View source for ἀνόσιος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνόσιος
|Medium diacritics=ἀνόσιος
|Low diacritics=ανόσιος
|Capitals=ΑΝΟΣΙΟΣ
|Transliteration A=anósios
|Transliteration B=anosios
|Transliteration C=anosios
|Beta Code=a)no/sios
|Definition=ἀνόσιον, more rarely α, ον E.''Tr.''1316 (lyr.), Aeschin.2.157 (dub.), and later:—<br><span class="bld">A</span> [[unholy]], [[profane]], opp. [[ἄδικος]], as [[ὅσιος]] to [[δίκαιος]] (v. [[ὅσιος]] 1.1), of persons, A.''Th.''611, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''353, etc.; ἀνόσιος ὁ [[θεομισής]] Pl. ''Euthphr.''7a; [[ἄδικος]] καὶ ἀνόσιος Id.''Grg.''505b.<br><span class="bld">2</span> of things, [[ἔργον]], [[μόρος]], [[στόμα]], etc., [[Herodotus|Hdt.]]2.114, 3.65, S.''OC''981, etc.; αὐδῶν ἀνόσι' οὐδὲ ῥητά μοι Id.''OT''1289; ἀνόσια [[πάσχειν]] Antipho 2.4.7; ἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀνόσιον [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.22; οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀνόσιον Id.''Lac.''8.5; ἀνόσιος [[νέκυς]] = a [[corpse]] [[with all the rites unpaid]], S ''Ant.''1071; <b class="b3">ἀ. τι γεγένηται ἐμοῦ παρόντος</b> the holy rites have been [[profaned]], Antipho 5.84.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[ἀνοσίως]] = [[impiously]], [[sacrilegiously]], [[in unholy wise]], S.''Ph.''257; <b class="b3">κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν</b> [[without funeral rites]], or [[through an unholy deed]], E.''El.''677.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [tb. -α, -ον E.<i>Tr</i>.1316]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[impio]], [[condenado por la ley divina]] de pers. [[ἀνήρ]] Hdt.8.109, D.28.16 (sup.), Is.4.19, Arist.<i>Pol</i>.1253<sup>a</sup>36, ἄνδρες A.<i>Th</i>.611, E.<i>HF</i> 853, Isoc.11.38, 2<i>Ep.Ti</i>.3.2, γυναῖκες E.<i>Or</i>.518, ἀ. μιάστωρ de Edipo, S.<i>OT</i> 353, ἀνόσιον μίασμ' ἐμόν de [[Heracles]], E.<i>HF</i> 1233, de Erecteo, E.<i>Fr</i>.20.41M., de Antíoco, [[LXX]] 2<i>Ma</i>.7.34, de los judíos <i>A.Al</i>.8.3.43, 49, οἱ φαῦλοι Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.165, ὁ θεομισὴς ἀνόσιος Pl.<i>Euthphr</i>.7a, [[ἄδικος]] καὶ ἀνόσιος del [[alma]], Pl.<i>Grg</i>.505b, κνώδαλοι A.<i>Supp</i>.762<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ ἀνόσιος [[el impío]] Pl.<i>Lg</i>.881a, οἱ ἀνόσιοι los impíos</i> I.<i>BI</i> 6.399, 1<i>Ep.Ti</i>.1.9<br /><b class="num">•</b>como n. pr. ὁ Ἀνόσιος [[el Impío]] sobrenombre de [[Heliogábalo]] <i>PRyl</i>.27.28 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de partes corporales στόμα S.<i>OC</i> 981, Pl.<i>R</i>.565e, κρᾶτα δ' ἀνόσιον τεμών E.