View source for ἀθλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀθλέω
|Medium diacritics=ἀθλέω
|Low diacritics=αθλέω
|Capitals=ΑΘΛΕΩ
|Transliteration A=athléō
|Transliteration B=athleō
|Transliteration C=athleo
|Beta Code=a)qle/w
|Definition=Ion. impf.<br><span class="bld">A</span> ἀέθλεον [[Herodotus|Hdt.]]1.67, 7.212: aor. ἤθλησα (v. infr.): pf. ἤθληκα Plu.''Demetr.''5:—Med., aor. ἐνηθλησάμην ''AP''7.117 (Zenod.):—Pass., pf. κατήθλημαι Suid.: ([[ἆθλος]], [[ἆθλον]]):—commoner form of [[ἀθλεύω]], used by Hom. only in aor. part., <b class="b3">Λαομέδοντι.. ἀθλήσαντε</b> [[having contended with]] him, Il.7.453; <b class="b3">πολλάπερ ἀθλήσαντα</b> [[having gone through]] many [[struggles]], 15.30; [[contend in battle]], [[Herodotus|Hdt.]]7.212; πρός τινα 1.67; ἀ. ἄθλους, ἀ. κατὰ τὴν ἀγωνίαν Pl.''Ti.''19c and b, cf. ''Lg.''830a; <b class="b3">ἤθλησα κινδυνεύματα</b> [[have engaged in]] perilous struggles, S.''OC''564; φαῦλον ἀθλήσας πόνον E.''Supp.'' 317; ἀ. τῷ σώματι Aeschin.2.147.<br><span class="bld">II</span> to [[be an athlete]], [[contend]] in games, Simon. 149, ''CIG''2810b (Aphrodisias).<br><span class="bld">III</span> [[hold games]], ἐπ' Ἀρχεμόρῳ B.8.12.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón., ép., lír. ἀεθλ-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [Hom. sólo part. aor.]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[realizar hazañas]] de Heracles <i>Il</i>.15.30, de Zenón de Citio οὐδὲ τά γ' Ἡρακλῆος ἀέθλεε Antip.Sid.3588P.<br /><b class="num">2</b> [[pasar pruebas]], [[peligros]], [[trabajos]] ἤθλησα κινδυνεύματ' S.<i>OC</i> 564, πόνον E.<i>Supp</i>.317, ἤθληται πόνος Critias B 15a, τῷ σώματι Aeschin.2.147.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[competir]] en juegos, concursos, c. dat. Λαομέδοντι ... ἀθλήσαντε <i>Il</i>.7.453, cf. Pl.<i>Lg</i>.830a, <i>IAphrodisias</i> 3.91.1.12 (II d.C.), ἀθλήσας τὰ πάντα ἔτη ἕξ <i>IUrb.Rom</i>.240.35 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. de pers., Simon.111D., B.9.12, 2<i>Ep.Ti</i>.2.5, de caballos, Theot.<i>Cyr</i>.1<br /><b class="num">•</b>[[hacer ejercicio]] κινούμενά τε αὐτὰ καὶ ... ἀθλοῦντα moviéndose y haciendo ejercicio</i> Pl.<i>Ti</i>.19b.<br /><b class="num">2</b> gener. [[combatir]] Hdt.7.212, c. πρός y ac. de pers., Hdt.1.67, fig. sent. erót., Luc.<i>Asin</i>.11.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0046.png Seite 46]] = [[ἀεθλέω]], kämpfen, arbeiten, Mühsal dulden, Hom. Iliad. 7, 453 von einem [[τεῖχος]], τὸ ἐγὼ καὶ Φοῖβος [[Ἀπόλλων]] ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντες, 15, 30 vom Hercules, τὸν μὲν ἐγὼ [[ἔνθεν]] ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον [[αὖτις]] [[Ἄργος]] ἐς ἱππόβοτον, καὶ πολλά περ ἀθλήσαντα; – ἤθλησα Soph. O. C. 570; Eur. φαῦλον πόνον Suppl. 397; ἄθλους Plat. Tim. 19 c; N. T.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἀθλήσω, <i>ao.</i> ἤθλησα, <i>pf.</i> ἤθληκα;<br /><b>I. 1</b> [[lutter]], [[combattre]] ; ἀθλ. κινδυνεύματα SOPH avoir à lutter contre des dangers;<br /><b>2</b> [[être athlète]];<br /><b>II.</b> [[faire avec effort]] : (πόλιν) Λαομέδοντι IL construire à force de travail (une ville) pour Laomédon;<br />[[NT]]: combattre (dans les compétitions athlétiques).<br />'''Étymologie:''' [[ἆθλον]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀθλέω:''' ион. [[ἀεθλέω]]<br /><b class="num">1</b> [[воевать]], [[сражаться]] (τινι Hom.): [[κακῶς]] ἀ. πρός τινα Her. терпеть поражения в войне с кем-л.; ἆθλοι, οὕς [[πόλις]] ἀθλεῖ Plat. войны, которые ведет государство; ἠθληκὼς πολλοὺς καὶ μεγάλους καθ᾽ αὁτον ἀγῶνας Plut. командовавший многими большими сражениями;<br /><b class="num">2</b> [[бороться]], [[состязаться]] (κατὰ τὴν ἀγωνίαν Plat.): ἀ. τῷ σώματι Aeschin. быть участником гимнастических состязаний;<br /><b class="num">3</b> (о трудном деле, подвиге) совершать, исполнять ([[πολλά]] Hom.; [[φαῦλον]] πόνον Eur.): ἤθλησα κινδυνεύματ᾽ ἐν [[τὠμῷ]] κάρᾳ Soph. жизнь моя подверглась тяжелым опасностям.
