C.);<br /><b class="num">e)</b> jur. [[que afecta al estado]], [[político]] ἐπὶ τοῖς δημοσίοις ἀγῶσιν sobre los procesos políticos</i> Aeschin.1.2, δίκαι Arist.<i>Pol</i>.1320<sup>a</sup>12.<br /><b class="num">2</b> econ. [[que pertenece al estado]], [[público]], [[estatal]] κτέανα Xenoph.2.8, Sol.3.12, πλοῦτος Th.1.80, [[ἀργύριον]] Isoc.18.5, χρήματα Cratin.183, D.C.47.31.3, <i>PWash.Univ</i>.7.7 (V/VI d.C.), τὰ δημόσια χρηματιστήρια los archivos públicos</i>, <i>IClaros</i> 1.P.3.43 (II a.C.), τράπεζα banca pública</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1013.4 (II a.C.), 2336.180 (I a.C.), <i>POxy</i>.835 (I a.C.), δημόσιος [[λόγος]] = [[erario]] [[público]]</i>, <i>ITemple of Hibis</i> 4.21 (I d.C.), ἀναλώματα D.C.56.33.2, θησαυροί Hdn.2.7.2, ἐπιδόσεις ... δημοσίας ἐπιδιδόναι hacer donaciones al estado</i> Artem.2.30, τὰ πλοῖα Pl.<i>Grg</i>.469e, <i>POxy</i>.2715.8 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>de tierras χώρα [[tierra pública]], [[tierra estatal]] Arist.<i>Pol</i>.1267<sup>b</sup>34, δημόσιαι γέαι <i>SIG</i> 279.40 (Zelea IV a.C.), γῆ <i>IEphesos</i> 3.2 (III a.C.), cf. <i>PAmh</i>.99a.10 (II d.C.), <i>PTeb</i>.336.12 (II d.C.), τόποι <i>IEphesos</i> 3046.17 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>de edificios ἐν τηρήσει δημοσίᾳ en la cárcel pública</i>, <i>Act.Ap</i>.5.18, ἔργα ... δημόσια obras públicas</i>, <i>AP</i> 9.799 (Anon.), [[ἀγωγός]] δ. acueducto público</i>, <i>ITyr</i>.108<br /><b class="num">•</b>[[de uso público]] ἐν τοῖς δημοσίοις βαλανείοις Plb.26.1.12, λουτρόν Hdn.1.12.4, (ὄνειροι) δημόσιοι sueños relacionados con edificios y monumentos públicos</i> Artem.1.2, 4.1, ῥύμη <i>PKell.G</i>.30.16 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>en uso pred. δημόσιον εἶναι, γίγνεσθαι o ποιῆσαι [[ser o convertirse en propiedad del Estado]], [[ser confiscado]] αὐτὰ δημόσια εἶναι Th.2.13, δημόσιόν τε γιγνέσθω Pl.<i>Lg</i>.742b, γῆν δημοσίαν ποιῆσαι Lys.18.14, τὸ δὲ ἥμισυ ἔστω δημόσιον sea la mitad propiedad del Estado, e.e. sea confiscada</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1100.40 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[público]], [[a expensas o por cuenta del Estado]] ἄεθλα <i>CEG</i> 364.2 (Argos V a.C.), τροφαί Arist.<i>Rh</i>.1361<sup>a</sup>36;<br /><b class="num">f)</b> de pers. [[pagado por el Estado]], [[público]] ἀράτειρα Call.l.c., οἰκέται Charito 3.4.7, cf. D.Chr.66.14, οἱ στρατιῶται D.C.57.2.3, δημόσιοι γεωργοί aparceros de tierras públicas</i> e.e. que comparten los beneficios con el Estado <i>PGrenf</i>.1.45.3 (I a.C.), <i>PTeb</i>.576 (I a.C.), <i>PBerl.Leihg</i>.44.1 (II d.C.), <i>PTeb</i>.288.7 (III d.C.), δ. ἰατρός <i>POxy</i>.3926.37 (III d.C.), <i>CPR</i> 17A.23.5 (IV d.C.), καμινάριος δ. encargado de las termas públicas</i>, <i>ITyr</i>.111 (crist.).<br /><b class="num">3</b> en el ámbito relig. ἱερὰ δημόσια [[celebraciones religiosas públicas u oficiales]] e.d. [[sufragadas por el estado]] θύσει τὰ ἱερὰ τὰ δημόσια καὶ τὰ ἰδιωτικά <i>SIG</i> 1015.9 (Halicarnaso III a.C.), cf. 279.39 (Zelea IV a.C.), ἑορταί Aristid.Quint.59.4<br /><b class="num">•</b>de dioses [[que recibe culto oficial]] [[Δημήτηρ]] <i>SEG</i> 4.187.23 (Halicarnaso III a.C.), [[Διόνυσος]] <i>ITralleis</i> 3.6 (I a.C.), ἱερεῖα δὲ φερέτω εἰς τοὺς δημοσίους θεούς <i>Sokolowski</i> 1.79.3 (Pisidia I a.C.), cf. [[δημοτελής]].<br /><b class="num">II</b> sent. no político<br /><b class="num">1</b> [[común]] τρόπος Arist.<i>Top</i>.162<sup>a</sup>35, τόπος Arist.<i>SE</i> 165<sup>a</sup>5, ἡλίου γὰρ οὔτε θεσπεσιώτερον ... οὐδὲν οὔτε δημοσιώτερον nada mas divino ni común que el sol</i> Synes.<i>Insomn</i>.5<br /><b class="num">•</b>[[general]], [[común a todo el mundo]] ἐπίνοια D.Chr.12.39, [[πρόφασις]] Hld.7.4.4, δημόσια γράμματα caracteres comunes, populares</i> ref. a la escritura demótica egipcia, op. [[ἱερός]] ‘[[sagrado]]’ ref. a la jeroglífica <i>Hymn.Is</i>.7 (Cime), cf. <i>ISyène</i> 1.11 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> de mujeres [[del común]], [[prostituída]] τὰς θυγατέρας ὑμῶν ... δημοσίας ποιήσετε haréis de vuestras hijas mujeres públicas</i>, <i>TIud</i>.23.2.