View source for καινός

{{LSJ1
|Full diacritics=καινός
|Medium diacritics=καινός
|Low diacritics=καινός
|Capitals=ΚΑΙΝΟΣ
|Transliteration A=kainós
|Transliteration B=kainos
|Transliteration C=kainos
|Beta Code=kaino/s
|Definition=καινή, καινόν,<br><span class="bld">A</span> [[new]], [[fresh]], ἔργα οὔτ' ὦν κ. οὔτε παλαιά [[Herodotus|Hdt.]]9.26; κ. ὁμιλία A.''Eu.''406; [[καινοὺς λόγους φέρειν]] to [[bring]] [[news]], Id.''Ch.''659; <b class="b3">τίδ' ἐστὶ κ.;</b> S.''OC''722, cf.''Ph.''52; τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεται Id.''OT''916; θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι Id.''Tr.''613; <b class="b3">ἢ βούλεσθε περιιόντες πυνθάνεσθαι, "λέγεταί τι κ.;"</b> D.4.10; <b class="b3">γένοιτ' ἄν τι καινότερον ἤ</b>… ibid.; [[ἐκ καινῆς]] (''[[sc.]]'' ἀρχῆς) [[anew]], [[afresh]], Th.3.92, Thphr.''CP''5.1.11, ''Jahresh.''23 ''Beibl.''91 (Pamphyl., i A. D.), etc. (also ἐκ καινοῦ ''CPR''244.14 (iii A. D.)); especially of [[new]] dramas, τραγῳδῶν γιγνομένων καινῶν Aeschin.3.34; briefly <b class="b3">τραγῳδοῖς κ.</b> at the representation of the [[new]] [[tragedy|tragedies]], Docum. ap. D. 18.54; <b class="b3">τραγῳδῶν τῇ κ.</b> ([[ἐπιδείξει]]) ib.55; <b class="b3">καινῇ κωμῳδῶν, τραγῳδῶν</b>, ''CIG''2759iii (Aphrodisias); but κ. [[κωμῳδία]], [[τραγῳδία]], of a [[new style]] of [[drama]], ''IG''7.1773 (Thebes, ii A.D.).<br><span class="bld">2</span> [[newly-made]], <b class="b3">κύλικες, τριήρης, ὀθόνια, οἶνος</b>, ''SIG''1026.26 (Cos, iv/iii B. C.), ''IG''22.1623.289, ''PLond.''2.402v12 (ii B. C.), ''Ostr.''1142.4 (iii A. D.).<br><span class="bld">3</span> Adv. [[καινῶς]] = [[newly]], [[afresh]], Alex.240.4.<br><span class="bld">II</span> [[newly-invented]], [[novel]], καινότεραι τέχναι Batr.116; κ. [[προσφέρειν]] σοφά E.''Med.''298; ἔνθα τι κ. ἐλέχθη Philox.3.23; οὐκ ἀείδω τὰ παλαιά, καινὰ γὰρ ἀμὰ κρείσσω Tim.''Fr.''21; <b class="b3">κ. θεοί</b> [[strange]] [[god]]s, Pl.''Euthphr.''3b; καινὰ δαιμόνια Id.''Ap.''24c; κ. τινες σοφισταί Id.''Euthd.''271b; καινὰ καὶ ἄτοπα ὀνόματα Id.''R.''405d; [[καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι]] = [[plan]] [[innovation]]s, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.16; <b class="b3">οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων</b> he [[introduce]]d as [[little]] of anything [[new]] as others, Id.''Mem.''1.1.3, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''115b; πεπόνθαμεν καινότατον D.35.26; <b class="b3">τὸ καινὸν τοῦ πολέμου</b> prob. [[falsa lectio|f.l.]] for [[κενόν]] (v. [[κενός]]), Th.3.30; [[οὐ καινόν]] = [[nothing to be surprised at]], Hp.''Int.''17; [[τὸ καινότατον]] = [[what is strangest]], parenthetically, Luc.''Nigr.''22, al.; εἰ Χρὴ καινότατα μᾶλλον ἢ κακουργότατα [[εἰπεῖν]] Antipho 2.4.2. Adv., <b class="b3">μὴ σὺ καινῶς μοι λάλει</b> in [[new]], [[strange]] [[style]], Alex.144, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''267b: Comp. [[καινοτέρως]], νοῆσαι περί τινος Arist.''Cael.''308b31; [[without precedent]], [[καινῶς]] κατακριθῆναι ''OGI''669.46,49 (Egypt, i A. D.).<br><span class="bld">III</span> [[καινὸς ἄνθρωπος]] = [[new man]], recreated in Christ, Lat. [[novus homo]], Plu.''Cat.Ma.''1; [[καινὰ πράγματα]], [[πράγματα καινά]] = [[res novae]], Id.''Cic.''14, cf. 2.212c.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1294.png Seite 1294]] ή, όν, neu, was noch nicht dagewesen ist, [[ungewöhnlich]], [[fremd]], [[unerwartet]]; [[φέρω]] καινοὺς λόγους Aesch. Ch. 648; [[ὅπως]] καινά τε κλύῃς νέα τ' ἄχη Pers. 654; τί δ' ἔστιν [[καινόν]]; Soph. O. C. 726; φανεῖν θεοῖς θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι Tr. 610; Eur. Ion 641; καινὰ προσφέρων σοφά Med. 298; [[πάλιν]] καινὴν ἐμποιοῦσα ἀντὶ τῆς ἀπιούσης μνήμην Plat. Conv. 208 a, der auch καινὰ [[ταῦτα]] καὶ ἄτοπα ὀνόματα vrbdt, unerhört, sonderbar, Rep. III, 405 d; τὸ καινὸν τοῦ πολέμου, das Überraschende, Thuc. 3, 30; dem [[παλαιός]] entgeggstzt, Isocr. 