}}
{{ls
|lstext='''ἀθλέω''': Ἰων. παρατ. ἀέθλεον, Ἡρόδ. 1. 67, 7. 212: ― μέλλ. -ήσω, Χρησμ. Σιβυλλ. 2. 43: ― ἀόρ. ἤθλησα, (ἴδε κατωτέρω): ― παρακμ. ἤθληκα, Πλουτ. Δημήτρ. 5: ― Μέσ. ἀόρ. ἐνηθλησάμην, Ἀνθ. Π. 7. 117: ― Παθ. πρκμ. κατήθλημαι, Σουΐδ. ([[ἆθλος]], [[ἆθλον]]). Κοινότερος [[τύπος]] τοῦ [[ἀθλεύω]], ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. μόνον κατ’ ἀόρ. μετοχ., Λαομέδοντι… ἀθλήσαντες, ἀγωνισθέντες πρὸς αὐτόν, Ἰλ. Η. 453· πολλά περ ἀθλήσαντα = διελθόντα διὰ πολλῶν ἀγώνων, Ο. 30: ― [[μάχομαι]], [[ἀγωνίζομαι]] ἐν μάχῃ, Ἡρόδ. 7. 212· [[πρός]] τινα, 1. 67· ἀθλεῖν ἄθλους, ἀθλ. κατὰ τὴν ἀγωνίαν, Πλάτ. Τίμ. 19C καὶ Β, Πρβλ. Νόμ. 830Α· ἤθλησα κινδυνεύματ’, ἔχω λάβει [[μέρος]] εἰς κινδυνώδεις ἀγῶνας, Σοφ. Ο. Κ. 564· φαῦλον ἀθλήσας πόνον, Εὐρ. Ἱκ. 317· ἀθλεῖν τῷ σώματι, Αἰσχίν. 47. 37. ΙΙ. Εἶμαι [[ἀθλητής]], ἀγωνιζόμενος [[ὑπὲρ]] τοῦ βραβείου κατὰ τοὺς ἀγῶνας, Σιμων. 149, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθ.) 2810b, 2811b.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀθλέω]], -ῶ (in cl. [[also]] [[ἀθλεύω]], < [[ἆθλος]], a [[contest]], in [[war]] or in [[sport]]), <br />to [[contend]] in games, [[wrestle]], [[combat]]: II Ti 2:5. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from athlos (a [[contest]] in the [[public]] [[lists]]); to [[contend]] in the competitive games: [[strive]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῶ; (1st aorist subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] ἀθλήσῃ); ([[ἆθλος]], a [[contest]]); to [[engage]] in a [[contest]], [[contend]] in [[public]] games (e. g. Olympian, Pythian, Isthmian), [[with]] the [[poniard]](?), [[gauntlet]], [[quoit]], in [[wrestling]], [[running]], or [[any]] [[other]] [[way]]: [[ἀθλεύω]]). (Compare: [[συναθλέω]]).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀθλέω:''' Ιων. παρατ. <i>ἀέθλεον</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>ἤθλησα</i>, παρακ. <i>ἤθληκα</i> ([[ἆθλος]])· συνηθέστερος [[τύπος]] του [[ἀθλεύω]]· <i>Λαομέδοντι ἀθλήσαντες</i>, αγωνίστηκαν με αυτόν, [[εναντίον]] του, σε Ομήρ. Ιλ.· [[πολλά]] περ ἀθλήσαντα, αυτός που πέρασε μέσω πολλών αγώνων, πολλών προσπαθειών και μόχθων, στο ίδ.· [[αγωνίζομαι]] στη [[μάχη]] [[εναντίον]] κάποιου, [[μάχομαι]] [[εναντίον]] κάποιου, [[πρός]] τινα, σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἆθλος]], [[commoner]] [[form]] of [[ἀθλεύω]].]<br />Λαομέδοντι ἀθλήσαντες having contended with him, Il.; [[πολλά]] περ ἀθλήσαντα having [[gone]] [[through]] [[many]] struggles, Il.: to [[contend]] in [[battle]], πρός τινα Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢qlšw 阿特累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：競爭<br />'''字義溯源'''：比賽，爭鬥，比武；源自（[[ἄθλησις]]）X*=競賽）。這字用來描寫在運動場上的競賽，比武。參讀 （[[ἀγωνίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯比武（1） 提後2:5；<br />2） 場上比武（1） 提後2:5
}}