View source for ἄκακος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄκᾰκος
|Medium diacritics=ἄκακος
|Low diacritics=άκακος
|Capitals=ΑΚΑΚΟΣ
|Transliteration A=ákakos
|Transliteration B=akakos
|Transliteration C=akakos
|Beta Code=a)/kakos
|Definition=ἄκακον,<br><span class="bld">A</span> [[unknowing of ill]], [[guileless]], [[devoid of malice]], [[devoid of wickedness]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''663 (lyr.), Pl.''Ti.'' 91d, ''Ep.Rom.''16.18.<br><span class="bld">2</span> [[innocent]], [[ingenuous]], [[simple]] (cf. [[εὐήθης]]), D.47.46, 82; ἄ. ἀνθρώπων τρόπος Anaxil.33. Adv. [[ἀκάκως]] = [[without malice]], [[without wickedness]], [[ingenuously]] D.47.50.<br><span class="bld">II</span> [[unharmed]], Sapph.149.<br><span class="bld">2</span> [[unadulterated]], POxy.142 (vi A. D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἄκᾰκος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[indemne]], [[no dañado]] Sapph.171.<br /><b class="num">2</b> [[puro]], [[no adulterado]] del trigo <i>POxy</i>.142.5 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[benéfico]], [[benigno]], [[sin malicia]] βάσκε πάτερ ἄκακε [[Δαριάν]] A.<i>Pers</i>.663, 671.<br /><b class="num">2</b> [[cándido]], [[inocente]] ἄνδρες Pl.<i>Ti</i>.91d, παιδίσκη Men.<i>Her</i>.19, κόρη Men.<i>Dysc</i>.222, ἄ. καὶ νέος Plb.31.11.7, ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄ. [[LXX]] <i>Pr</i>.21.11, τρόπος Anaxil.32.2, cf. Pl.<i>Alc</i>.2.140c, D.47.46, 82, D.C.72.1.1, D.S.13.76, Ph.2.228<br /><b class="num">•</b>en epitafios ψυχή <i>IUrb.Rom</i>.1016 (imper.), ᾤχετο πρὸς φθιμένους, παῖς νέος ὢν ἄ. <i>IEphesos</i> 2102.14 (imper.), cf. <i>TAM</i> 2.1147 (Olimpo)<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ ἄκακοι <i>Ep.Rom</i>.16.18<br /><b class="num">•</b>compar. ἀκακώτερον ἢ στρατηγικώτερον αὑτῷ χρησάμενος Plb.10.32.7.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀκάκως]] = [[sin malicia]], [[inocentemente]], [[cándidamente]] D.47.50, Ἐπιδαμνίων ... <ἀ>κάκως ... αὐτοὺς παραδεξαμένων Plb.2.9.3, θεᾶσθαι Plb.8.29.8, ἀ. καὶ [[παιδικῶς]] Plu.<i>Thes</i>.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0067.png Seite 67]] nicht böse, Aesch. Pers. 653; gutmütig, [[τρόπος]] ἀνθρώπου Anaxil. Ath. VI, 254 c; Plat. Tim. 91 d, mit dem Nebenbegriff des Einfältigen. Alc. 2, 140 c, in Vrbdg mit [[ἄπειρος]] u. [[ἐνεός]]. Dem ἐξαπατήσας steht, s. Dem. 47, 46 gegenüber; bei Diod. ep. (V, 122) neben [[ἤπιος]]. – Adv. Dem. in derselben Rede; Pol., Plut.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[sans méchanceté]];<br /><b>2</b> [[sans malice]], [[ingénu]], [[simple]];<br />[[NT]]: [[innocent]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κακός]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄκᾰκος:''' [[незлобивый]], [[кроткий]], [[простодушный]] Aesch., Plat., Dem., Plut., Anth.
