View source for λάθρᾳ

{{LSJ2
|Full diacritics=λάθρᾳ
|Medium diacritics=λάθρᾳ
|Low diacritics=λάθρα
|Capitals=ΛΑΘΡΑ
|Transliteration A=láthrāi
|Transliteration B=lathra
|Transliteration C=lathra
|Beta Code=la/qra&#x007c;
|Definition=v. [[λάθρῃ]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0006.png Seite 6]] heimlich, theils absol., Soph. O. R. 386, οὑπιβουλεύων [[λάθρᾳ]], 618, [[θυραῖος]] [[ἦλθον]] ὡς ὑμᾶς [[λάθρᾳ]], Tr. 530; <span class="ggns">Gegensatz</span> φανερῶς, Plat. Conv. 182 d; Xen. Cyr. 7, 4, 4 u. Folgde; – theils c. gen., [[λάθρᾳ]] δὲ μητρὸς καὶ πατρὸς πορεύομαι, Soph. O. R. 787, heimlich von Vater u. Mutter, von ihnen unbemerkt, wie Καδμείων [[λάθρᾳ]], O. C. 355, wie Eur. Andr. 310; [[λάθρᾳ]] τῶν στρατιωτῶν πέμπων Xen. An. 1, 3, 8. S. [[λάθρη]].
}}
{{bailly
|btext=<i>en prose att. mieux que</i> [[λάθρα]], [[λάθρη]];<br /><i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> [[secrètement]], [[en cachette]] : τινός, à l'insu de qqn;<br /><b>2</b> [[par surprise]], [[traîtreusement]];<br /><b>3</b> [[insensiblement]], [[peu à peu]].<br />'''Étymologie:''' [[λαθεῖν]].
}}
{{Thayer
|txtha=(so R G T Tr) (in [[Homer]] [[λάθρῃ]], from [[λανθάνω]], [[λαθεῖν]]), and L (WH K C ([[see]] the [[latter]]'s Praef., p. 12: and [[under]] the [[word]] [[εἰκῇ]])) [[λάθρᾳ]] (from λαθρος, [[λάθρᾳ]], λαθρον, cf. Passow ([[especially]] Liddell and Scott), [[under]] the [[word]]; Winer's Grammar, 47; Buttmann, 69 (61)), adverb [[secretly]]: Homer down; the Sept..)
}}
{{elru
|elrutext='''λάθρᾳ:'''<br /><b class="num">I</b> ион. [[λάθρῃ]], иногда [[λάθρα]] и [[λάθρη]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[тайком]], [[тайно]], [[втихомолку]], [[украдкой]] (παραλέγεσθαί τινι Hom.; πέμπειν τινά Xen.; καλεῖν τινα NT);<br /><b class="num">2</b> [[постепенно]], [[незаметно]] (λ. γυῖα βαρύνεται Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[предательски]], [[коварно]] (κτείνειν τινά Hom.; ἐπιβουλεύειν τινί Soph.).<br /><b class="num">II</b> ион. [[λάθρῃ]] в знач. praep. [[cum]] gen. втайне, без ведома (τινός Hom., Soph., Eur., Xen. etc.).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：l£qra 拉特拉<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：忘記（地）<br />'''字義溯源'''：暗暗地，悄悄地，不明顯的，私下；源自（[[λανθάνω]]）*=隱藏）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 暗暗的（3） 太1:19； 太2:7； 約11:28；<br />2） 私下（1） 徒16:37
}}
{{trml
|trtx====[[secretly]]===
Arabic: سِرًّا‎; Azerbaijani: gizlicə, xəlvətcə, əlaltından, gizlin; Belarusian: таемна; Bulgarian: тайно, незабелязано; Catalan: secretament, cobertament, en secret; Chinese Mandarin: 偷偷; Czech: tajně; Dutch: [[stiekem]], [[in het geheim]]; Esperanto: sekrete; Finnish: salaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa; French: [[secrètement]], [[en cachette]]; German: [[heimlich]], [[insgeheim]]; Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉, 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰; Greek: [[κρυφά]], [[μυστικά]]; Ancient Greek: [[ἀγνωστί]], [[ἀγνώστως]], [[ἀποκρύφως]], [[ἀπορρήτως]], [[ἀσυμφανῶς]], [[ἀφανῶς]], [[δι' ἀπορρήτων]], [[ἐγκεκαλυμμένως]], [[ἐν ἀποκρύφῳ]], [[ἐν ἀπορρήτῳ]], [[ἐν κρυφῇ]], [[κρύβδα]], [[κρύβδην]], [[κρυφᾷ]], [[κρύφα]], [[κρυφαίως]], [[κρυφῇ]], [[κρυφῆ]], [[κρυφίως]], [[λάθρα]], [[λάθρᾳ]], [[λάθρῃ]], [[λαθραίως]], [[λανθανόντως]], [[σῖγα]], [[σιγῇ]], [[σκότιον]]; Hungarian: titkon, titokban; Ido: sekrete; Irish: gan fhios; Italian: [[di nascosto]]; Japanese: ひそかに; Korean: 몰래; Latgalian: paslapyn, paslapši; Latin: [[clam]], [[furtim]], [[latenter]]; Latvian: slepeni; Middle English: sleighly; Polish: potajemnie; Portuguese: [[secretamente]]; Russian: [[тайно]], [[секретно]], [[тайком]], [[втайне]], [[скрытно]]; Sanskrit: सनुतर्; Scottish Gaelic: os ìosal; Serbo-Croatian Cyrillic: кришом, тајом, тајно; Roman: krišom, tajom, tajno; Spanish: [[secretamente]], [[en secreto]]; Ukrainian: тає́мно; Walloon: catchetmint; West Frisian: temûk
}}