View source for ἀνευφημέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνευφημέω
|Medium diacritics=ἀνευφημέω
|Low diacritics=ανευφημέω
|Capitals=ΑΝΕΥΦΗΜΕΩ
|Transliteration A=aneuphēméō
|Transliteration B=aneuphēmeō
|Transliteration C=aneffimeo
|Beta Code=a)neufhme/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[shout]] [[εὐφήμει]] or [[εὐφημεῖτε]]: hence, as this was mainly done on sorrowful occasions, [[cry aloud]], [[shriek]], <b class="b3">ἅπας δ' ἀνηυφήμησεν</b> (so Brunck for [[ἀνευφώνησεν]]) οἰμωγῇ λεώς S.''Tr.''783, cf. [[Euripides|E.]], ''[[Orestes|Or.]]''1335, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 60a.<br><span class="bld">2</span> [[proclaim]], c. acc. et inf., Alex.Aphr. ''in Metaph.'' 767.30, cf. Simp.''in Ph.''1360.20: c. dupl. acc., Dam.''Pr.''58.<br><span class="bld">II</span> later, [[receive]] or [[honour with auspicious cries]], τινὰ ὡς εὐεργέτην J.''BJ'' 4.2.5, cf. 2.21.4, Hdn.6.4.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[dar gritos infaustos o de dolor]], [[ἅπας]] δ' ἀνηυφήμησεν οἰμωγῇ λεώς S.<i>Tr</i>.783, ἐπ' ἀξίοισι ... ἀνευφημεῖ [[δόμος]] E.<i>Or</i>.1335, cf. Pl.<i>Phd</i>.60a (las citas de E. y Pl. tal vez deban entenderse como un uso catacréstico de II 1 a partir del ejemplo de S.), οἰμωγὴ τῆς Θέτιδος ... ἀνευφημούσης Philostr.<i>Her</i>.19.12, ἀνευφημήσει· ἀνοιμώξει, κατὰ ἀντίφρασιν Hsch.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[aclamar]] (αὐτόν) ἀνευφήμουν ὡς εὐεργέτην I.<i>BI</i> 4.113, cf. 2.608, Hdn.6.4.1, Procl.<i>in Cra</i>.61.23<br /><b class="num">•</b>[[entonar]] τὸν ὑμέναιον X.Eph.3.6.1<br /><b class="num">•</b>abs. [[prorrumpir en aclamaciones]] ἀνευφήμησε τῶν ἀκροατῶν ὁ σύλλογος Zach.Mit.<i>Opif</i>.M.85.1117B, cf. Sm.<i>Ps</i>.62.8.<br /><b class="num">2</b> [[proclamar]], [[afirmar]] ἐν αὐτῇ γὰρ εἶναι τὸ μέγα καὶ μικρὸν ἀνευφήμουν Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.767.30, ἓν ὂν ἀνευφημήσας Dam.<i>Pr</i>.58, τὸν λόγον θεοῦ Eus.<i>PE</i> 7.12.4.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0227.png Seite 227]] laut den Ruf εὐφήμει erheben, was in der Regel bei traurigen Veranlassungen stattfindet; dah. für aufjammern, ein Klagegeschrei erheben, Soph. Tr. 788; Eur. Or. 1320; vgl. Plat. Phaed. 60 a; Ael. V. H. 12, 1.
}}
{{bailly
|btext=[[ἀνευφημῶ]] :<br />pousser le cri « εὐφήμει », <i>càd, par euphémisme</i>, pousser un cri de douleur <i>ou</i> d'horreur.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[εὐφημέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνευφημέω:''' восклицать «εὐφήμει!», т. е. поднимать жалобный вопль, горестно вопить Soph., Eur., Plat.
}}
{{ls
|lstext='''ἀνευφημέω''': [[ἀνακράζω]], εὐφήμει ἢ εὐφημεῖτε: [[ἐπειδὴ]] δὲ τοῦτο ἐγίνετο ἐν λυπηραῖς περιστάσεσιν, κατήντησε νὰ σημαίνῃ: [[ἀνακραυγάζω]], γοερῶς φωνάζω, «ξεφωνίζω», [[ἅπας]] δ’ ἀνηυφήμησεν οἰμωγῇ λαὸς Σοφ. Τρ. 783, πρβλ. Εὐρ. Ὀρ. 1335. Πλάτ. Φαίδωνα 60Α. ΙΙ. παρὰ μεταγεν., ὑποδέχομαί τινα ἢ τιμῶ δι’ ἐπευφημιῶν ἢ ἐπαίνων, τινὰ ὡς εὐεργέτην Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. 42. 5, κτλ.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνευφημέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[φωνάζω]], <i>εὐφήμει</i> ή <i>εὐφημεῖτε</i>· [[καθώς]] αυτό γινόταν [[κυρίως]] σε λυπηρές περιστάσεις, [[φωνάζω]] [[δυνατά]], [[θρηνώ]], [[κλαίω]] γοερώς, [[κραυγάζω]], σε Ευρ. κ.λπ.· <i>ἀνηύφημησεν οἰμωγῇ</i>, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[shout]] εὐφήμει or εὐφημεῖτε: as [[this]] was [[mainly]] done on [[sorrowful]] occasions, to cry [[aloud]], [[shriek]], Eur., etc.; ἀνευφήμησεν οἰμωγῆι Soph.
}}