<br /><b class="num">B</b> subst.<br /><b class="num">I</b> ὁ [[δημόσιος]]<br /><b class="num">1</b> [[esclavo público]], esp. el [[verdugo oficial]] ὁ δημόσιος ... βασανιεῖ ἐναντίον ὑμῶν Aeschin.2.126, ὑπὸ τῶν δημοσίων ἐπὶ τὸν θάνατον ἄγεσθαι D.S.13.102, cf. Plu.<i>Phoc</i>.36.<br /><b class="num">2</b> [[funcionario]], [[agente público]] con diferentes funciones: de [[pregonero público]] τὰ χρήματα αὐτοῦ κηρυσσόμενα ὑπὸ τοῦ δημοσίου sus bienes anunciados (para su venta) por medio del pregonero público</i> Hdt.6.121<br /><b class="num">•</b>esp. de custodia [[guardián]], [[guardia]] Ar.<i>Lys</i>.436, <i>AP</i> 11.85 (Lucill.), Charito 4.5.6, Plu.<i>Cat.Ma</i>.6, del notario a cuyo cargo están los archivos públicos, D.19.129, de un ayudante del [[ἀρχέφοδος]] <i>POxy</i>.69.10, 13 (II d.C.), calificando genéricamente a distintos funcionarios locales <i>POxy</i>.3774.5 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[víctima pública]], [[chivo expiatorio]], [[fármaco]] εἰ τούσδ' ἐπίτηδες ὥσπερ δημοσίους τρέφεις ἐν τῇ πυκνί Ar.<i>Eq</i>.1136, cf. Sch.<i>ad loc</i>.<br /><b class="num">II</b> ἡ [[δημοσία]]<br /><b class="num">1</b> en Esparta [[tienda de los reyes espartanos]] οἱ περὶ δαμοσίαν los en torno a la tienda</i>, e.e. el consejo del rey</i> X.<i>HG</i> 4.5.8, <i>Lac</i>.13.7.<br /><b class="num">2</b> [[cárcel pública]] τοῦτον ... παραδώσωμεν ἐν δημοσίᾳ (<i>[[sc.]]</i> φυλακῇ) ἐπὶ τῆσδε τῆς πόλεως <i>PMich</i>.inv.3780.18 (V d.C.) en <i>ZPE</i> 62.1986.134.<br /><b class="num">III</b> [[τὸ δημόσιον]]<br /><b class="num">1</b> [[el Estado]] τοῦ δημοσίου ... ὁ θησαυρός Hdt.1.14, Aeschin.3.58, D.C.49.15.3, [[οἱ ἐκ δημοσίου]] = [[los funcionarios públicos]]</i> X.<i>Lac</i>.3.3.<br /><b class="num">2</b> [[el erario público]] δίδοσθαι ἐκ τοῦ δημοσίου Hdt.6.57, cf. Th.6.31, D.C.49.15.5, ἥ τ' ἐκ τοῦ δημοσίου τροφή Pl.<i>R</i>.465d, τοῦ μὲν δημοσίου δραχμὴν τῆς ἡμέρας τῷ ναύτῃ ἑκάστῳ διδόντος Th.6.31, cf. Hld.2.27.1, 4.20.3, ἐμοί τι [[ἀτύχημα]] πρὸς τὸ δημόσιον συνέβη me ocurrió una desgracia con el fisco</i> Is.10.20, οἱ μὲν [[ἀργύριον]] ὀφείλοντες τῷ δημοσίῳ And.<i>Myst</i>.73, cf. D.21.182, Din.2.2, D.C.60.10.4, τὰ δὲ εἰς τὸ δημό(σιον) τελούμεν(α) <i>BGU</i> 1158.18 (I a.C.), cf. 1188.12 (I d.C.), <i>POxy</i>.3352.11 (I d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[edificio público]], [[edificio del Estado]] τὸ παιδίον ... τρέφειν ἐν τῷ δημοσίῳ Hdt.6.52, πόλις ἔχουσα ... δημόσια Mac.Aeg.<i>Serm</i>.C 19 (p.99)<br /><b class="num">•</b>[[prisión del Estado]] Th.5.18, Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[anfiteatro]] ἤγοντο ἐπὶ τὰ θηρία εἰς τὸ δημόσιον <i>A.Mart</i>.5.1.37<br /><b class="num">•</b>[[lugar público]] εἰς τὸ δημόσιον μάλιστα ἑστάναι exponer (copias de un edicto) en el lugar más público posible</i>, <i>PFay</i>.20.22 (III d.C.).<br /><b class="num">4</b> colect. [[el público]], [[el pueblo]] προῆλθεν εἰς τὸ δημόσιον Charito 1.1.16.<br /><b class="num">5</b> peyor. [[mujer pública]], [[ramera]] φιλία τις δηλαδὴ πολυρέμβαστος καὶ καλὸν δοκοῦσα -εἴποι ἂν ἡ Σαπφὼ- δημόσιον Eust.<i>Op</i>.345.56.<br /><b class="num">IV</b> [[τὰ δημόσια]]<br /><b class="num">1</b> [[los asuntos públicos]] εἰ δὲ ἀμελέοι τις τῶν δημοσίων op. τῶν ἑωυτῶν Democr.B 253, cf. <i>SEG</i> 30.380.1-4 (Tirinto VII a.C.), Hdt.5.29, Call.<i>Epigr</i>.28.4, ἐπιδόσεις δὲ δημοσίας Artem.2.30, D.C.56.7.5, Vett.Val.379.30, Gr.Naz.M.36.384A.<br /><b class="num">2</b> [[los caudales o ingresos públicos]] σιτεόμενοι ... τὰ δημόσια Hdt.6.57, τὴν χεῖρ' ἁπαλὴν τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν Ar.