4, 8; vgl. Plat. Phaedr. 267 b καινὰ ἀρχαίως λέγειν; Xen. Cyr. 8, 8, 16 das Alte wird nicht aufgehoben, ἄλλα τε ἀεὶ καινὰ ἐπιμηχανῶνται; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von εἰωθώς 3, 1, 30; Plut. vrbdt es mit [[πρόσφατος]], Lyc. 15; Pol. mit [[νέος]], 5, 75, 4; καινὰ πράγματα, [[res novae]], Plut. Cic. 14; τὸ καινότατον, parenthetisch, u. was das Wunderbarste ist, Luc. Nigr. 21; – ἐκ καινῆς, von Neuem, Thuc. 3, 92 u. Sp.; – οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων, er führte eben so wenig etwas Neues ein wie ein Anderer, Xen. Mem. 1, 1, 3.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br />[[nouveau]] :<br /><b>1</b> [[qui vient de se produire]], [[récent]], [[neuf]] : καινοὺς λόγους φέρειν ESCHL apporter des nouvelles ; τί δ' ἔστι καινόν ; SOPH quoi de nouveau ? ἐκ καινῆς (<i>s.e.</i> ἀρχής) THC [[de nouveau]];<br /><b>2</b> différent de ce qui s'était produit jusqu'alors, [[innové]] : οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων XÉN il n'a pas introduit plus de nouveau que les autres ; [[καινὰ πράγματα]] PLUT [[affaires nouvelles]], [[changement dans les affaires]], [[révolution]] (<i>lat.</i> [[res novae]]);<br /><b>3</b> [[inattendu]], [[imprévu]] : τὸ καινὸν τοῦ πολέμου THC le tour imprévu que prend la guerre;<br /><b>4</b> [[étrange]], [[extraordinaire]] : τὸ καινότατον LUC ce qu'il y a de plus extraordinaire;<br /><b>5</b> <i>en parl. de pers.</i> καινὸς [[ἄνθρωπος]] PLUT homme nouveau, parvenu (<i>lat.</i> [[homo novus]]);<br /><i>Cp.</i> καινότερος, <i>Sp.</i> καινότατος.<br />'''Étymologie:''' DELG réfection d'un vieux radical signifiant jeune.
}}
{{elnl
|elnltext=καινός -ή -όν nieuw, recent, vers:; καινοὺς λόγους φέρειν nieuwe berichten brengen Aeschl. Ch. 659; τί δ’ ἐστὶ καινόν wat is er voor nieuws? Soph. OC 722; ἐκ καινῆς opnieuw Thuc. 3.92.6; van pers.: homo novus:. καινοὺς προσαγορεύειν ἀνθρώπους (hen) ‘nieuwe mannen’ te noemen (= Lat. homines novi) Plut. CMa 1.2. nieuw, ongebruikelijk, vreemd:. κ. θεοί vreemde goden Plat. Euthyph. 3b; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι vernieuwingen bedenken Xen. Cyr. 8.8.16; οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων hij was niet meer een nieuwlichter dan de anderen Xen. Mem. 1.1.3; τὸ καινότατον het vreemdst van alles Luc. 8.22. christ. nieuw, vernieuwd:; ἡ καινὴ διαθήκη het nieuwe verbond NT Luc. 22.20; ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ wanneer ik hem (wijn) opnieuw zal drinken in het koninkrijk van God NT Marc. 14.25; van pers.: κ. ἄνθρωπος een nieuwe mens, herschapen in Christus NT Eph. 2.15.
}}
{{elru
|elrutext='''καινός:'''<br /><b class="num">1</b> [[новый]] (καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Her.; βάλλειν [[οἶνον]] [[νέον]] εἰς ἀσκοὺς καινούς NT): καινοὶ λόγοι Aesch. новые вести, новости; καινῷ ἐν πεπλώματι Soph. в новом одеянии; τί δ᾽ [[ἔστι]] [[καινόν]]; Soph. что (случилось) нового?; ἐκ καινῆς (''[[sc.]]'' ἀρχῆς) Thuc. снова, сызнова, заново; τραγῳδῶν τῇ καινῇ (''[[sc.]]'' εἰσόδῳ или ἡμέρᾳ), τραγῳδοῖς καινοῖς Dem. или τραγῳδῶν ἀγωνιζομένων καινῶν Aeschin. в день или во время представления новых трагедий; κ. [[ἄνθρωπος]] Plut. (ср. лат. [[homo]] [[novus]]) человек, поднявшийся из низов; καινὰ πράγματα Plut. (ср. лат. [[res]] novae) новшества, переворот;<br /><b class="num">2</b> [[странный]], [[удивительный]], [[необычный]] (ὀνόματα, σοφισταί Plat.).
}}
{{eles
|esgtx=[[nuevo]]
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[affinity]]; [[new]] ([[especially]] in [[freshness]]; [[while]] [[νέος]] is [[properly]] so [[with]] [[respect]] to [[age]]: [[new]].