<i>HF</i> 567, φωνή Aeschin.2.157<br /><b class="num">•</b>de acciones o comportamientos ἔργον Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.40, Ar.<i>Pl</i>.415, E.<i>Or</i>.286, ἔργα Lys.6.32, μόρος Hdt.3.65, τὸ δὲ εὐσεβὲς αὐτῶν καὶ τὸ θεῖον ἀσεβές ἐστι καὶ ἀνόσιον Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.28, λόγοι Ar.<i>Th</i>.720, σφαγαί E.<i>Tr</i>.1316, βίον γ' ἀχρεῖον ἀνόσιον E.<i>HF</i> 1302, οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀ. ... τὸ πυθοχρήστοις νόμοις μὴ πείθεσθαι el no obedecer a las leyes dadas por el dios pitio no sólo era ilegal sino impío</i> X.<i>Lac</i>.8.5, ἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀνόσιον X.<i>Cyr</i>.8.7.22, οὐδὲν ἀσεβὲς οὐδὲ ἀνόσιον X.<i>Mem</i>.1.1.11, πόλεμος X.<i>HG</i> 2.4.22, ἐπιβουλή <i>SB</i> 9935.9 (II a.C.), στάσις 1<i>Ep.Clem</i>.1.1, γνώμη Ph.2.323, neutr. plu. subst. <ὁ> ἀνόσια ἐξεργασμένος Hdt.2.114, ἀνόσι' ἂν πάσχοιμι Antipho 2.4.7, ἀνόσια ἐποίουν [[LXX]] <i>Ez</i>.22.9, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>de palabras αὐδῶν ἀνόσι' οὐδὲ ῥητά μοι S.<i>OT</i> 1289<br /><b class="num">•</b>en gener. ἀνόσια [[actos de impiedad]], [[infamias]] Ar.<i>Au</i>.328, Pl.<i>Lg</i>.910c, τὰ ἀ. X.<i>Mem</i>.1.4.19.<br /><b class="num">2</b> de ceremonias no cumplidas o indebidamente realizadas [[ilícito]] γάμοι E.<i>Io</i> 1093, ὥς τι ἀνόσιον γεγένηται ἐμοῦ παρόντος Antipho 5.84<br /><b class="num">•</b>[[impuro]], [[no sometido a la norma ritual]] [[νέκυς]] S.<i>Ant</i>.1071, τόπος Din.2.10, ἀπαρχαί Ph.2.254.<br /><b class="num">3</b> [[portentoso]] ἀ. ... τὸ δρώμενον el hecho ... portentoso</i> de la zarza que arde sin quemarse, Cyr.Al.M.69.413B.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνοσίως]]<br /><b class="num">1</b> [[impíamente]], [[sacrilegamente]] οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμέ S.<i>Ph</i>.257, ἐπὶ τοῖς ἀ. ὑπ' ἐκείνου κατεγχειρουμένοις [[LXX]] 3<i>Ma</i>.1.21.<br /><b class="num">2</b> [[de forma impura]] por no haber sido sometido al [[debido]] [[rito]] [[funerario]] κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν E.<i>El</i>.677.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0241.png Seite 241]] ([[ἀνοσία]] fem. stand vor Bekk. Aesch. 2, 157; Eur. Troad. 1315 ἀνοσίαις σφαγαῖσιν ch.; l. A. 1318 σφαγαῖσιν ἀνοσίοισιν), unheilig, gottlos, von Menschen u. Sachen, ἀνὴρ ἀν. καὶ [[ἀτάσθαλος]] Her. 8, 109; ἔργα ἀνοσιώτατα 8, 105 u. öfter. So Tragg., [[μιάστωρ]] Soph. O. R. 353; κομπάσματα Aesch. Spt. 533; [[νέκυς]] ἀν., = ὁσίων στερηθείς, dem noch nicht die gebührenden Begräbnißfeierlichkeiten zu Teil geworden, unbestattet, Soph. Ant. 1058. Auch in att. Prosa oft, vgl. bes. Plat. Euthyph., oft neben [[ἄδικος]] u. [[ἀσεβής]].
