View source for ἄσωτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄσωτος
|Medium diacritics=ἄσωτος
|Low diacritics=άσωτος
|Capitals=ΑΣΩΤΟΣ
|Transliteration A=ásōtos
|Transliteration B=asōtos
|Transliteration C=asotos
|Beta Code=a)/swtos
|Definition=ἄσωτον, ([[σῴζω]])<br><span class="bld">A</span> [[having no hope of safety]], [[in desperate case]], Arist. ''Pr.''962b5. Adv. [[ἀσώτως ἔχειν]] = to [[be past recovery]], Plu.2.918d.<br><span class="bld">II</span> in moral sense, [[abandoned]], τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''189 (lyr.); [[spendthrift]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''743b, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1107b12, 1120a1, al.: Sup., D.C.67.6; [[profligate]], Vett.Val.18.2. Adv. [[ἀσώτως]] = [[with no hope of salvation]], [[in dissolute manner]] Theopomp.Hist. 217a, D.40.58, ''Ev.Luc.''15.13: Comp. ἀσωτότερον D.C.62.27.<br><span class="bld">III</span> Act., [[ἄσωτος γένει]] = [[bringing destruction on the race]], A.''Ag.''1597.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> gener. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que no tiene salvación]], [[desahuciado]] Arist.<i>Pr</i>.962<sup>b</sup>5<br /><b class="num">•</b>fig. [[en estado desesperado]] de un amante ἱκέτην ἔχεις ἄσωτον tienes (en mí) a un suplicante rendido</i> X.Eph.1.4.5<br /><b class="num">•</b>en sent. moral [[que no tiene remedio]], [[perdido]] Clem.Al.<i>Paed</i>.2.1.7 (cf. I 3).<br /><b class="num">2</b> [[pródigo]], [[despilfarrador]] Pl.<i>Lg</i>.743b, unido a [[ἀνελεύθερος]] Arist.<i>EN</i> 1107<sup>b</sup>11, νεανίσκος Ach.Tat.2.13.1, νέος Aesop.179.1, 2, cf. Plu.2.60d, 88f, Ath.165d, 166c<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. ἀσωτότερον τῇ οὐσίᾳ ... κατεχρήσατο D.C.62.27.2 (p.62)<br /><b class="num">•</b>fig. [[derrochador]] en el hablar [[charlatán]] Eun.<i>VS</i> 481.<br /><b class="num">3</b> [[disoluto]], [[libertino]], [[desenfrenado]] παιγνιά Dam.Mus.B 3, [[βίος]] Plb.14.12.3, συμπόσιον Hld.5.29.2, [[γαστήρ]] del que vive sólo para los placeres materiales, Amph.<i>Seleuc</i>.121, de pers., Epicur.<i>Ep</i>.[4] 131, <i>Sent</i>.[5] 10, Aesop.88, Plu.2.6b, 1089a, Longus 4.17.3, D.C.67.6.3, 75.15.7, Vett.Val.17.8, de los pretendientes en la <i>Od</i>., Plu.2.730c<br /><b class="num">•</b>de mujeres [[desenfrenada]], [[lasciva]] [[LXX]] <i>Pr</i>.7.11, Aristaenet.2.12.19<br /><b class="num">•</b>como tít. de comedias ὁ Ἄ. [[El libertino]] Timostr.1, plu. οἱ Ἄ. Euthycl.1 (obra tb. llamada ἡ Ἐπιστολή), Antiph.46.<br /><b class="num">II</b> de abstr. [[que trae la perdición]] βορὰν ἄσωτον ... γένει ref. al banquete de Tiestes, A.<i>A</i>.1597, τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς S.<i>Ai</i>.190, ἐπιβουλαί <i>PLugd.Bat</i>.13.9.6 (IV d.C.).<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[sin remedio]] ἔχειν Plu.2.918d.<br /><b class="num">2</b> [[pródigamente]] ζῆν Theopomp.Hist.224, D.40.58, <i>Eu.Luc</i>.15.13, διακεῖσθαι Isoc.15.5, cf. Plu.<i>Galb</i>.16<br /><b class="num">•</b>[[de manera lujuriosa]] δειπνεῖν Polyaen.4.3.32.<br /><b class="num">3</b> [[de manera disoluta]] ζῆν D.C.57.13.3.<br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[σῴζω]]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] 1) nicht heilsam, βορὰ γένει [[ἄσωτος]] Aesch. Ag. 1579. – 2) heillos, der nicht zu retten ist, ἀσώτως ἔχειν, von Kranken, <span class="ggns">Gegensatz</span> σωτηρίως, Plut. qu. nat. 26; gew. von sittlicher Verdorbenheit, Σισυφιδᾶν [[γένος]] Soph. Ai. 189; καὶ [[πονηρός]] Dem. 45, 76. Bes. der für sinnliche Lüfte alles verschwendet, Arist. Eth. Nic. 4, 1 τοὺς ἀκρατεῖς καὶ εἰς ἀκολασίαν δαπανηροὺς ἀσώτους καλοῦμεν. Vgl. [[ἀσωτία]]. – Adv., ἀσώτως καὶ πολυτελῶς ζῆν Dem. 40, 58.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> [[qui ne peut être sauvé]];<br /><b>2</b> [[perdu]] ; misérable, détestable;<br /><b>II.</b> non salutaire, funeste à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], *[[σόω]], cf. [[σῴζω]].
