View source for λάθρῃ

{{LSJ1
|Full diacritics=λάθρῃ
|Medium diacritics=λάθρῃ
|Low diacritics=λάθρη
|Capitals=ΛΑΘΡΗ
|Transliteration A=láthrēi
|Transliteration B=lathrē
|Transliteration C=lathri
|Beta Code=la/qrh&#x007C;
|Definition=[ᾱ], Att. [[λάθρᾳ]], Adv., ([[λανθάνω]])<br><span class="bld">A</span> [[secretly]], [[by stealth]], ὁ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ Il.2.515; [[ἀνήρ]], ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ Od.15.430; λάθρῃ κτείναντες [[treacherously]], 17.80; ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται [[imperceptibly]], Il.19.165: in Trag. and Att., S.Aj.1137, OT386, Ar.Ra.746, Th.4.39, Pl.R.347b, etc.<br><span class="bld">2</span> c. gen., λάθρῃ τινός [[unknown to]] one, λάθρῃ Λαομέδοντος Il.5.269; λάθρῃ τῶν ἄλλων στρατηγῶν [[Herodotus|Hdt.]]8.112, cf. 9.90, S.OT787, OC354, Ar.V.347, X.An.1.3.8.—Freq. written [[λάθρα]], [[λάθρη]] in codd. and Pap., but [[λάθραι]] (i.e. [[λάθρᾳ]]) in UPZ19.28 (ii B. C.) and in some of the best codd., as the [[Laurentian]] of [[Sophocles]], also in POxy.16 of Th. l. c. (i A. D.):—other forms are [[λάθρα]], h.Cer.240, E.Fr.1132.28; [[λαθρηδόν]], AP7.202 (Anyt.); [[λαθρηδά]], Luc.Cal.21; [[λαθρηδίς]], Hdn.Gr.1.512 (λαθρηδώς (sic), Cyr.).
}}
{{bailly
|btext=v. [[λάθρᾳ]].
}}
{{elru
|elrutext='''λάθρῃ:''' или [[λάθρη]] adv. ион. = [[λάθρᾳ]] I и II.
}}
{{ls
|lstext='''λάθρῃ''': ἢ λάθρη, Ἀττ. λάθρᾱͺ, ἐπίρρ. (√ΛΑΘ, [[λανθάνω]])» - κρυφίως, [[ἠρέμα]], ἡσύχως, ἐπὶ παρανόνων ἢ κρυφίων ἐρώτων, ὁ δέ οἱ παρελέξατο [[λάθρῃ]] Ἰλ. Β. 515· [[ἀνήρ]], ὃς ἐμίσγετο [[λάθρῃ]] Ὀδ. Ο. 430· ἐμέ... [[λάθρῃ]] κτείναντες, προδοτικῶς, Ρ. 80· [[ἀλλά]] τε [[λάθρῃ]] [[γαῖα]] βαρύνεται, ἀνεπαισθήτως, Ἰλ. Τ. 165· οὕτω παρ’ Ἀττ., Σοφ. Αἴ. 1137, Ο. Τ. 386, Ἀριστοφ. Βάτρ. 746, Θουκ. 4. 39, κτλ. 2) μετὰ γεν., [[λάθρῃ]] τινός, ἐν ἀγνοίᾳ τινός, [[λάθρῃ]] Λαομέδοντος Ἰλ. Ε. 269· λάθρη τῶν ἄλλων στρατηγῶν Ἡρόδ. 8. 112, πρβλ. 9. 90, Σοφ. Ο. Τ. 787, Ο. Κ. 354, Ἀριστοφ. Σφ. 347. - Συνήθως φέρεται [[λάθρῃ]], [[λάθρα]]· ἀλλ’ [[ἐπειδὴ]] εὑρίσκεται λάθραι (δηλ. λάθρᾳ) ἔν τισι τῶν ἀρίστων Ἀντιγράφ. [[οἷον]] τὸ Λαυρ. τοῦ Σοφ., τὸν τύπον τοῦτον ἀποκατέστησαν οἱ νεώτατοι ἐκδόται παρὰ τοῖς Ἀττ. συγγραφεῦσι καὶ [[λάθρῃ]] παρ’ Ὁμ.· - ἕτεροι τύποι [[ὡσαύτως]] ὑπάρχουσι: λᾱθρηδόν, Ἀνθ. Π. 7. 202· λαθρηδά, Λουκ. περὶ Διαβολ. 21· λαθρηδίς, Ἰωάνν. Ἀλεξ. 38. 29, Θεόγνωστ. 163. 25· λαθρηιδίῃ, Χρησμ. Σιβ. 3. 139.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[secretly]], [[unbeknown]], τινός, ‘to [[one]]’; ‘[[imperceptibly]],’ Il. 19.165.
