View source for μιγνύω

{{LSJ2
|Full diacritics=μιγνύω
|Medium diacritics=μιγνύω
|Low diacritics=μιγνύω
|Capitals=ΜΙΓΝΥΩ
|Transliteration A=mignýō
|Transliteration B=mignyō
|Transliteration C=mignyo
|Beta Code=mignu/w
|Definition=v. [[μείγνυμι]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0183.png Seite 183]] = [[μίγνυμι]], Pind. u. einzeln in Prosa.
}}
{{grml
|mltxt=και [[μειγνύω]] (ΑΜ [[μείγνυμι]] και μίγνυμ.ι και [[μειγνύω]] και [[μιγνύω]] και [[μίγω]]. Α και [[σμιγνύω]] και [[μίσγω]])<br />[[ανακατεύω]], [[συγχωνεύω]], [[ζυμώνω]], [[συμφύρω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με εχθρική [[σημασία]]) [[εμπλέκω]] σε [[φιλονικία]] ή [[διχόνοια]], [[συμπλέκω]]<br /><b>2.</b> [[φέρνω]] κάποιον σε [[επαφή]] ή σε [[σχέση]] με [[κάτι]] («ἄνδρας.. μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι λευγαλέοισιν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> [[περιπίπτω]], [[καταντώ]]<br /><b>4.</b> (το παθ.) μίγνυμαι<br />α) συμπλέκομαι, [[συγκρούομαι]], [[μάχομαι]]<br />β) [[συναναστρέφομαι]] με κάποιον, [[συζώ]]<br />γ) [[συνευρίσκομαι]], συνουσιάζομαι<br />δ) (για πράγματα) [[έρχομαι]] σε [[επαφή]] με [[κάτι]], [[εισχωρώ]], [[εισδύω]] («φθεγγομένου δ' ἄρα τοῦ γε [[κάρη]] κονίῃσιν ἐμίχθη», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />ε) [[παίρνω]]<br />στ) κυριεύομαι, καταλαμβάνομαι<br />ζ) [[έρχομαι]] σε έναν [[τόπο]], [[εισέρχομαι]] [[κάπου]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. μ(ε)ίγ-νυμι / μ(ε)γ-νύω ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] meik- «[[αναμιγνύω]]» και συνδέεται με αρχ. ινδ. miśra- ([[πρβλ]]. βαλτ. και λιθουαν. misras «αναμεμιγμένος», λίθουαν. miešiu, miešti, αρχ. σλαβ. měšo, měšiti «[[αναμιγνύω]]»). Η [[εναλλαγή]] στο [[θέμα]] [[μεταξύ]] απαθούς (μειγ-) και μηδενισμένης (μίγ-) βαθμίδας της ρίζας έχει γεννήσει προβλήματα στην [[ορθογραφία]] τών τύπων του ρ., μια και οι γραπτές μαρτυρίες για ορισμένους τύπους [[είναι]] ασαφείς. Η [[απαθής]] [[βαθμίδα]] μειγ- θεωρείται αρχαία στον μέλλοντα και αόριστο μείξω, ἔμειξα και πιθ. στον ενεστ. [[μείγνυμι]], ενώ η μηδενισμένη μιγ- στον παθ. αόρ. ἐμίγην και πιθ. στον ἐμίχθην, στον παρακμ. μέμιγμαι και στο ρηματ. επίθ. [[μικτός]]. Στα παράγωγα ουσιαστικά η μηδενισμένη [[βαθμίδα]] [[πρέπει]] να [[είναι]] αρχαία στο [[μίξις]] ([[πρβλ]]. [[δόσις]], [[πίστις]]), ενώ η [[απαθής]] στο [[μεῖγμα]] ([[πρβλ]]. [[πνεύμα]], [[αλλά]] [[τίθημι]]: [[θέμα]]). Παρά τις προηγούμενες υποθέσεις, πολύ [[γρήγορα]] έγινε η [[σύγχυση]] [[ανάμεσα]] στα θέματα μειγ-/μιγ- [[έτσι]] ώστε δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί με [[σιγουριά]] σε ποιους τύπους [[είναι]] αρχικό το θ. μειγ- ή μιγ- και σε ποιους μεταγενέστερο, [[προϊόν]] αναλογίας. Πάντως τ. όπως [[μίγμα]], [[μίξις]] ορισμένων γραπτών παραδόσεων θεωρούνται μεταγενέστεροι. Όσον αφορά τον ενεστ. [[μείγνυμι]], από μορφολογικής απόψεως, θεωρείται [[μεταγενέστερος]], σχηματισμένος [[κατά]] το [[πρότυπο]] πολλών ενεστώτων σε -νυμι από το θ. του αορ. ἔμειξα. Αρχαιότερος τ. ενεστ. [[είναι]] ο τ. [[μίσγω]] (<span style="color: red;"><</span> μιγ-σκω, [[πρβλ]]. [[πάσχω]] <span style="color: red;"><</span> παθ-σκω), που συνδέεται με αρχ. άνω γερμ. miscan, λατ. misceo, ιρλδ. mescaim «[[αναμιγνύω]], [[συγχέω]]». Είναι χαρακτηριστικό, [[τέλος]], ότι μόνο στην ελλ. απαντά το ηχηρό κλειστό [[σύμφωνο]] -γ-, ενώ στις άλλες γλώσσες εμφανίζεται το άηχο κλειστό -κ- ([[πρβλ]]. ΙΕ [[ρίζα]] meik- και αρχ. ινδ. mimiksati «[[αναμιγνύω]]» āmiksā «[[σβώλος]] πηγμένου γάλακτος»). Το θ. μιγ- του ρήματος εμφανίζεται και ως β' συνθετικό με τη [[μορφή]] -[[μιγής]] ([[πρβλ]]. [[αμιγής]], [[παμμιγής]], σιμ-[[μιγής]] <b>κ.λπ.</b>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μιγάς]], [[μίγδην]], [[μίγμα]], [[μιγμός]], [[μικτός]], [[μίξη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μίγα]], [[μίγδα]], [[μιγής]], [[μιγός]], μιξ<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μίκτης]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) α) μιξ(ο)-: [[μιξοβάρβαρος]], [[μίξοδος]], [[μιξοπάρθενος]], [[μίξοφρυς]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μιξαίθρια]], [[μιξάνθρωπος]], [[μιξαρχαγέτας]], [[μιξέλλην]], [[μιξίαμβος]], [[μιξοβόας]], [[μιξογενής]], [[μιξοθάλασσος]], [[μιξόθηλυς]], [[μιξόθηρος]], [[μιξόθροος]], [[μιξόλευκος]], [[μιξολύδιος]], [[μιξόμβροτος]], [[μιξονόμος]], μιξόπος, [[μιξοφρύγιος]], [[μιξοφυής]], μιξόπλωρος<br /><b>μσν.</b><br />[[μιξανάρρους]], [[μιξόθριξ]], [[μιξόλεθρος]], [[μιξοπόλιος]], [[μιξοφυσίτης]], [[μιξόχροος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μιξοπαρθένα]], [[μιξοσόλοικος]], [[μιξομέταλλο]] μισγ- του [[μίσγω]]: [[μισγάγκεια]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μισγόνομος]]. (Β' συνθετικό) α) [[μείγνυμι]] / [[μειγνύω]]: [[αναμείγνυμι]] / [[αναμειγνύω]], [[εγκαταμείγνυμι]] / [[εγκαταμειγνύω]], [[επιμίγνυμι]] / [[επιμειγνύω]] / [[προσμείγνυμι]], [[σνμμείγνυμι]], [[συναναμείγνυμι]], [[μίγνυμι]] / [[μιγνύω: αναμίγνυμι]] / [[αναμιγνύω]], [[εγκαταμίγνυμι]] / [[εγκαταμιγνύω]], [[επιμίγνυμι]] / [[επιμιγνύω]] / [[προσμίγνυμι]], [[σνμμίγνυμι]], [[συναναμίγνυμι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αμφιμείγνυμι]], [[αποσυμμείγνυμι]], [[διαμείγνυμι]] / [[διαμειγνύω]], [[εμμείγνυμι]], [[επισυμμείγνυμι]], [[καταμείγνυμι]] / [[καταμειγνύω]], [[παραμείγνυμι]] / [[παραμειγνύω]], [[παραμείγνυμι]], [[προμείγνυμι]], [[προσαναμείγνυμι]], [[συγκαταμείγνυμι]], [[συμπαραμείγνυμι]] / [[συμπαραμειγνύω]], [[συμπροσμείγνυμι]], [[συνεπιμείγνυμι]], [[υπομείγνυμι]], [[αμφιμίγνυμι]], [[αποσυμμίγνυμι]], [[διαμίγνυμι]] / [[διαμιγνύω]], [[εμμίγνυμι]], [[επισυμμίγνυμι]], [[καταμίγνυμι]] / [[καταμιγνύω]], [[παραμίγνυμι]] / [[παραμιγνύω]], [[παραμίγνυμι]], [[προμίγνυμι]], [[προσαναμίγνυμι]], [[συγκαταμίγνυμι]], [[συμπαραμίγνυμι]] / [[συμπαραμιγνύω]], [[συμπροσμίγνυμι]], [[συνεπιμίγνυμι]], [[υπομίγνυμι]]<br />β) [[μίσγω]]: <b>αρχ.</b> [[αναμίσγω]], [[διαμίσγω]], [[εγκαταμίσγω]], [[εμμίσγω]], [[επιμίσγω]], [[καταμίσγω]], [[μεταμίσγω]], [[παραμίσγω]], [[παρεμμίσγω]], [[προσμίσγω]], [[προσυμμίσγω]], [[συμμίσγω]], [[συναναμίσγω]].
}}
{{elru
|elrutext='''μιγνύω:''' (только praes. и impf. μίγνυον) = [[μίγνυμι]].
}}
{{trml
|trtx====[[mix]]===
Acehnese: lawök; Arabic: ⁧خَلَطَ⁩, ⁧مَزَجَ⁩; Egyptian Arabic: ⁧خلط⁩; Armenian: խառնել; Aromanian: meastic, ameastic, mintescu; Assamese: মিহলা, মিহলোৱা; Asturian: amestar; Azerbaijani: qarışdırmaq; Belarusian: змешваць, змяшаць, мяшаць; Bulgarian: забъ́рквам, забъ́ркам, разбъ́рквам, разбъ́ркам, бъ́ркам, смесвам, смеся; Burmese: နယ်, မွှေ, စရနယ်; Catalan: barrejar, mesclar; Cherokee: ᎠᏑᎨᎭ; Chinese Cantonese: 混合, 溝／沟, 撈／捞; Mandarin: 混合; Czech: míchat, smíchat, mísit, smísit; Danish: blande, mikse, røre; Dutch: [[mengen]]; Esperanto: miksi; Estonian: segama; Finnish: sekoittaa; French: [[mélanger]]; Friulian: miscliçâ, messedâ, misturâ; Georgian: არევა; German: [[mischen]], [[vermischen]], [[vermengen]], [[mixen]]; Greek: [[αναδεύω]], [[ανακατώνω]], [[ανακατεύω]], [[αναμειγνύω]], [[αναμιγνύω]]; Ancient Greek: [[ἀματίζω]], [[ἀμμείγνυμι]], [[ἀμφικυκάω]], [[ἀναδεύω]], [[ἀνακεράννυμι]], [[ἀνακεραννύω]], [[ἀνακίρναμαι]], [[ἀνακιρνάω]], [[ἀνακίρνημι]], [[ἀνακυκάω]], [[ἀναμείγνυμι]], [[ἀναμίγνυμι]], [[ἀναμιγνύω]], [[ἀναμίσγω]], [[ἀναφορύσσω]], [[ἀναφυράω]], [[ἀναφύρω]], [[δεύω]], [[διακεράννυμι]], [[διαμιγνύω]], [[διασυγχέω]], [[διαφυράω]], [[διαφύρω]], [[διηθέω]], [[ἐγκατακεράννυμι]], [[ἐγκαταμείγνυμι]], [[ἐγκαταμίσγω]], [[ἐγκεράννυμι]], [[ἐγκεραννύω]], [[ἐγκεράω]], [[ἐγκίρνημι]], [[ἐγκυκάω]], [[εἰσκεραννύω]], [[εἰσφύρω]], [[ἐμμείγνυμι]], [[ἐμφυράω]], [[ἐνιμίσγω]], [[ἑνόω]], [[ἐνστύφω]], [[κατακεράννυμι]], [[κεράννυμι]], [[κιρνάω]], [[κίρνημι]], [[κιρνῶ]], [[κυκάω]], [[κυκῶ]], [[κυρκανάω]], [[κυρκανῶ]], [[μείγνυμι]], [[μειγνύω]], [[μίγνυμι]], [[μιγνύω]], [[παραχραίνω]], [[περιπλέκω]], [[προσκατακυκάω]], [[προσκατακυκῶ]], [[συγκεράννυμι]], [[συμπλέκω]], [[ταράσσω]], [[ταράττω]], [[φύρω]]; Hindi: मिलाना; Hungarian: kever; Icelandic: blanda; Indonesian: mencampurkan; Ingrian: sotkia; Interlingua: miscer; Irish: measc; Italian: [[mischiare]], [[mixare]], [[mescolare]]; Japanese: 混ぜる; Javanese: nyampur; Kazakh: араластыру; Khmer: កូរ, លាយ; Korean: 섞다; Kumyk: булгъамакъ; Kurdish Central Kurdish: ⁧تێکەڵ بکە⁩; Kyrgyz: аралаштыруу; Ladin: mescedèr; Ladino: karishtrear, mesklar; Lao: ປະສົມ; Latgalian: maiseit; Latin: [[misceo]], [[remisceo]]; Latvian: maisīt; Lithuanian: maišyti; Low German German Low German: mengen; Macedonian: меша, измеша, помеша; Malay: campur; Maori: ranu, whakaranu, whāranu, natu, miki; Maranao: sambor; Mongolian: холих; Cyrillic: хутгалдах; Norman: mêler; Norwegian Bokmål: blande, mikse; Occitan: barrejar, mesclar; Old East Slavic: мѣшати; Old English: menġan; Persian: ⁧آمیختن⁩; Polish: mieszać, zmieszać, bełtać, zbełtać; Portuguese: [[misturar]]; Romanian: amesteca, mesteca; Romansch: maschadar, mischedar, masdar, masder; Russian: [[смешивать]], [[смешать]], [[мешать]], [[помешать]], [[размешать]]; Sanskrit: श्रीणाति; Sardinian: ammasturai; Scottish Gaelic: measg; Serbo-Croatian Cyrillic: мешати, помешати, мијешати, помијешати; Roman: méšati, poméšati, mijéšati, pomijéšati; Sicilian: mmiscari, miscari, ammiscari; Slovak: miešať, zmiešať, zmiešavať; Slovene: mešati, zmešati; Somali: qasid; Southern Altai: булгаар; Spanish: [[mezclar]], [[mixturar]]; Swedish: blanda; Tajik: омехтан, аралаш кардан, қатӣ кардан; Thai: ผสม; Tocharian B: triw-; Turkish: karıştırmak; Ugaritic: 𐎎𐎒𐎋; Ukrainian: змі́шувати, змішати, мішати; Urdu: ⁧ملانا⁩; Uzbek: aralashtirmoq; Venetian: misciar, misiar, mesedar; Vietnamese: pha; Walloon: maxhî; Yiddish: ⁧מישן⁩‎
}}