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-η, -ο (AM [[ἄσωτος]], -ον) (Ι) [[σώζω]]<br />[[σπάταλος]], [[έκλυτος]], διεφθαρμένος<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει [[ελπίδα]] σωτηρίας, που βρίσκεται σε [[απόγνωση]]<br /><b>2.</b> <b>ενεργ.</b> αυτός που φέρνει την [[καταστροφή]], που αποτελεί [[κατάρα]] για κάποιον<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἀσώτως ἔχω» — κινδυνεύει η ζωή μου.<br /><b>(II)</b><br />-η, -ο<br />[[άσωστος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄσωτος:''' -ον ([[σώζω]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δεν έχει [[ελπίδα]] σωτηρίας, [[απεγνωσμένος]], εγκαταλειμμένος, [[άσωτος]], [[έκλυτος]], Λατ. [[perditus]], σε Σοφ., Αριστ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., [[ἄσωτος]] γένει, αυτός που φέρνει την [[καταστροφή]], την [[κατάρα]] στο [[γένος]], [[ολέθριος]], σε Αισχύλ.
}}
{{etym
|etymtx=[[ἀσωτία]] See also: [[σωός]]
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σώζω]]<br /><b class="num">I.</b> having no [[hope]] of [[safety]], [[abandoned]], [[profligate]], Lat. [[perditus]], Soph., Arist.<br /><b class="num">II.</b> act., [[ἄσωτος]] γένει [[bringing]] [[ruin]] on the [[race]], [[fatal]] to it, Aesch.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[extravagant]], [[spending too much]]
}}
{{trml
|trtx====[[spendthrift]]===
Arabic: مُسْرِف, مُبَذِّر; Bulgarian: разточителен, прахоснически; Chinese Mandarin: 挥霍无度; Czech: utrácivý, rozmařilý; Danish: ødsel; Dutch: [[verkwistend]], [[spilziek]], [[verspillend]]; Finnish: tuhlaavainen; French: [[dépensier]], [[prodigue]]; Galician: desbaldidor, desbaldidora; German: [[verschwenderisch]]; Greek: [[αλευροκόπης]], [[αλευροσκόρπης]], [[ανεπρόκοπος]], [[άσωτη]], [[άσωτος]], [[αχαΐρευτη]], [[αχαΐρευτος]], [[εξοδιαστής]], [[ξοδευτής]], [[ξοδεύτρα]], [[ξοδιαστής]], [[ξοδιάστρα]], [[σκορπαλευράς]], [[σκορπαλεύρης]], [[σκορπιοχέρα]], [[σκορπιοχέρης]], [[σκορπιστής]], [[σκορποχέρα]], [[σκορποχέρης]], [[σπάταλη]], [[σπάταλος]], [[τρυπιοχέρης]], [[χαραμοφάγος]], [[χαραμοφάης]], [[χαραμοφάισσα]], [[χαραμοφάος]], [[χαραμοφάς]]; Ancient Greek: [[ἀναλωτής]], [[ἄσωτος]], [[ἀταμίευτος]], [[δαπανητής]], [[εἰκαιοδάπανος]], [[ἐκχυμενίτας]], [[ἐκχύτης]], [[ἐντρυφής]], [[ἐξοδιαστής]], [[ἐπαναλωτής]], [[λαφύκτης]], [[ναννάριον]], [[νανναριστής]], [[οἰκοφθόρος]], [[παλινεκχυμενίτας]], [[πατροφάγος]], [[πολυανάλωτος]], [[σιτόκουρος]], [[σκορπιστής]], [[σπαθητής]], [[φιλαναλωτής]]; Hebrew: פַּזְרָן; Hungarian: költekező, pazarló; Khmer: ចាយវាយ; Macedonian: расипнички; Malayalam: ധൂർത്തൻ; Persian: خَراج, تَلَف‌کار; Portuguese: [[gastador]]; Russian: [[расточительный]]; Spanish: [[pródigo]], [[manirroto]]; Turkish: müsrif, savurgan, çarçurcu
}}