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[impie]], [[sacrilège]] ; τὰ ἀνόσια XÉN actions <i>ou</i> paroles sacrilèges;<br /><b>2</b> qui n'a pas reçu la sépulture selon les rites;<br />[[NT]]: athée.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ὅσιος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνόσιος:''' 2, редко 3<br /><b class="num">1</b> [[нечестивый]], [[бесчестный]], [[преступный]], [[кощунственный]] ([[ἀνήρ]] Her., Trag., Xen., Plat.; ἔργα Her., [[στόμα]] Soph.; [[συμφορά]] Eur.): τὰ ἀνόσια (''[[sc.]]'' ἔπη или ἔργα) Xen. бесчестные слова или дела;<br /><b class="num">2</b> [[непогребенный по священным обрядам]] ([[νέκυς]] Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνόσιος''': -ον, σπανιώτερον α, ον, Εὐρ. Τρω. 1315 ([[οὕτως]] [[ἴσως]] παρ’ Αἰσχίν. 49. 17) καὶ μεταγεν.: - [[ἄναγνος]], [[ἀνίερος]], [[μιαρός]], Λατ. profanus, διαφέρει τοῦ [[ἄδικος]] [[ὅπως]] διαστέλλεται τὸ [[ὅσιος]] τοῦ [[δίκαιος]] (ἴδε [[ὅσιος]] Ι. 1), ἐπὶ προσωπ., Αἰσχύλ. Θ. 611, Σοφ. Ο. Τ. 353, κτλ.· ἀν. ὁ θεομισὴς Πλάτ. Εὐθύφρων 7Α· [[ἄδικος]] καὶ ἀν. ὁ αὐτ. Γοργ. 505Β. 2) ἐπὶ πραγμ., [[ἔργον]], [[μόρος]], [[στόμα]], γάμοι, κτλ.· Ἡρόδ. 2. 114, 3. 63, Σοφ. Ο. Κ. 981, κτλ.· αὐδῶν ἀνόσι’ οὐδὲ ῥητά μοι ὁ αὐτ. Ο. Τ. 1289· ἀνόσια πάσχεσιν Ἀντιφῶν 120. 6· [[μήτε]] ἀσεβές, [[μήτε]] ἀνόσιον Ξεν. Κύρ. 8. 7, 22· οὐ μόνον ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀνόσιον ὁ αὐτ. Λακ. 8. 5· ἀνόσιον νέκυν, νεκρὸν εἰς ὃν δὲν ἀπεδόθησαν αἱ νενομισμέναι τιμαί, Σοφ. Ἀντ. 1071· ἀν. τι γίγνεται ἐμοῦ παρόντος, βεβηλοῦνται αἱ ἱεραὶ τελεταί, Ἀντιφῶν 139. 16. ΙΙ. Ἐπίρρ. -ίως, κατὰ τρόπον ἀνόσιον Σοφ. Φ. 257· [[κάτω]] γῆς ἀνοσίως οἰκῶν, [[ἄνευ]] τῶν νενομισμένων τελετῶν, Εὐρ. Ἠλ. 677.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[ὅσιος]]; [[wicked]]: [[unholy]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀνοσιον (alpha privative and [[ὅσιος]], [[which]] [[see]]), [[unholy]], [[impious]], [[wicked]]: [[Aeschylus]] and) [[Herodotus]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=-ια, -ιο (AM [[ἀνόσιος]], -ον κ. -ιος, -ία, -ιον)<br />[[ανίερος]], [[μιαρός]], [[αποτρόπαιος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πρόσωπα) [[βέβηλος]], [[ασεβής]], [[παραβάτης]] των θείων νόμων<br /><b>2.</b> (για νεκρούς) [[εκείνος]] στον οποίο δεν προσφέρθηκαν οι τιμές της ταφής.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνόσιος:''' -ον και -α, -ον, [[ανίερος]], [[βέβηλος]], [[μιαρός]], Λατ. [[profanus]], λέγεται για πρόσωπα και πράγματα, σε Ηρόδ., Αττ.· [[ἀνόσιος]] [[νέκυς]], [[νεκρός]] που δεν του έχουν αποδοθεί οι καθιερωμένες νεκρικές τιμές, σε Σοφ.· επίρρ. <i>-ίως</i>, κατά τρόπο ανόσιο, στον ίδ.· [[χωρίς]] νεκρικές τελετές, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[unholy]], [[profane]], Lat. [[profanus]], of persons and things, Hdt., Attic; [[ἀνόσιος]] [[νέκυς]] a [[corpse]] with all the rites [[unpaid]], Soph.:—adv. -ίως, in [[unholy]] [[wise]], Soph.: without [[funeral]] rites, Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nÒsioj 安-哦西哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-仁慈<br />'''字義溯源'''：不虔誠的，不聖潔，邪惡的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὅσιος]]）*=正直）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不虔誠（1） 提後3:2；<br />2） 不聖潔的（1） 提前1:9
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[criminal]], [[evil]], [[horrible]], [[impious]], [[impure]], [[irreverent]], [[squalid]], [[wicked]]
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[sacrílego]] τὸν δεῖνα καρπίσασθε τὸν πονοῦντα καρδίαν, ἕνεκεν τῆς δεῖνα, τῆς ἀσεβοῦς καὶ ἀνοσίας <b class="b3">beneficiad a fulano, que sufre en su corazón a causa de fulana, la impía y sacrílega</b> P IV 1412 βαίνω γὰρ καταγγέλλων τὴν διαβολὴν τῆς μιαρᾶς καὶ ἀνοσίας <b class="b3">pues voy anunciando la calumnia de la infame y sacrílega</b> P IV 2476 
}}