<i>V</i>.554, ἀπὸ δημοσίων χρηματιζόμενον enriqueciéndose con los ingresos públicos</i> Plu.2.819e, τὰς χεῖρας ἐπιβάλλοντες τοῖς δημοσίοις Gr.Naz.M.35.992C<br /><b class="num">•</b>[[los impuestos públicos]], <i>PPrag</i>.36.11 (I d.C.), <i>PSoterichos</i> 1.14, 2.12 (I d.C.), <i>BGU</i> 1018.21 (III d.C.), Iust.<i>Nou</i>.128.10.<br /><b class="num">3</b> [[los archivos públicos]] ἀνανεγράφθαι δὲ αὐτὸ καὶ ἐν τοῖς δημοσίοις <i>ISmyrna</i> 573.108 (III a.C.).<br /><b class="num">4</b> [[víctimas sacrificiales públicas]] τὰ σκέλɛ̄ καὶ τὰ δέρματα φέρɛ̄ν τον δɛ̄μοσίον <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.35.11 (V a.C.), ἀπὸ τῶν δημορίων λαμβανέτω ὦμον <i>SEG</i> 31.416.35 (Oropo IV a.C.).<br /><b class="num">5</b> [[tierras públicas]] τōν ἀποτόμον καὶ τōν δαμοσίον de las fincas privadas y de las públicas</i>, <i>IG</i> 9<sup>2</sup>(1).609.3 (Naupacto V a.C.).<br /><b class="num">V</b> dat. fem. sg. [[δημοσίᾳ]], jón. [[δημοσίῃ]] como adv. <br /><b class="num">1</b> [[públicamente]] op. [[ἰδίᾳ]] Th.1.128, Pl.<i>Ap</i>.30b, <i>Cra</i>.385a, Is.7.30, 8.12, Chrys.<i>Sac</i>.6.4.32, δ. εἰσαγγελθεὶς πρὸς τὸν ἄρχοντα Is.3.62, δ. τεθνάναι ser ejecutado públicamente</i> D.45.81, δ. περιαγαγόντες αὐτὰς πόλιν llevándolas en público por la ciudad</i> [[LXX]] 2<i>Ma</i>.6.10, δ. με καταλεύσατε Charito 1.5.4, δείραντες ... δ. <i>Act.Ap</i>.16.37, τὸ [[ἀντίγραφον]] δ. ... προθεῖναι <i>BGU</i> 1086.2.3 (II/III d.C.), cf. Origenes <i>Cels</i>.2.63, δ. προανεγίνωσκε Hierocl.<i>Facet</i>.68.<br /><b class="num">2</b> [[por cuenta del Estado]], [[oficialmente]], [[en el servicio público]] δ. κρίνει And.<i>Myst</i>.105, δ. πάντας ὑμᾶς προξένους αὑτῶν ποιήσασθαι D.21.50, ἐμοῦ δ. τριηραρχοῦντος D.45.3, δ. παρατίθεσθαι actuar en nombre del Estado</i> Aen.Tact.10.2<br /><b class="num">•</b>[[a expensas del Estado]] esp. del enterramiento σῆμα δ' ἐφ' ἡμῖν ... δ. κέχυται Simon.<i>FGE</i> 689, δ. ... ἔθαψαν Hdt.1.30, cf. Ar.<i>Au</i>.396, Isoc.4.74, Πυθαγόρην ἔθεσαν ... δ. <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1154.4 (V a.C.), cf. D.Chr.31.94, <i>BGU</i> 1024.4.4 (IV d.C.), μυῆσαι αὐτὸν τὰ μυστήρια τὰ μεγάλα δ. iniciarle (a Hipócrates) en los grandes misterios a expensas del estado</i> Hp.<i>Decret</i>.402, οὓς (παῖδας) ... ἐφυλάττομεν ἐν ἀκροπόλει δ. Pl.<i>Virt</i>.379b, ἐπεύχονται ... δ. X.Eph.1.12.2, cf. 5.11.2.<br /><b class="num">3</b> [[comúnmente]], [[vulgarmente]] τῶν δ. νομιζομένων ἀγαθῶν Luc.<i>Nigr</i>.4.<br /><b class="num">C</b> adv. [[δημοσίως]]<br /><b class="num">1</b> [[públicamente]] [[τυφθῆναι]] Aristox.<i>Fr</i>.42c, προϊών <i>A.Mart</i>.21.1.2, cf. A.D.<i>Adu</i>.151.12.<br /><b class="num">2</b> [[en misión oficial]] καταπλεύσαντες <i>IG</i> 12(5).36.7 (Naxos III a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0564.png Seite 564]] (Sp. auch 2 End.), dem Volk od. dem Staat angehörend, öffentlich, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἴδιος]], z. B. [[ἀγρός]], Her. 5, 29; [[πλοῦτος]], Thuc. 1, 80; Plat. Gorg. 469 e u. öfter; γῆν δημοσίαν ποιεῖν, zum Staatsgut machen, confisciren, Lys. 18, 14; δημόσιον γίγνεσθαι, εἶναι, Staatsgut werden, ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι Thuc. 2, 13; δημόσιον γίγνεσθαι, d. i. öffentlich verkauft werden, Plat. Legg. V, 742 b; τὰ δημόσια, Staatseinkünfte, Ar. Vesp. 554; οἰκοδομήματα u. ähnl., Plat. Legg. XII, 952 c; [[ἀγών]], auf öffentliche Kosten veranstaltet, XI, 865 a; δίκαι, ἀγῶνες, Staatsprocesse, Aesch. 1, 2; Arist. pol. 6, 3; – ὁ [[δημόσιος]], a) jeder öffentliche Diener in Athen, Her. 6, 121 u. Folgde, nach B. A. 234 ὁ τῆς πόλεως [[δοῦλος]], vgl. Lob. ad Phryn. 476; so Ar. Lys. 436, wo es Einer von der Stadtwache ist, vgl. Böckh Staatshh. I, S. 222; Dem. 2, 19, bei dem auch ein öffentlicher Schreiber so heißt, wie App. B. C. 3, 14. – b) der Folterknecht, Aesch. 