}}
{{Thayer
|txtha=καινή, [[καινόν]] (from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down); the Sept. for חָדָשׁ; [[new]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> as respects [[form]]; [[recently]] made, [[fresh]], [[recent]], [[unused]], unworn (opposed to [[παλαιός]] [[old]], [[antiquated]]): as [[ἀσκός]], T omits; Tr WH brackets the [[clause]]); [[ἱμάτιον]], [[πλήρωμα]], [[μνημεῖον]], ἐν ᾧ [[οὐδέπω]] [[οὐδείς]] ἐτέθη added, καινά καί παλαιά, [[new]], [[which]] as [[recently]] made is [[superior]] to [[what]] it succeeds: [[διαθήκη]], T WH [[omit]] καινά); R L; WH [[reject]] the [[passage]]); καινοί οὐρανοί, καινή γῆ, [[Ἱερουσαλήμ]] ([[see]] [[Ἱεροσόλυμα]], at the [[end]]), [[ἄνθρωπος]] ([[see]] the [[word]], 1f.), [[καρδία]], [[πνεῦμα]], καινά πάντα ποιῶ, I [[bring]] [[all]] things [[into]] a [[new]] and [[better]] [[condition]], [[γέννημα]] τῆς ἀμπέλου, of a [[new]] [[kind]]; [[unprecedented]], [[novel]], [[uncommon]], [[unheard]] of (ἑτέρα καί καινά δαιμόνια, [[Xenophon]], mem. 1,1, 1): [[διδαχή]], [[ἐντολή]], given [[now]] for the [[first]] [[time]], [[ὄνομα]], [[with]] the added [[explanation]] ὁ [[οὐδείς]] οἶδεν (ἔγνω), [[ᾠδή]], [[ὕμνος]], [[ᾆσμα]], λέγειν τί καί (ἤ L T Tr WH) ἀκούειν καινότερον, newer [[namely]], [[than]] [[that]] [[which]] is [[already]]; (cf. Winer's Grammar, 244 (228f))); [[κτίσις]], καινά τά πάντα, [[all]] things are [[new]], [[previously]] non-existent, [[begin]] to be [[far]] [[different]] from [[what]] [[they]] were [[before]], L T Tr WH [[omit]] τά πάντα); [[μηκέτι]] οὔσης τῆς ἀνομίας, καινων δέ γεγονότων πάντων [[ὑπό]] κυρίου, the Epistle of Barnabas 15,7 [ET]. γλῶσσαι ([[see]] [[γλῶσσα]], 2): Tr [[text]] WH [[text]] [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets καινων) [ SYNONYMS: [[καινός]], [[νέος]]: [[νέος]] denotes the [[new]] [[primarily]] in [[reference]] to [[time]], the [[young]], [[recent]]; [[καινός]] denotes the [[new]] [[primarily]] in [[reference]] to [[quality]], the [[fresh]], unworn; '[[νέος]] ad tempus refertur, [[καινός]] ad rem;' [[see]] Trench, § lx.; Tittmann i., p. 59f; Green, 'Critical Note' on Schmidt ii., [[chapter]] 47.]
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό (AM [[καινός]], -ή, -όν)<br />αυτός που γίνεται ή εμφανίζεται για πρώτη [[φορά]], [[νέος]], [[καινούργιος]] («θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «Καινή Διαθήκη» (σε [[αντιδιαστολή]] με την Παλαιά Διαθήκη)<br />το [[βιβλίο]] που περιέχει τα ιερά βιβλία της χριστιανικής θρησκείας τα οποία γράφηκαν [[μετά]] τη [[γέννηση]] του Χριστού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πρωτόγνωρος]], [[πρωτάκουστος]], [[παράδοξος]] («ἓτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσάγων», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (το ουδ. ως κύριο όν. στην Αθήνα) τὸ [[Καινόν]]<br />[[τμήμα]] του δικαστηρίου<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[καινόν]]<br />απρόοπτο, απροσδόκητο<br /><b>4.</b> (για δράματα) αυτό που παριστάνεται για πρώτη [[φορά]]<br /><b>5.</b> (<b>επιγρ.</b> και πάπ.) καινουργιοφτειαγμένος, πρόσφατα κατασκευασμένος<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> (στον <b>Πλούτ.</b>) α) «καινὸς [[ἄνθρωπος]]» — [[άνθρωπος]] που, αν και προέρχεται από ασήμαντη [[οικογένεια]], έγινε [[επιφανής]], [[ευγενής]]<br />β) «καινά πράγματα» — οι καινοτομίες στην [[πολιτεία]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[καινῶς]] (AM)<br />με νέο ύφος, με ασυνήθιστες εκφράσεις<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> εκ νέου<br /><b>2.</b> <b>επιγρ.</b> απροσδόκητα, ανέλπιστα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[καινός]] θα [[πρέπει]] να προέκυψε από μεταπλασμό σε θεματικό ενός παλαιότερου αθέματου τ. σε -<i>ν</i>, ο [[οποίος]] συνδέεται με το αβεστ. <i>ka</i><sup>i</sup><i>ni</i>(<i>n</i>) «[[κορίτσι]]» και τα αρχ. ινδ. <i>kaniyam</i> «κοριτσιών» (απ' όπου προέκυψε [[επίσης]] με μεταπλασμό το αρχ. ινδ. <i>kany</i><i>ā</i> «νέα [[κοπέλλα]]» και <i>kanina</i> «[[νέος]]»). Πιθανή [[είναι]] [[επίσης]] η σύνδεσή του με το λατ. <i>re</i>-<i>cen</i>-<i>s</i> «[[πρόσφατος]]». Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>ken</i>- «εμφανίζομαι για πρώτη [[φορά]]». Από τη σημ. αυτή προέκυψαν στην Ελληνική οι «[[νέος]], [[πρόσφατος]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[καινίζω]], [[καινότης]], [[καινώ]] (-<i>έω</i>), [[καινώ]] (-<i>όω</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α συνθετικό) [[καινοπρεπής]], [[καινοτομία]], [[καινοτόμος]], [[καινοτομώ]], [[καινοφωνία]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[καινογραφής]], [[καινογράφος]], [[καινόγραφος]], [[καινόδοξος]], [[καινοδοξώ]], [[καινοειδής]], [[καινόκουφον]], [[καινόλεκτος]], [[καινολογία]], [[καινολόγος]], [[καινολογώ]], [[καινοπαθής]], [[καινοπαθώ]], [[καινοπηγής]], [[καινοπήμων]], [[καινοποίησις]], [[καινοποιητής]], [[καινοποιία]], [[καινοποιός]], [[καινοποιώ]], [[καινοπραγία]], [[καινόσοφος]], [[καινόσπουδος]], <i>καινότατος</i>, [[καινοτοκώ]], [[καινοτόμημα]], [[καινοφαής]], [[καινόφιλος]], [[καινοχωρισμός]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[καινοσχήμων]], [[καινότροπος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[καινεργάτης]], [[καινογραφώ]], [[καινολεκτώ]], [[καινόπιστος]], [[καινοπράγημα]], [[καινοπραγώ]], [[καινοπραξία]], [[καινοπρέπεια]], [[καινόρραφος]], [[καινοσχημάτιστος]], [[καινοτροπία]], [[καινοφραδής]], [[καινόφωνος]], [[καινοφωνώ]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[καινοφανής]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[καινοθήρας]], [[καινοθηρία]], [[καινοθηρώ]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> <i>αντίκαινος</i>, [[ισόκαινος]], [[φιλόκαινος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μειόκαινος]], [[ολόκαινος]], <i>πλειόκαινος</i>, [[πλειστόκαινος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καινός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I.</b> [[νέος]], [[πρόσφατος]], Λατ. [[recens]], [[novus]], <i>καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα</i>, σε Ηρόδ.· <i>καινοὺς λόγους φέρειν</i>, [[φέρνω]], [[προσκομίζω]] [[νέα]], ειδήσεις, σε Αισχύλ.· <i>λέγεταί τικοινόν</i>, σε Δημ.· <i>ἐκ καινῆς</i> (ενν. <i>ἀρχῆς</i>), εκ νέου, [[πάλι]], Λατ. de [[novo]], σε Θουκ.· [[ιδίως]], λέγεται για [[νέα]] δράματα που παρουσιάζονται στο [[θέατρο]] για πρώτη [[φορά]], σε Αισχίν., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> νεοεφευρεθείς, [[πρωτότυπος]], [[πρωτοφανής]], σε Ευρ. κ.λπ.· <i>κ.θεοί</i>, παράδοξοι θεοί, σε Πλάτ.· <i>καινά</i>, νεωτερισμοί, σε Ξεν.· οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων, δεν έφερε [[τίποτα]] καινούριο που να μην είχε ήδη αναφερθεί από άλλους, στον ίδ.· <i>τὸ καινὸν τοῦ πολέμου</i>, η απροσδόκητη [[τροπή]] που [[συνήθως]] παίρνει ο [[πόλεμος]], η αναπάντεχη [[έκβαση]] του πολέμου, σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> κ. [[ἄνθρωπος]], [[novus]] [[homo]], σε Πλούτ.
}}
{{ls
|lstext='''καινός''': -ή, -όν, [[νέος]], [[πρόσφατος]], Λατ. recens, novus, καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Ἡρόδ. 9. 26· καινὴ [[ὁμιλία]] Αἰσχύλ. Εὐμ. 406· καινοὺς λόγους [[φέρω]], [[φέρω]] νέα, [[νέας]] εἰδήσεις, ὁ αὐτ. ἐν Χο. 659· τί δ’ ἐστὶ καινόν; Σοφ. Ο. Κ. 722, πρβλ. Φιλ. 52· τὰ καινὰ τοῖς [[πάλαι]] τεκμαίρεται ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 916· θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι ὁ αὐτ. ἐν Τρ. 613· περιϊόντες πυνθάνεσθαι κατὰ τὴν ἀγοράν, λέγεταί τι καινόν; Δημ. 43· 8· ἐκ καινῆς (δηλ. ἀρχῆς), ἐκ νέου, [[πάλιν]], Λατ. de novo, Θουκ. 3. 92: - ἰδίως ἐπὶ νέων δερμάτων, τραγῳδῶν ἀγωνιζομένων καινῶν Αἰσχίν. 58. 31· καὶ βραχυλογικῶς, τραγῳδοῖς καινοῖς, κατὰ τὴν παράστασιν νέων τραγῳδιῶν, παρὰ Δημ. 243. 17· τραγῳδῶν τῇ καινῇ ἐπιδείξει ὁ αὐτ. 244. 1· κυκλίων τῇ πρώτῃ Συλλ. Ἐπιγρ. 2671. 20· καινὴ [[κωμῳδία]], νέα, πρώτην φορὰν παριστανομένη, [[αὐτόθι]] 2759. ΙΙΙ, ἐνῷ νέα [[κωμῳδία]] σημαίνει τὸ [[εἶδος]] τῆς κωμῳδίας ([[διότι]] ἡ Ἀρχαία Ἑλλ. [[κωμῳδία]] εἶχε [[τρεῖς]] περιόδους, παλαιάν, μέσην καὶ νέαν)· ἴδε ἐν λ. [[κωμῳδία]]. - Ἐπίρρ. -νῶς, ἐκ νέου, Ἄλεξ. ἐν «Ὕπνῳ». 1. 