}}
{{ls
|lstext='''ἄκᾰκος''': -ον, ὁ μὴ γινώσκων τὸ κακόν, [[ἀθῷος]], [[εὐμενής]], [[πρᾶος]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 664, Πλάτ. Τίμ. 91D. 2) [[ἁπλοϊκός]], πολὺ ὅμοιον τῷ [[εὐήθης]] καὶ [[ἁπλοῦς]], Δημ. 1153, 11., 1164. 13· ἀκ. ἀνθρώπων [[τρόπος]], Ἀναξιλ. Ἄδηλ. 1. - Ἐπίρρ. -κως, Δημ. 1154. 18.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἄκακος]], -ον, [in [[LXX]] for פְּתִי, תָּם, etc.;] <br /><b class="num">(a)</b>as in cl. (Æsch., Plat., al.), of persons, [[simple]], [[guileless]]: Ro 16:18, He 7:26 (cf. Cremer, 327); <br /><b class="num">(b)</b>of things, [[undamaged]] (? MM, VGT, s.v.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[κακός]]; [[not]] [[bad]], i.e. (objectively) [[innocent]] or (subjectively) [[unsuspecting]]: [[harmless]], [[simple]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[κακός]]);<br /><b class="num">a.</b> [[without]] [[guile]] or [[fraud]], [[harmless]]; [[free]] from [[guilt]]: Lightfoot S. Clement of [[Rome]] etc., p. 219): [[ἄκακος]] ὁ [[πατήρ]] [[πνεῦμα]] ἔδωκεν ἄκακον).<br /><b class="num">b.</b> fearing no [[evil]] from others, distrusting no [[one]], (cf. English [[guileless]]): [[Aeschylus]]) [[Plato]], [[Demosthenes]], [[Polybius]], others; the Sept.) (Cf. Trench, § lvi.; Tittmann i., p. 27f.)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἄκακος]], -ον)<br /><b>1.</b> ο [[δίχως]] [[κακία]], [[άδολος]], [[καλοκάγαθος]]<br /><b>2.</b> [[απλοϊκός]], [[αφελής]], [[εύπιστος]]<br /><b>3.</b> [[αβλαβής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[κακός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ἀκακία]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀκακοποιός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄκᾰκος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που δεν ξέρει το [[κακό]], [[άδολος]], [[αθώος]], [[πράος]], σε Αισχύλ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[απλοϊκός]], [[αφελής]], σε Δημ.· επίρρ. -[[κως]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> [[unknowing]] of ill, [[guileless]], Aesch., Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[innocent]], [[simple]], Dem.:—adv. -κως, Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥kakoj 阿-卡可士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-邪惡 相當於： （[[תָּם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：還算不壞，無邪惡，無知的，無可指責的，老實人；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[κακός]]）*=卑劣的） 組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無邪惡（1） 來7:26；<br />2） 老實人（1） 羅16:18
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[guileless]], [[simple]]
}}
{{trml
|trtx====[[unharmed]]===
Bulgarian: невредим; Czech: nedotčený, nezraněný; Dutch: [[ongedeerd]], [[onbeschadigd]]; Galician: ileso; German: [[unversehrt]], [[ungeschoren]]; Greek: [[αβλαβής]], [[άβλαβος]], [[ανέβλαβος]], [[άθικτος]], [[αλώβητος]], [[σώος]], [[σώος και αβλαβής]]; Ancient Greek: [[ἀβλαβής]], [[ἀθῷος]], [[ἄκακος]], [[ἀκάκυντος]], [[ἀκάκωτος]], [[ἀκατάφθορος]], [[ἀκέραιος]], [[ἀκήριος]], [[ἀκραιφνές]], [[ἀκραιφνής]], [[ἀνάατος]], [[ἄναιτος]], [[ἄνατος]], [[ἀνέπαφος]], [[ἀπαρές]], [[ἀπήμαντος]], [[ἀπήμων]], [[ἀπηρές]], [[ἀπηρής]], [[ἀσινής]], [[ἀσκηθής]], [[ἄτρωτος]], [[ἀψάλακτος]], [[πανασκηθής]]; Italian: [[illeso]], [[incolume]], [[indenne]], [[intatto]], [[senza un graffio]], [[sano e salvo]]; Japanese: 無事な; Korean: 무사하다; Latin: [[illaesus]], [[incolumis]]; Ottoman Turkish: زیانسز; Portuguese: [[ileso]], [[incólume]]; Russian: [[невредимый]], [[в целости и сохранности]]; Spanish: [[ileso]], [[incólume]]
}}