2, 36; der Scharfrichter, Henker, D. Sic. 13, 102. Auch ein Verbrecher, der als der Sündenbock für den ganzen Staat hingerichtet wird, Ar. Equ. 1114, Schol. [[φαρμακός]], w. m. s.; – τὸ δημόσιον, der Staat, Her. 1, 14; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[βασιλεύς]], 6, 59; das Gemeinwesen, [[ὅταν]] δημόσιον ὑπό τινος τῶν πολιτῶν ἡγῆταί τις ἀδικεῖσθαι Plat. Legg. VI, 767 b; ἐκ τοῦ δημοσίου, von Staatswegen, Xen. Lac. 3, 4; πρὸς τὸ δημόσιον προσιέναι, Staatsgeschäfte übernehmen, Dem. Bes. Staatskasse, ὁ ἐκ δημοσίου [[μισθός]], Thuc. 6, 31; Xen. Hell. 5, 2, 10; ἡ ἐκ δ. [[τροφή]], Plat. Rep. V, 465 d. Auch = Staatsgefängniß, Thuc. 5, 18; Staatsarchiv, Dem. 18, 142. Bei Pol. 6, 13, 3 sind τὰ δημόσια Staatsgebäude; – ἡ δημοσία, dor. δαμοσία, ''[[sc.]]'' [[σκηνή]], das Zelt der spartanischen Könige, Xen. Lac. 13, 7, vgl. Hell. 4, 5, 8. – Bei Plat. Phil. 51 c, δημόσια καὶ περιφανῆ, = allbekannt.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br /><b>A.</b> <i>adj.</i> de l'État :<br /><b>1</b> [[qui appartient à l'État]], [[public]];<br /><b>2</b> [[qui se fait au nom]] <i>ou</i> aux frais de l'État, qui a un caractère public;<br /><b>B.</b> <i>subst.</i><br /><b>I.</b> <i>à Athènes</i> ὁ [[δημόσιος]] ([[δοῦλος]] <i>ou</i> [[οἰκέτης]]);<br /><b>1</b> [[crieur public]];<br /><b>2</b> [[agent]] <i>ou</i> garde de police;<br /><b>3</b> [[greffier de l'État]];<br /><b>4</b> [[exécuteur public]], [[bourreau]];<br /><b>II.</b> ἡ δαμοσία <i>dor.</i> (<i>s.e.</i> [[σκηνή]]) la tente des rois de Sparte ; οἱ περὶ δαμοσίαν XÉN le conseil du roi;<br /><b>III.</b> τὸ δημόσιον :<br /><b>1</b> la chose publique, l'État;<br /><b>2</b> [[lieu public]];<br /><b>3</b> [[édifice public]];<br /><b>4</b> [[prison de l'État]];<br /><b>5</b> [[trésor public]];<br /><b>6</b> [[archives de l'État]];<br /><b>IV.</b> τὰ δημόσια les biens de l'État, les revenus publics;<br /><b>C.</b> <i>adv.</i> • [[δημοσίᾳ]] :<br /><b>1</b> [[au nom de l'État]];<br /><b>2</b> [[pour le service de l'État]];<br /><b>3</b> [[aux frais de l'État]];<br /><b>4</b> [[mourir de la main du bourreau]].<br />'''Étymologie:''' [[δῆμος]].
}}
{{elnl
|elnltext=δημόσιος -α -ον Dor. δᾱμόσιος [δῆμος] van de staat, staats-:. δ. εἶναι staatseigendom zijn Thuc. 2.13.1; ἐν... ἄθλοις δημοσίοις bij nationale kampioenschappen Plat. Lg. 865a. openbaar, publiekelijk:. δ. ὁδός openbare weg Men. Dysc. 115. subst. m. ὁ δημόσιος staatsslaaf, staatsdienaar, die kan optreden als deurwaarder, politie-agent, klerk, beulsknecht. n. τὸ δημόσιον staat, staatskas, staatsarchief:. οὐ... τοῦ δημοσίου ἐστὶ ὁ θησαυρός het schathuis is niet van de staat Hdt. 1.14.2; τοῦ δημοσίου δραχμήν... τῷ ναύτῃ... διδόντος terwijl de schatkist een drachme per matroos geeft Thuc. 6.31.3; ἡ ἐκ τοῦ δημοσίου τροφή onderhoud uit de schatkist Plat Resp.. 465d; γράμματ’ ἔχων ἐν τῷ δημοσίῳ κείμενα met brieven die in het staatsarchief liggen Dem. 18.142; τὰ δημόσια πράττειν zich met de staatszaken bezig houden Plut. Sol. 5.2. f. ἡ δημοσία ( ''[[sc.]]'' σκηνή ) staatstent (van Spartaanse koning). adv. δημοσίᾳ, Ion. δημοσίῃ publiekelijk, van staatswege:. μιν Ἀθηναῖοι δημοσίῃ... ἔθαψαν de Atheners hebben hem op staatskosten begraven Hdt. 1.30.5; δημοσίᾳ... ἐξεπέμφθη hij werd van staatswege uitgezonden Thuc. 1.128.3.
}}
{{elru
|elrutext='''δημόσιος:'''<br /><b class="num">I</b> дор. δᾱμόσιος 3 [[общенародный]], [[народный]], [[общественный]], [[государственный]] ([[ἀγρός]] Her.; [[πλοῦτος]] Thuc.; πλοῖα Plat.; [[ἀγών]] Plat., Aeschin.; ὁδοί, τροφαί Arst.; πράγματα Plut.; [[διαιρεῖν]] εἰς [[τρία]] μέρη τὴν χώραν, τὴν μὲν ἱερὰν, τὴν δὲ δημοσίαν, τὴν δ᾽ ἰδίαν Arst.): δίκαι δημόσιαι Arst. процессы по обвинениям в государственных преступлениях.<br /><b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[глашатай]] Her.;<br /><b class="num">2</b> [[блюститель порядка]], [[полицейский]] Arph.;<br /><b class="num">3</b> [[писец]] Dem.;<br /><b class="num">4</b> [[палач]] Diod.;<br /><b class="num">5</b> [[искупительная жертва]] Arph. (ср. [[φαρμακός]]).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[δῆμος]]; [[public]]; ([[feminine]] [[singular]] dative [[case]] as adverb) in [[public]]: [[common]], [[openly]], publickly.
