View source for ψωμίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ψωμίζω
|Medium diacritics=ψωμίζω
|Low diacritics=ψωμίζω
|Capitals=ΨΩΜΙΖΩ
|Transliteration A=psōmízō
|Transliteration B=psōmizō
|Transliteration C=psomizo
|Beta Code=ywmi/zw
|Definition=fut. Att.<br><span class="bld">A</span> -ιῶ [[LXX]] ''Nu.''11.4:—[[feed by putting little bits into the mouth]], as nurses do to children, Ar.''Th.''692, ''Lys.''19, Hp.''Morb.'' 4.54; or sick people, Id.''Epid.''7.3; ψ. τινά τι [[LXX]] l. c.:—Pass., <b class="b3">ἐπίσταμαι γὰρ... οἷς ψωμίζεται</b> with what [[tit-bits he is fed]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 715.<br><span class="bld">II</span> [[give]] food [[by hand]], σῖτον οὐδ' ἐάν τις ψωμίζῃ δύνανται καταπιεῖν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''592a30; [[bestow for food]], ψ. πάντα τὰ ὑπάρχοντα ''1 Ep.Cor.''13.3.<br><span class="bld">2</span> [[bait]], ἄγκιστρον ''PFay.''2 iii 14 (''Lyr.Adesp.'').
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1405.png Seite 1405]] Einen füttern, indem man ihm die Bissen, die man gekau't hat, in den Mund steckt, Ar. Lys. 19 Th. 692; übh. füttern, mästen, τινά τινι, Equ. 715.
}}
{{bailly
|btext=<i>f. att.</i> ψωμιῶ;<br />mettre les morceaux dans la bouche, acc.;<br />[[NT]]: donner la becquée, nourrir ; donner par morceaux, distribuer.<br />'''Étymologie:''' [[ψωμός]].
}}
{{elnl
|elnltext=ψωμίζω [ψωμός] [[te eten geven]], [[voeren]].
}}
{{elru
|elrutext='''ψωμίζω:'''<br /><b class="num">1</b> кормить, преимущ. мелкими кусочками ([[παιδίον]] Arph.; τὰ βρεφη Plut.): ψωμίζεσθαί τινι Arph. питаться чем-л.; [[σῖτον]] ψ. Arst. кормить кусочками хлеба;<br /><b class="num">2</b> [[раздаривать]], [[раздавать]] (πάντα τὰ ὑπάρχοντα NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[base]] of [[ψωμίον]]; to [[supply]] [[with]] bits, i.e. ([[generally]]) to [[nourish]]: ([[bestow]] to) [[feed]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐψώμισά; ([[ψωμός]], a [[bit]], a [[morsel]]; [[see]] ψσομιον);<br /><b class="num">a.</b> to [[feed]] by putting a [[bit]] or [[crumb]] (of [[food]]) [[into]] the [[mouth]] (of infants, the [[young]] of animals, etc.): τινα τίνι ([[Aristophanes]], [[Aristotle]], [[Plutarch]], Geoponica, Artemidorus Daldianus, oneir. 5,62; Porphyry, Jamblichus).<br /><b class="num">b.</b> [[universally]], to [[feed]], [[nourish]] (the Sept. for הֶאֱכִיל) (Winer's Grammar, § 2,1b.): τινα, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 55,2 [ET]; [[with]] the accusative of the [[thing]], to [[give]] a [[thing]] to [[feed]] [[someone]], [[feed]] [[out]] to (Vulg. distribuo in cibos pauperun (A. V. [[bestow]] ... to [[feed]] the [[poor]])): τινα τί, Winer's Grammar, § 32,4a. [[note]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ [[ψωμός]]<br />ταΐζω κάποιον<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>ψωμίζομαι</i><br />[[εξοικονομώ]] τα αναγκαία για τη ζωή («ψωμίζεται κάνοντας δουλειές από 'δω και από 'κει»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παρέχω]] σε κάποιον [[τροφή]] («ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρὸς σου, ψώμιζε αὐτόν», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (σχετικά με [[αγκίστρι]]) [[εφοδιάζω]] με [[δόλωμα]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> [[εξοικονομώ]] την [[τροφή]] μου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ψωμίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[τρέφω]] με ψίχουλα ή ταΐζω με μικρές μπουκιές, σε Αριστοφ. — Παθ., <i>οἷςψωμίζεται</i>, με τί ψίχουλα τρέφεται, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[ασχολούμαι]] με τη σίτητη άλλων,, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''ψωμίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ιῶ, [[κυρίως]] [[τρέφω]] ἐμβάλλων μικρὰ τεμάχια εἰς τὸ [[στόμα]], ὡς αἱ τροφοὶ τρέφουσι τὰ βρέφη, [[τρέφω]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 692, Λυσ. 19· ἢ τοὺς νοσοῦντας, Ἱππ. 1208D· ψ. ψωμίζειν Ἀριστ. π. τὰ Ἱστ. 8. 3. 1· ψ. τὰ ὑπάρχοντα Α΄ Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. ιγ’, 3· - Παθ., [[ἐπίσταμαι]] γάρ.., οἷς ψωμίζεται, μὲ τί «ψίχουλα» τρέφεται, Ἀριστοφ. Ἱππ. 715.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ψωμίζω]],<br /><b class="num">I.</b> to [[feed]] with sops or tid-bits, Ar.:— Pass., οἷς ψωμίζεται with [[what]] tid-bits he is fed, Ar.<br /><b class="num">II.</b> to [[employ]] in [[feeding]] others, τὰ ὑπάρχοντα NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ywm⋯zw 普所米索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：小片的 相當於： （[[אָכַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：小量餵食，供養，分給人，喫，賙濟；源自（[[ψωμίον]]）=餅屑，小片），而 （[[ψωμίον]]）出自（[[ψώχω]]）=搓磨）， （[[ψώχω]]）又出自（[[ψάλλω]]）*=彈琴，歌唱）。參讀 （[[βόσκω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 將⋯分給人（1） 林前13:3；<br />2） 喫（1） 羅12:20
}}