4. ΙΙ. νεωστὶ ἐφευρεθείς, [[νέος]] [[παράδοξος]], καινὰ προσφέρειν σοφὰ Εὐρ. Μήδ. 299 (ἴδε ἐν λ. [[μετονομάζω]])· καινοὶ θεοί, πρωτοφανεῖς, παράδοξοι θεοί, Πλάτ. Εὐθύφρων 3Β, πρβλ. Ἀπολ. 24C· καινοί τινες σοφισταὶ ὁ αὐτ. ἐν Εὐθυδ. 271Β· καινὰ καὶ ἄτοπα ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 405D· καινά, νεωτερισμοί, Ξεν. Κύρ. 8. 8, 16· οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων Ξεν. Ἀπομν. 1. 1, 3, πρβλ. Πλάτ. Φαίδ. 115Β· πεπόνθαμεν τὸ καινότατον Δημ. 931. 19· - τὸ καινὸν τοῦ πολέμου, ἡ [[ἀπροσδόκητος]] τροπὴ ἣν ὁ [[πόλεμος]] λαμβάνει [[πολλάκις]], Θουκ. 3. 30: - τὸ καινότατον, τὸ παραδοξότατον παρενθετικῶς, Λουκ. Νιγρ. 21· εἰ χρὴ καινότατα [[μᾶλλον]] ἢ κακουργότατα εἰπεῖν Ἀντιφῶν 119. 25. - Ἐπίρρ., μὴ σὺ [[καινῶς]] μοι λάλει, κατὰ νέον, παράδοξον [[ὕφος]], Ἄλεξις ἐν «Μανδραγοριζομένῃ» 5, πρβλ. Πλάτ. Φαῖδρ. 267Β· καινοτέρως νοεῖν [[περί]] τινος Ἀριστ. π. Οὐρ. 4. 2, 6. ΙΙΙ. παρὰ Πλουτ. καινὸς [[ἄνθρωπος]] = novus homo, Κάτων Πρεσβύτ. 1· πράγματα καινά = res novae, Κικ. 14, πρβλ. 2. 212C.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[new]], [[newly found]], [[unexpected]] (IA.).<br />Compounds: Often as 1st member, e. g. in <b class="b3">καινο-τομέω</b> (: <b class="b3">καινὰ τέμνειν</b>), prop. expression of mining <b class="b2">cut out a new (type of) stone</b>', metaphor. <b class="b2">introduce innovations (in the state)</b> with <b class="b3">-τομία</b>, <b class="b3">-τόμος</b> (Att.), <b class="b3">καινο-ποιέω</b> [[introduce innovations]], [[renovate]] (S., Plb.) with <b class="b3">-ποιΐα</b>, <b class="b3">-ποιητής</b>, s. Fraenkel Nom. ag. 2, 90f.<br />Derivatives: Ab (NT) with (<b class="b3">ἀνα-)καίνωσις</b> (J., NT). - EN [[Καινίας]], [[Καίνιος]] a. o. (Bechtel Hist. Personennamen 229), [[Καινεύς]] with [[Καινεΐδης]] (Boßhardt Die Nom. astracts [[καινότης]] [[innovation]] (Att.). - Denomin. verbs: 1. [[καινίζω]] [[innovate]] (Trag.), also with prefix, esp. <b class="b3">ἀνα-</b> (Isoc., Str., Plu.), <b class="b3">ἐγ-</b> (LXX, NT); from there (<b class="b3">ἐγ-)καίνισις</b>, <b class="b3">-ισμός</b> (LXX); postverbal [[ἐγκαίνια]] pl. [[consecration of a temple]] (LXX, NT). - 2. [[καινόω]] [[innovate]] (Hdt., Th.), <b class="b3">ἀνα-</b>καινός[[uf]] <b class="b3">-ευς</b> 128, Debrunner [[Ἀντίδωρον]] 32).<br />Origin: IE [Indo-European] [563] <b class="b2">*ken-</b> [[new fresh]].<br />Etymology: One compares Av. <b class="b2">kainī(n</b>)-, Skt. gen. pl. <b class="b2">kanī́nām</b> [[girls]], with the full grade nom. ag. <b class="b2">kanyā̀</b> [[girl]] (reinterpreted as [[ā-]]stem) and the adj. <b class="b2">kanī́na-</b> [[young]] (Wackernagel-Debrunner Ai. Gramm. 3, 112f.; also K. Hoffmann Münch. Stud. 6, 38); primary comp. <b class="b2">kánīyas-</b>, <b class="b2">kániṣṭha-</b>. Doubtful is however OWelsh [[cein]] [[beautiful]] (Pedersen Vergl. Gramm. 1, 23). - A remote cognate further Lat. [[recēns]] [[fresh]], [[new]], [[young]]; if from [[re-cen-t-]], it belongs as primary [[t-]]derivation to a verb [[rise freshly]], [[come up]], [[begin]] in OIr. [[cinim]] [[rise]], OCS. [[vъ-]], <b class="b2">na-čьnǫ</b>, <b class="b2">-čęti</b> [[begin]] (IE. <b class="b2">*ken-</b>). More forms in Bq s. v., W.-Hofmann s. [[recēns]], Pok. 563f. - Not with Wackernagel Verm. Beiträge 38f. (= Kl. Schr. 1, 799f.) to [[καίνυμαι]], [[κέκασμαι]] from <b class="b3">*καιδνός</b>.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[καινός]],<br /><b class="num">I.</b> new, [[fresh]], Lat. [[recens]], [[novus]], καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Hdt.; καινοὺς λόγους φέρειν to [[bring]] [[news]], Aesch.; λέγεταί τι [[καινόν]]; Dem.; ἐκ καινῆς (''[[sc.]]'' ἀρχῆσ) anew, [[afresh]], Lat. de [[novo]], Thuc.:—esp. of dramas produced for the [[first]] [[time]], Aeschin., Dem.<br /><b class="num">II.</b> [[newly]]-invented, new-fangled, [[novel]], Eur., etc.; κ. θεοί [[strange]] gods, Plat.; καινά innovations, Xen.; οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων he introduced as [[little]] of [[anything]] new as others, Xen.; τὸ καινὸν τοῦ πολέμου the [[unforeseen]] [[turn]] [[which]] war often takes, Thuc.<br /><b class="num">III.</b> κ. [[ἄνθρωπος]] = [[novus]] [[homo]], Plut.