}}
{{Thayer
|txtha=[[δημοσίᾳ]], δημοσιον, [[especially]] [[frequent]] in Attic; belonging to the [[people]] or [[state]], [[public]] (opposed to [[ἴδιος]]): [[δημοσίᾳ]] used adverbially (opposed to [[ἰδίᾳ]]) (cf. Winer's Grammar, 591 (549) [[note]]), [[publicly]], in [[public]] places, in [[view]] of [[all]]: [[δημόσιος]] καί κατ' οἴκους, by [[public]] [[authority]], at the [[public]] [[expense]]).
}}
{{grml
|mltxt=-ια και -ία, -ιο (AM [[δημόσιος]], -ία, -ον<br />Α και [[δαμόσιος]], -ία, -ον)<br />I.1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον λαό, στο κοινό, ο [[κοινός]] (σε [[αντίθεση]] με τον ιδιωτικό) («[[δημόσια]] [[βιβλιοθήκη]]», «δημοσίας συνεισφοράς», «ἱερὰ τὰ [[δημόσια]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που ανήκει στο [[κράτος]] («[[δημόσια]] κτήματα» «τὰς δημοσίας σιταποθήκας», «καὶ τῶν δημοσίων οὕτω δὴ... ἐπιμελήσασθαι [[ὥσπερ]] τῶν σφετέρων»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται ενώπιον του λαού ή [[μεταξύ]] του λαού («[[δημόσιος]] [[έλεγχος]]», «[[δημόσιος]] [[έρανος]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[δημόσιος]] [[βίος]]» — η [[πολιτική]] ζωή, οι παράγοντες που τή διαμορφώνουν και οι πολιτικές ενέργειες προσώπων και κομμάτων<br />β) «[[δημόσιος]] [[ανήρ]] ή [[άνδρας]]» — [[πολιτικός]], όποιος ασχολείται με τα κοινά<br />γ) «[[δημόσιος]] [[υπάλληλος]]» — [[υπάλληλος]] που υπηρετεί σε κρατική [[υπηρεσία]] και μισθοδοτείται από το [[κράτος]]<br />δ) «[[δημόσιος]] [[κίνδυνος]]» — [[οποιοσδήποτε]] ή [[οτιδήποτε]] [[είναι]] επικίνδυνο για την [[κοινωνία]], για ομάδες ανθρώπων ή συγκεκριμένα πρόσωπα<br />ε) «[[δημόσιος]] [[κατήγορος]]» — ο [[εκπρόσωπος]] του νόμου σε ορισμένα δικαστήρια<br />στ) «[[δημόσια]] [[γνώμη]]» — η [[κοινή]] [[γνώμη]], η [[κοινή]] [[αντίληψη]] που διαμορφώνεται για κάποιο [[ζήτημα]] ή [[γεγονός]]<br />ζ) «[[δημόσια]] [[διοίκηση]]» — η [[διοίκηση]] και [[λειτουργία]] τών κρατικών υπηρεσιών<br />η) «[[δημόσια]] [[επιχείρηση]]» — [[επιχείρηση]] που διευθύνεται άμεσα ή έμμεσα από το [[κράτος]] ή νομικό [[πρόσωπο]] δημοσίου δικαίου<br />θ) «[[δημόσια]] [[οικονομία]]»<br />(i) η [[διαχείριση]] τών οικονομικών του δημοσίου, του κράτους<br />(ii) η [[δημόσια]] οικονομική<br />ι) «[[δημόσια]] οικονομική» — ο [[κλάδος]] της οικονομικής επιστήμης που μελετά τα προβλήματα τών οικονομικών του κράτους<br />ια) «[[δημόσια]] [[τάξη]]» — η [[προστασία]] από τις αρμόδιες αρχές της κανονικής κοινωνικής συμβίωσης, σύμφωνα με τους νόμους του κράτους<br />ιβ) «[[δημόσια]] [[υπηρεσία]]»<br />(i) η [[υπηρεσία]] στο [[δημόσιο]] ή σε νομικό [[πρόσωπο]] δημοσίου δικαίου<br />(ii) ο [[χρόνος]] της υπηρεσίας ενός δημόσιου υπαλλήλου<br />ιγ) «δημόσιες δαπάνες» — η [[διάθεση]] τών χρημάτων του δημοσίου<br />ιδ) «δημόσιες επενδύσεις» — το [[σύνολο]] τών δημόσιων δαπανών που αποσκοπούν στη [[δημιουργία]] κεφαλαιουχικών αγαθών, στην [[εξυπηρέτηση]] της πολιτικής της ανάπτυξης και στη [[διατήρηση]] της οικονομικής σταθερότητας<br />ιε) «δημόσιες σχέσεις» — οι ενέργειες κράτους, κρατικής υπηρεσίας, ιδιωτικής επιχείρησης, συλλόγου, οργανισμού, ατόμου για τη [[διαμόρφωση]] ευνοϊκής στάσης της κοινής γνώμης, του Τύπου, ομάδων, κρατών κ.λπ.<br />ιστ) «[[δημόσιο]] [[χρέος]]»<br />(i) το [[χρέος]] του κράτους από τη [[σύναψη]] δανείων<br />(ii) το [[σύνολο]] τών δανείων που έχει συνάψει το [[κράτος]]<br />ιζ) «[[δημόσια]] έργα» — τα έργα κοινής ωφέλειας που προγραμματίζονται και εκτελούνται από τις αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες<br />ιη) «[[δημόσια]] θεάματα» — παραστάσεις, προβολές, καλλιτεχνικές κ.ά. εκδηλώσεις ενώπιον του κοινού<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για [[φόρο]]) [[εκείνος]] που καταβάλλεται στο [[κράτος]] από τους υπηκόους του<br /><b>2.</b> (για εγκλήματα και αδικήματα) όποιο στρέφεται [[κατά]] του κράτους<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[δημοσία]] [[ὄψις]]» — [[διαπόμπευση]]<br />β) «[[δημοσία]] [[ἀπόλυσις]]» [[παραγραφή]] αδικήματος<br />II. <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[δημόσιος]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />ο [[δήμιος]]<br /><b>μσν.