}}
{{lsm
|lsmtext='''λάθρῃ:''' Αττ. λάθρᾷ, επίρρ. (<i>λᾰθεῖν</i>),<br /><b class="num">1.</b> [[μυστικά]], [[κρυφά]], [[παράνομα]], ύπουλα, σε Όμηρ.· [[λάθρῃ]] γυῖα βαρύνεται, ανεπαίσθητα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως, σε Αττ., Σοφ., κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[χωρίς]] τη [[γνώση]] κάποιου, εν αγνοία κάποιου, [[λάθρῃ]] Λαομέδοντος, σε Ομήρ. Ιλ.· [[λάθρῃ]] τῶν στρατηγῶν, σε Ηρόδ.· ομοίως, σε Αττ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[λᾰθεῖν]<br /><b class="num">1.</b> [[secretly]], [[covertly]], by [[stealth]], [[treacherously]], Hom.; [[λάθρῃ]] γυῖα βαρύνεται [[imperceptibly]], Il.; so in Attic, Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. without the [[knowledge]] of, [[unknown]] to, [[λάθρῃ]] Λαομέδοντος Il.; [[λάθρῃ]] τῶν στρατηγῶν Hdt.; so in Attic.
}}
{{eles
|esgtx=[[secretamente]]
}}
{{trml
|trtx====[[secretly]]===
Arabic: سِرًّا‎; Azerbaijani: gizlicə, xəlvətcə, əlaltından, gizlin; Belarusian: таемна; Bulgarian: тайно, незабелязано; Catalan: secretament, cobertament, en secret; Chinese Mandarin: 偷偷; Czech: tajně; Dutch: [[stiekem]], [[in het geheim]]; Esperanto: sekrete; Finnish: salaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa; French: [[secrètement]], [[en cachette]]; German: [[heimlich]], [[insgeheim]]; Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉, 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰; Greek: [[κρυφά]], [[μυστικά]]; Ancient Greek: [[ἀγνωστί]], [[ἀγνώστως]], [[ἀδήλως]], [[ἀποκρύφως]], [[ἀπορρήτως]], [[ἀσυμφανῶς]], [[ἀφανῶς]], [[δι' ἀπορρήτων]], [[ἐγκεκαλυμμένως]], [[ἐν ἀποκρύφῳ]], [[ἐν ἀπορρήτῳ]], [[ἐν κρυφῇ]], [[κρύβδα]], [[κρύβδαν]], [[κρύβδην]], [[κρυφᾷ]], [[κρύφα]], [[κρυφαίως]], [[κρυφῇ]], [[κρυφῆ]], [[κρυφίως]], [[λάθρα]], [[λάθρᾳ]], [[λάθρῃ]], [[λαθραίως]], [[λανθανόντως]], [[σῖγα]], [[σιγῇ]], [[σκότιον]]; Hungarian: titkon, titokban; Ido: sekrete; Irish: gan fhios; Italian: [[di nascosto]]; Japanese: ひそかに; Korean: 몰래; Latgalian: paslapyn, paslapši; Latin: [[clam]], [[furtim]], [[latenter]]; Latvian: slepeni; Middle English: sleighly; Polish: potajemnie; Portuguese: [[secretamente]]; Russian: [[тайно]], [[секретно]], [[тайком]], [[втайне]], [[скрытно]]; Sanskrit: सनुतर्; Scottish Gaelic: os ìosal; Serbo-Croatian Cyrillic: кришом, тајом, тајно; Roman: krišom, tajom, tajno; Spanish: [[secretamente]], [[en secreto]]; Ukrainian: тає́мно; Walloon: catchetmint; West Frisian: temûk
}}