}}
{{FriskDe
|ftr='''καινός''': {kainós}<br />'''Meaning''': [[neu]], [[neuerfunden]], [[unerwartet]] (ion. att.).<br />'''Composita''': Oft als Vorderglied, z. B. in [[καινοτομέω]] (: καινὰ τέμνειν), eig. Ausdruck des Bergbaus [[ein neues Gestein anhauen]], übertr. ‘Neuerungen (im Staat) einführen’ mit -[[τομία]], -[[τόμος]] (att.), [[καινοποιέω]] [[Neues hervorbringen]], [[erneuern]] (S., Plb. u. a.) mit -ποιΐα, -[[ποιητής]], vgl. Fraenkel Nom. ag. 2, 90f.<br />'''Derivative''': Ableitungen: Adjektivabstraktum [[καινότης]] [[Neuheit]] (att.). — Denominative Verba: 1. [[καινίζω]] [[erneuern]], [[Neues bringen]], [[zum erstenmal benutzen]] (Trag.), auch mit Präfix, bes. ἀνα- (Isok., Str., Plu.), ἐγ- (LXX, NT u. a.); davon (ἐγ-)[[καίνισις]], -ισμός (LXX); postverbal [[ἐγκαίνια]] pl. [[Tempelweihe]] (LXX, NT). — 2. [[καινόω]] [[erneuern]], [[zum erstenmal benutzen]] (Hdt., Th. u. a.), ἀνα-~ (NT u. a.) mit (ἀνα-)[[καίνωσις]] (J., NT u. a.). — EN Καινίας, Καίνιος u. a. (Bechtel Hist. Personennamen 229), Καινεύς mit Καινεΐδης (Boßhardt Die Nom. auf -ευς 128, Debrunner Ἀντίδωρον 32).<br />'''Etymology''': Wahrscheinlich thematische Umbildung eines alten ''n''-Stamms, der u. a. in aw. ''ka<sup>i</sup>nī̆(n'')-, aind. Gen. pl. ''kanī́nām'' [[Mädchen]] erhalten ist, wozu der hochstufige Nom. ag. ''kanyā̀'' [[Mädchen]] (als ''ā''-Stamm umgedeutet) und das Adj. ''kanī́na''- [[jung]] (Wackernagel-Debrunner Ai. Gramm. 3, 112f.; auch K. Hoffmann Münch. Stud. 6, 38 mit fraglichen weiteren Kombinationen); primäre Steigerungsformen ''kánīyas''-, ''kániṣṭha''-. Ganz fraglich ist dagegen die Gleichsetzung mit akymr. ''cein'' [[schön]] (Pedersen Vergl. Gramm. 1, 23); es kann sich höchstens um einzelsprachliche parallele Neuerungen handeln. — Als entfernter Verwandter kommt weiter in Betracht lat. ''recēns'' [[frisch]], [[neu]], [[jung]]; wenn aus ''re''-''cen''-''t''-, gehört es als primäre ''t''-Ableitung zu einem Verb [[frisch emporkommen]], [[entspringen]], [[anfangen]] in air. ''cinim'' [[entspringen]], aksl. ''vъ''-, ''na''-''čьnǫ'', -''čęti'' [[anfangen]] (idg. ''qen''-). Weitere Formen m. Lit. bei Bq s. v., W.-Hofmann s. ''recēns'', WP. 1, 397f., Pok. 563f. — Nicht mit Wackernagel Verm. Beiträge 38f. (= Kl. Schr. 1, 799f.) zu [[καίνυμαι]], [[κέκασμαι]] aus *καιδνός.<br />'''Page''' 1,754
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[new]], [[novel]], [[recent]], [[strange]], [[unfamiliar]], [[unusual]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[καινούργιος]], [[νέος]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως [[ἔχει]] σχέση μέ τό καιδνός.<br><b>Παράγωγα:</b> [[καινῶς]], [[καινότης]], [[καίνωσις]] (=[[νεωτερισμός]]), [[καινίζω]], [[καίνισις]], [[καινισμός]], [[καινιστής]] καί τά σύνθετα καινοποιῶ (=[[ἀνανεώνω]]), καινοτομῶ (=κάνω κάτι νέο), [[καινοτομία]], [[καινοτόμος]] (=[[νεωτεριστής]]), [[καινοτόμημα]], [[καινουργῶ]] (=[[νεωτερίζω]]).