</b><br />το [[δημόσιο]] [[ταμείο]], ο [[δημόσιος]] [[θησαυρός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[υπάλληλος]] ή [[δούλος]] του δημοσίου ([[δημόσιος]] [[κήρυκας]], [[αστυνομικός]] [[υπάλληλος]], [[συμβολαιογράφος]], [[γραμματέας]])<br /><b>2.</b> [[δημόσιο]] [[θύμα]], [[αποδιοπομπαίος]], ([[φαρμακός]], [[κάθαρμα]]) που θανατώνεται ή κακοποιείται για εξιλασμό της κοινότητας<br /><b>3.</b> ο κατ' [[επάγγελμα]] [[κίναιδος]]<br />III. <b>το θηλ. ως ουσ.</b> η [[δημόσια]] (AM [[δημοσία]]<br />Α και [[δαμοσία]])<br />η [[πόρνη]]<br /><b>αρχ.</b><br />η [[σκηνή]] τών βασιλέων της Σπάρτης<br />IV. <b>το ουδ. εν. ως ουσ.</b> το [[δημόσιο]] (AM το δημόσιον)<br />το [[κράτος]], η [[πολιτεία]] («χρωστάει στο [[δημόσιο]]», «[[ὁπόταν]] τὸ δημόσιον... ἡγῆταί τις ἀδικεῖσθαι»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />ο [[λαός]], το κοινό («[[πρέπει]] να γίνουν γνωστά στο [[δημόσιο]]»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> ο [[φόρος]] που επιβάλλει το [[κράτος]] σε κτήματα<br /><b>2.</b> δικαστήριο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κτήριο]] ή [[ίδρυμα]] κρατικό<br /><b>2.</b> [[δεσμωτήριο]]<br /><b>3.</b> το κρατικό [[ταμείο]]<br /><b>4.</b> το γυναικείο [[αιδοίο]]<br />V. (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[δημόσια]] (AM [[δημόσια]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> οι κρατικές ή πολιτικές υποθέσεις (σε [[αντίθεση]] με τις ιδιωτικές ή οικογενειακές)<br /><b>2.</b> τα [[πορνεία]]<br /><b>μσν.</b><br />εγκλήματα [[κατά]] του κράτους<br /><b>αρχ.</b><br />τα αρχεία του κράτους<br />VI. <b>επίρρ.</b> [[δημόσια]] και [[δημοσίᾳ]] και δημοσίως (AM [[δημοσίᾳ]] και δημοσίως)<br />σε [[δημόσια]] [[εμφάνιση]], [[μπροστά]] σε κοινό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> με [[απόφαση]] του δήμου<br /><b>2.</b> εκτελώντας [[δημόσια]] [[υπηρεσία]], κρατική [[αποστολή]]<br /><b>3.</b> σε δικαστήριο του δήμου<br />του λαού<br /><b>4.</b> (φρ. «[[ἰδίᾳ]] καὶ [[δημοσίᾳ]]» — και στον ιδιωτικό και στον [[δημόσιο]] βίο<br /><b>5.</b> «[[θνήσκω]] [[δημοσίᾳ]]» — [[πεθαίνω]] με [[απόφαση]] του δικαστηρίου από το [[χέρι]] του δημίου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίθ. [[δημόσιος]], [[μολονότι]] σημασιολογικώς παρέχει την [[εντύπωση]] πως προέρχεται από το [[δήμος]], [[είναι]] παράγωγο του [[δημότης]] ([[δημότης]] > <i>δημότ-ιος</i> > [[δημόσιος]]) όπως και το επίθ. <i>δημοτ-ικός</i> (> <i>δημοτ-ικός</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δημόσιος:''' Δώρ. δαμ-, <i>-α</i>, <i>-ον</i>,<br /><b class="num">I.</b> αυτός που ανήκει στο λαό ή στο [[κράτος]], Λατ. [[publicus]], αντίθ. προς το [[ἴδιος]], σε Ηρόδ., Αττ.· δημόσιον [[εἶναι]], <i>[[γίγνεσθαι]]</i>, κατάσχεται, δημεύεται, σε Θουκ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ., ὁ [[δημόσιος]] (ενν. [[δοῦλος]]), [[δημόσιος]] [[υπηρέτης]], όπως ο [[δημόσιος]] [[κλητήρας]], σε Ηρόδ.· [[δημόσιος]] [[γραμματέας]], [[συμβολαιογράφος]], σε Δημ.<br /><b class="num">III. 1.</b> ως ουδ., <i>δημόσιον</i>, <i>τό</i>, [[κράτος]], [[πολιτεία]], Λατ. [[respublica]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> [[κάθε]] [[δημόσιο]] [[κτήριο]], [[δημόσιος]] [[χώρος]] εκδηλώσεων, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> κεντρικό [[δημόσιο]] [[ταμείο]], [[αλλού]] <i>τὸ κοινόν</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">4.</b> δημόσια [[φυλακή]], σε Θουκ.<br /><b class="num">5.</b> <i>τὰ δημόσια</i> (ενν. <i>χρήματα</i>), δημόσια [[περιουσία]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">IV.</b>ως θηλ., ἡ [[δαμοσία]]</i> (ενν. [[σκηνή]]), [[σκηνή]] των Σπαρτιατών βασιλιάδων, σε Ξεν.<br /><b class="num">V.</b>ως επίρρ.:<br /><b class="num">1.</b> δοτ., [[δημοσίᾳ]], Ιων. [[δημοσίῃ]], με κρατικά έξοδα, [[δημοσία]] [[δαπάνη]], σε Ηρόδ.· με [[κοινή]] [[συγκατάθεση]], [[κοινή]] συναινέσει, σε Δημ.· δ. [[τεθνάναι]], [[πεθαίνω]] από τα χέρια δημοσίου εκτελεστή, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> ουδ. πληθ., <i>δημόσια</i>, με δημόσια έξοδα, [[δημοσία]] [[δαπάνη]], σε Αριστοφ.