}}
{{elmes
|esmgtx=-όν [[nuevo]] a) de un recipiente βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳ <b class="b3">vierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo</b> P XIII 1015 κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆ <b class="b3">derramaré la sangre de un cara de perro negro en una bandeja nueva, que no tenga daños</b> P V 268 βάλε αὐτὸν εἰς κύθραν καινὴν κ(αὶ) ἄφης τὴν κύθραν εἰς σκότος κ(αὶ) γέμισον τὴν κύθραν νερόν <b class="b3">ponla en una fuente nueva, deja la fuente en la oscuridad y llénala con agua</b> SM 97ue 25 βάλε αὐτὸ εἰς κωθώνιον καινὸν καὶ πιττακίσας αὐτὸ σφράγισον αὐτὸ ἰδίῳ δακτυλίῳ <b class="b3">échalo en un tazón nuevo, ata a éste la tablilla y séllala con un anillo particular</b> P IV 2952 P LXIII 13 b) de una lámpara ὑπόθες αὐτῷ ἐν λεκάνῃ καινῇ ὀστρακίνῃ λύχνον καινὸν ἐξημμένον <b class="b3">pon debajo, en un plato nuevo de cerámica, una lámpara nueva encendida</b> P IV 66 ποιῆσαι ἐλλύχνι καινὸν εἰς λύχ<ν>ον καινόν <b class="b3">haz una mecha nueva para una lámpara nueva</b> P XIb 3 εἰλήσας (τὸν χάρτην) εἰς ἐλλύχνιον καὶ ἐλλυχνιάσας λύχνον καθαρὸν καινόν <b class="b3">envuelve el rollo de papiro en una mecha y enciende una lámpara pura y nueva</b> P XIII 317 c) de un papiro γράψας τὸ ὄνομα εἰς καινὸν χαρτάριον καὶ διατείνας ἀπὸ κροτάφου εἰς κρόταφον σεαυτοῦ <b class="b3">escribe el nombre en un trozo de papiro nuevo y extiéndetelo de una sien a otra</b> P V 160 γρ(άψας) εἰς καινὴν χάρτην περίβαλε ἡμιόνου τρίχας <b class="b3">escribe en un rollo de papiro nuevo y pon alrededor pelos de mulo</b> P XXIIa 13 d) de una caña λαβὼν αἷμα νυκτιβαοῦτος καὶ ζμυρνομέλαν ... γράφε καινῷ καλάμῳ <b class="b3">toma sangre de un búho y tinta de mirra y escribe con una caña nueva</b> P XXXVI 266 e) de lino ἤτω δὲ τό ἐλλύχνιον ἀπὸ λίνου καινοῦ, ἅπτε δὲ λιβανω<τόν> <b class="b3">que la mecha sea de lino nuevo y enciende el incensario</b> P VII 543 f) de ropa καὶ μεθαμφιεσάμενος καινὰ ἄπιθι ἀνεπιστρεπτί <b class="b3">y tras ponerte ropa nueva, aléjate sin darte la vuelta</b> P IV 45 g) de un sudario ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ καὶ τίθει ὑπὸ τὴν κεφαλήν σου <b class="b3">envuelve las hojas en un sudario nuevo y ponlo debajo de tu cabeza</b> P VII 826 h) de una cama κοιμῶ ἐπὶ ψίαθ<ου κλ>ίνῃ καινῇ <b class="b3">acuéstate sobre una estera en una cama nueva</b> P VII 490 
}}
{{trml
|trtx====[[new]]===
Abkhaz: аҿыц; Afrikaans: nuwe, nuut; Ahom: 𑜉𑜧, 𑜉𑜨𑜧; Ainu: アシㇼ; Akan: foforo; Aklanon: bag-o; Albanian: ri; Amharic: አዲስ; Andi: цӏив; Arabic: جَدِيد‎, حَدِيث‎; Egyptian Arabic: جديد‎; Hijazi Arabic: جَديد‎; Moroccan Arabic: جديد‎; South Levantine Arabic: جديد‎; Aragonese: nuevo; Argobba: ሐጅስ; Armenian: նոր; Aromanian: nou, nãu, não; Ashkun: nuŋa; Assamese: নতুন; Assyrian Neo-Aramaic: ܚܲܕܬܵܐ‎, ܬܵܙܵܐ‎; Asturian: nuevu; Avar: цӏияб; Azerbaijani: yeni, təzə; Balinese: anyar; Bashkir: яңы; Basque: berri; Bau Bidayuh: bauh; Belarusian: новы; Bengali: নয়া, নতুন; Bouyei: mos; Breton: nevez; Brunei Malay: baru; Bulgarian: нов; Burmese: သစ်; Buryat: шэнэ; Catalan: nou; Cebuano: bag-o; Central Melanau: baou; Chamicuro: peswatalo; Chechen: керла, цӏина; Cherokee: ᎢᏤᎢ; Chinese Cantonese: 新; Dungan: щин; Gan: 新; Hakka: 新; Jin: 新; Mandarin: 新; Min Bei: 新; Min Dong: 新; Min Nan: 新; Wu: 新; Xiang: 新; Chuvash: ҫӗнӗ; Cornish: nowydh; Crimean Tatar: yeñi; Czech: nový; Dalmatian: nuf; Danish: ny, frisk; Daur: shingken; Dongxiang: shini; Dutch: [[nieuw]], [[jong]]; Erzya: од; Esperanto: nova; Estonian: uus; Evenki: омакта; Extremaduran: nuevu; Faroese: nýggjur; Fijian: vou; Finnish: uusi; Franco-Provençal: nôvo, novél; French: [[nouveau]], [[nouvel]], [[neuf]]; Friulian: gnûf, gnûv; Gagauz: eni; Galician: novo; Ge'ez: ሐዲስ; Georgian: ახალი; German: [[neu]]; Bavarian: nei; Alemannic German: nöi; Rhine Franconian: nai; Gilbertese: bou; Gorontalo: bohu; Gothic: 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃; Greek: [[νέος]], [[καινούργιος]]; Ancient Greek: [[νέος]], [[καινός]]; Gujarati: નવું; Haitian Creole: nèf; Hausa: sabo; Hawaiian: hou; Hebrew: חָדָשׁ‎; Higaonon: bag-o; Hiligaynon: bag-o; Hindi: नया, नवीन, नव, नूतन, नव्य, नवा, ताज़ा; Hittite: 𒉋𒀸; Hungarian: új; Icelandic: nýr; Ido: nova; Ilocano: baro; Inari Sami: uđđâ; Indonesian: baru, baharu; Ingush: керда; Interlingua: nove; Inuktitut Inuttut: nutâk; South Baffin: ᓄᑖᖅ; Iranun: bagu; Irish: nua, úr; Isnag: baxo; Istriot: nuo; Italian: [[nuovo]]; Japanese: 新しい, 新; Javanese: anyar; Jingpho: nnan; Kabuverdianu: nobu; Kalmyk: шин; Kamkata-viri: nuĩ; Kannada: ಹೊಸ; Kapampangan: bayu; Karakalpak: jan'a; Kashubian: nowi; Kazakh: жаңа; Khakas: наа; Khmer: ថ្មី; Kikai: 新ーさい; Kinaray-a: bag-o; Korean: 새롭다, 새, 신(新), 뉴; Koryak: нытуйӄин; Krio: nyu; Kumyk: янгы; Kunigami: 新ーせん; Kurdish Central Kurdish: نوێ‎, تازە‎; Northern Kurdish: nû; Kyrgyz: жаңы; Ladin: nuef; Ladino: muevo, nuevo; Lao: ໃໝ່; Latgalian: jauns, napasenejs; Latin: [[novus]], [[novellus]]; Latvian: jauns; Lezgi: цӏийи; Lithuanian: naujas; Livonian: ūž; Lombard: nöff, nœuv; Louisiana Creole French: nouvo, nouvèl, nèf; Low German: nee; Lü: ᦺᦖᧈ; Lule Sami: ådå; Luxembourgish: nei; Macedonian: нов; Malay: baru, baharu; Malayalam: പുതിയ, പുതിയത്; Maltese: ġdid; Manchu: ᡳᠴᡝ; Manggarai: weru; Manx: noa, oor; Maori: hōu; Maranao: bego; Mari: у; Mauritian Creole: nef; Middle English: newe; Middle Persian: nēw; Minangkabau: baharu; Mirandese: nuobo; Miyako: 新; Mongolian: шинэ; Mongolian: ᠰᠢᠨ᠎ᠡ; Nahuatl: yancuic; Navajo: ániid, ániidí; Neapolitan: nuovo; Nepali: नयाँ; Nivkh: ч'уздь; Norman: nouvieau; North Frisian: nei; Northern Amami-Oshima: 新ーさり; Northern Sami: ođas; Norwegian: ny; Occitan: nòu; Oki-No-Erabu: 新ーさん; Okinawan: 新ーさん; Old Church Slavonic Cyrillic: новъ; Glagolitic: ⱀⱁⰲⱏ; Old East Slavic: новъ; Old English: nīewe; Old Javanese: hañar; Old Persian Oriya: ନୂତନ; Oromo: haaraa; Oscan: 𐌍𐌞; Ossetian: нӕуӕг, ног; Pangasinan: balo; Papiamentu: nobo; Pashto: نوی‎; Persian: نو‎, تازه‎, جدید‎; Piedmontese: neuv; Pite Sami: årrå; Plautdietsch: nie; Polish: nowy; Portuguese: [[novo]]; Prasuni: unū̃; Punjabi: ਨਵਾਂ; Quechua: musog, muşog, musuq; Rapa Nui: ho'ou; Romagnol: növ; Romani: nevo; Romanian: nou; Romansch: nov, niev, nouv; Russian: [[новый]]; Rusyn: новый; Samoan: fou; Samogitian: naus; Sanskrit: नव; Sardinian: nobu, nou, novu; Campidanese: nou; Saterland Frisian: näi; Scottish Gaelic: ùr, nuadh; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏в; Roman: nȍv; Seychellois Creole: nef, nouvo; Shan: မႂ်ႇ; Sherpa: གསམ་པ; Shor: наа; Sicilian: novu; Sidamo: haro; Silesian: nowy; Sindhi: نئون‎; Sinhalese: අලුත්, නව; Skolt Sami: ođđ; Slovak: nový; Slovene: nȍv; Somali: cusub; Sorbian Lower Sorbian: nowy; Upper Sorbian: nowy; Southern Altai: јаҥы; Southern Sami: orre; Spanish: [[nuevo]]; Sranan Tongo: nyun; Sundanese: weuteuh, anyar; Swahili: -pya; Swedish: ny; Tabasaran: цӏийн, таза; Tagalog: bago; Tahitian: 'āpī, hou; Tai Dam: ꪻꪢ꪿; Tai Nüa: ᥛᥬᥱ; Tajik: нав, ҷадид; Tamil: புதிய; Tarantino: nuève; Tatar: яңа; Tausug: bagu; Telugu: కొత్త, క్రొత్త, నవ్యము; Ter Sami: ott; Tetum: foun; Thai: ใหม่, สด; Tibetan: གསར་པ; Tigrinya: ሓድሽ; Tocharian A: ñu; Tocharian B: ñuwe; Toku-No-Shima: 新ーさい; Turkish: yeni; Turkmen: täze, ýaňy; Tuvan: чаа; Udmurt: выль; Ugaritic: 𐎈𐎄𐎘; Ukrainian: новий; Ume Sami: ođđe; Urdu: نیا‎; Uyghur: يېڭى‎; Uzbek: yangi; Venetian: novo, nóvo; Veps: uz'; Vietnamese: mới; Volapük: nulik; Võro: vahtsõnõ; Waigali: nuŋa; Walloon: novea; Waray-Waray: bag-o; Welsh: newydd; West Frisian: nij; Western Bukidnon Manobo: beɣu; Written Yaeyama: 新ーさん; Yagnobi: нава; Yakut: саҥа; Yámana: yarma; Yiddish: נײַ‎; Yonaguni: 新ーん; Yoron: 新ーさん; Zazaki: newe; Zealandic: nieuw; Zhuang: moq; Zulu: sha
}}