}}
{{ls
|lstext='''δημόσιος''': Δωρ. δαμ-, α, ον, ἀνήκων εἰς τὸν λαὸν ἢ τὴν πολιτείαν, Λατ. publicus, ἀντίθ. τῷ [[ἴδιος]], ἀγρὸς δ., Λατ. ager publicus, Ἡρόδ. 5. 29· δ. χρήματα Κρατῖν. Πυλ. 2· [[πλοῦτος]] Θουκ. 1. 80· [[χώρα]], ἀντίθ τῷ [[ἱερά]], [[ἴδιος]], Ἀριστ. Πολ. 2. 8, 3· ἡ δ. [[τράπεζα]] Συλλ. Ἐπιγρ. 123. 4· ἀγῶνες, δίκαι Αἰσχίν. 1. 11, κτλ·― δημόσιον [[εἶναι]], γίγνεσθαι, [[εἶναι]], γίνεται δημοσία [[περιουσία]], δημεύεται, κτλ., Θουκ. 2. 13, Συλλ. Ἐπιγρ. 355. 41, Πλάτ. κτλ.· γῆν δ. ποιεῖν Λυσ. 150. 31. 2) [[κοινός]], δημοσιὼτατος [[τρόπος]] Ἀριστ. Τοπ. 8. 12, 1, πρβλ. Σοφ. Ἐλέγχ. 1, 4. ΙΙ. ὡς οὐσιατ., 1) ὁ [[δημόσιος]] (ἐνν. [[δοῦλος]]), [[δημόσιος]] [[δοῦλος]] ἢ [[ὑπάλληλος]], [[οἷον]] [[δημόσιος]] κήρυξ, Ἡρόδ. 6. 121· [[ἀστυνόμος]] ἢ ἀστυνομικὸς [[ὑπηρέτης]], Ἀριστοφ. Λυσ. 436, πρβλ. Böckh Ath. Staatsh. 1. 277· [[συμβολαιογράφος]] ἢ [[δημόσιος]] [[γραμματεύς]], Δημ. 381. 2, κτλ· ὁ [[δήμιος]], ὁ ἐκτελεστὴς τῶν θανατικῶν ποινῶν, Διόδ. 14. 102. β) δημόσιον [[θῦμα]], = [[φαρμακός]], ΙΙ, [[κάθαρμα]] Ἀριστοφ. Ἱππ. 1136· Πρβλ. [[δήμιος]] ΙΙ. ΙΙΙ. ὡς οὐδέτερον, δημόσιον, τό, ἡ [[πολιτεία]], Λατ. respublica, Ἡρόδ. 1. 14, Ἀνδοκ. 10. 17, Αἰσχίν. 62. 6. 2) πᾶν δημόσιον [[οἰκοδόμημα]], Ἡρόδ. 6. 52, 57. 3) τὸ [[ταμεῖον]], ἀλλαχοῦ τὸ κοινόν, Ἀνδοκ. 10. 16, Δημ. 573. 11, Δείναρχ. 105. 11. 4) ἡ δημοσία [[εἱρκτή]], Θουκ. 5. 18. 5) [[τὰ δημόσια]], δημοσία [[περιουσία]], Ἀριστοφ. Σφηξ. 554. IV. ὡς θηλ., ἡ δαμοσία (ἐνν. [[σκηνή]]), ἡ σκηνὴ τῶν Σπαρτιατῶν βασιλέων, Λατ. praetorium, οἱ περὶ δαμοσίαν, τὸ περὶ τὸν βασιλέα [[συμβούλιον]], Ξεν. Ἑλλ. 4. 5, 8, Λακ. 13, 7· V. ὡς ἐπίρρ., 1) δοτ. [[δημοσίᾳ]], Ἰων. [[δημοσίῃ]], διὰ δημοσίων ἐξόδων, Ἡρόδ. 1. 30, κτλ.· διὰ κοινῆς συναινέσεως, Δημ. 530. 15· εἰς δημοσίαν ὑπηρεσίαν, ὁ αὐτ. 1102. 11· [[ἀλλά]], δ. κρίνειν, [[κρίνω]] ἐν τοῖς δημοσίοις δικαστηρίοις, Ἀνδοκ. 14. 17· δ. τεθνάναι, [[ἀποθνήσκω]] διὰ χειρὸς τοῦ δημίου, Δημ. 1126. 7. 2) ἐκ δημοσίου, διὰ δημοσίας ἐξουσίας, Ξεν. Πολιτ. Λακ. 3, 3. 3) οὐδ. πληθ. δημόσια, δ. ταφῶμεν Ἀριστοφ. Ὄρν. 396. 4) ὁμαλόν ἐπίρρ., -ίως Στράβ. 562, καὶ παρὰ τοῖς μεταγεν. πεζοῖς.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> belonging to the [[people]] or [[state]], Lat. [[publicus]], opp. to [[ἴδιος]], Hdt., Attic:— δημόσιον [[εἶναι]], γίγνεσθαι to be confiscated, Thuc., Plat.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]], ὁ [[δημόσιος]] (''[[sc.]]'' [[δοῦλος]]), a [[public]] [[servant]], as the [[public]] [[crier]], Hdt.; a [[public]] notary, Dem.<br /><b class="num">III.</b> as neut., δημόσιον, ου, τό, the [[state]], Lat. [[respublica]], Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> any [[public]] [[building]], a [[public]] [[hall]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> the [[treasury]], [[elsewhere]] τὸ κοινόν, Dem.<br /><b class="num">4.</b> the [[public]] [[prison]], Thuc.<br /><b class="num">5.</b> τὰ δημόσια (''[[sc.]]'' χρήματα) [[state]]-[[property]], Ar.<br /><b class="num">IV.</b> as fem., ἡ δαμοσία (''[[sc.]]'' [[σκηνή]]) the [[tent]] of the Spartan kings, Xen.<br /><b class="num">V.</b> as adv.:<br /><b class="num">1.</b> dat. δημοσίαι, ionic -ίηι, at the [[public]] [[expense]], Hdt.; by [[public]] [[consent]], Dem.; δ. [[τεθνάναι]] to die by the [[executioner]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> neut. pl. δημόσια, at the [[public]] [[cost]], Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dhmÒsioj 得摩西哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：公眾<br />'''字義溯源'''：公眾的，公開的，公共，當眾；源自（[[δῆμος]]）=公眾）；而 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 公開的（1） 徒20:20；<br />2） 當眾（1） 徒18:28；<br />3） 就公開的（1） 徒16:37；<br />4） 公共（1） 徒5:18
}}
{{trml
|trtx====[[public]]===
Arabic: عَامّ‎, عُمُومِيّ‎, عَلَنِيّ‎; Assamese: ৰাইজ; Azerbaijani: ictimai, ellik, ümumi; Belarusian: грамадскі; Breton: foran; Bulgarian: обществен; Catalan: públic; Chinese Mandarin: 公共; Czech: veřejný; Danish: offentlig; Dutch: [[publiek]], [[openbaar]]; Esperanto: publika; Finnish: julkinen; French: [[public]]; Galician: público; Georgian: საზოგადოებრივი, საყოველთაო, საჯარო; German: [[öffentlich]]; Greek: [[δημόσιος]], [[κοινός]]; Ancient Greek: [[δημόσιος]]; Hebrew: ציבורי‎; Hindi: जनता or; Hungarian: nyilvános, köz-; Icelandic: opinber; Indonesian: umum; Irish: poiblí; Italian: [[pubblico]]; Japanese: 公衆の; Khmer: សាធារណៈ; Korean: 공중(公衆)의; Latin: [[publicus]]; Macedonian: јавен, публичен; Maori: tūmatanui, o te katoa; Norman: publyi; Norwegian: offentlig, allmenn, allmennt; Persian: عمومی‎; Polish: publiczny; Portuguese: [[público]]; Romanian: public; Russian: [[общественный]]; Scottish Gaelic: poblach; Serbo-Croatian: jȃvnī, ја̑внӣ; Slovak: verejný; Slovene: javen; Spanish: [[público]]; Swedish: offentlig, allmän; Tagalog: pangmadla; Tajik: умумӣ; Telugu: ప్రజా; Thai: สาธารณชน, มหาชน, ประชาชน; Ukrainian: громадський; Vietnamese: công cộng; Zazaki: degme, deg
===[[executioner]]===
Albanian: therës, thikar; Arabic: جَلَّاد‎; Armenian: դահիճ; Azerbaijani: cəllad; Bashkir: йәлләт; Basque: borrero; Belarusian: кат; Bengali: জল্লাদ; Bulgarian: палач, джелат; Burmese: အာဏာသား; Catalan: botxí, botxina; Chinese Mandarin: 劊子手／刽子手; Czech: kat, popravčí; Danish: bøddel, skarpretter; Dutch: [[beul]]; Esperanto: ekzekutisto; Estonian: timukas; Faroese: bøðil; Finnish: teloittaja, pyöveli; French: [[exécuteur des hautes œuvres]], [[bourreau]], [[exécuteur de la haute justice]], [[maître des hautes œuvres]], [[bourrelle]]; Galician: buxeu, verdugo; Georgian: ჯალათი; German: [[Henker]], [[Scharfrichter]], [[Henkerin]], [[Scharfrichterin]]; Greek: [[εκτελεστής]], [[δήμιος]]; Ancient Greek: [[ἄνδραγχος]], [[ἀποκεφαλιστής]], [[δάμιος]], [[δήμιος]], [[δημόκοινος]], [[δημόσιος]], [[ζημιωτής]], [[ζητρός]], [[κυαιστιωνάριος]], [[ποινουργός]], [[πρόδικος]], [[τιμωρός]]; Hebrew: תַּלְיָן‎; Hindi: जल्लाद; Hungarian: hóhér; Icelandic: böðull; Indonesian: algojo, jalad; Irish: básadóir, céastúnach; Italian: [[boia]], [[carnefice]]; Japanese: 死刑執行人, 処刑人; Kazakh: жазалаушы, жендет; Khmer: ពេជ្ឈឃាដ; Korean: 사형 집행인, 망나니; Kurdish Northern Kurdish: celad; Kyrgyz: желдет; Lao: ເພັດຊະຄາດ; Latgalian: kāts; Latin: [[carnifex]], [[carnufex]]; Latvian: bende; Lithuanian: budelis; Luxembourgish: Henker; Macedonian: џелат, главосек, главорез, погубник, палач, бесач; Malay: algojo, pertanda, jalad, pelebaya; Malayalam: ആരാച്ചാർ; Maltese: eżekutur; Maori: kaiwhakamate; Mirandese: algoç; Mongolian: зандалчин; Northern Sami: bievval; Norwegian: bøddel, skarpretter; Ottoman Turkish: جلاد‎; Pali: vajjhaghātaka; Pashto: جلاد‎; Persian: دژخیم‎, جلاد‎; Polish: kat, oprawca; Portuguese: [[carrasco]], [[algoz]]; Romanian: călău, gâde; Romansch: boier, sbir, hentger; Russian: [[палач]], [[экзекутор]], [[кат]]; Sanskrit: कालपाशिक, वधकर्माधिकारिन्; Serbo-Croatian Cyrillic: главосек, главосеча, крвник, џелат; Roman: glavosek, glavoseča, krvnik, dželat; Slovak: kat, popravca; Slovene: krvnik, rabelj; Sorbian Upper Sorbian: kat; Spanish: [[verdugo]], [[carnífice]], [[verduga]]; Swahili: mchinja, mchinjaji, mnyongaji; Swedish: bödel; Tajik: ҷаллод; Tatar: җәллад; Thai: เพชฌฆาต; Turkish: cellat; Turkmen: jellat; Ukrainian: кат; Urdu: جلاد‎; Uyghur: جاللات‎; Uzbek: jallod; Vietnamese: người hành hình, đao phủ; Welsh: dienyddiwr
}}