View source for ἐκδιδάσκω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκδῐδάσκω
|Medium diacritics=ἐκδιδάσκω
|Low diacritics=εκδιδάσκω
|Capitals=ΕΚΔΙΔΑΣΚΩ
|Transliteration A=ekdidáskō
|Transliteration B=ekdidaskō
|Transliteration C=ekdidasko
|Beta Code=e)kdida/skw
|Definition=poet. aor.<br><span class="bld">A</span> ἐκδιδάσκησα Pi.''P.''4.217:—[[teach thoroughly]], τινά Sapph.71, Th.6.80, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 328e, etc.; ἐ. πάνθ' ὁ γηράσκων χρόνος [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''981; <b class="b3">λέγ' ἐκδίδασκε</b> ib.698, etc.; <b class="b3">ἐ. τινά τι</b> Pi.l.c., [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1539, Antipho 5.14, Theoc.6.40:—Med., [[have another taught]], of the parents, [[Herodotus|Hdt.]]2.154, E.''Med.''295, Pl.''Ep.''360e:—Pass., c. inf., S.''Tr.'' 1110, etc.; αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ' ἐκδιδάσκεται Id.''El.''621; <b class="b3">ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον</b>.. having [[learn]]t too late from those at home, Id.''Tr.''934.<br><span class="bld">2</span> c. acc. pers. et inf., to [[teach]] one to be so and so, εἶναι κακήν Id.''El.''395, cf. ''Ant.''298; [[ἐπιθυμεῖν]] (''[[sc.]]'' [[αὐτοὺς]]) ἐξεδίδαξα Ar.''Ra.''1026: with inf. omitted, <b class="b3">γενναίους ἐ.</b> ib.1019.<br><span class="bld">3</span> [[explain]], [[expound]], <b class="b3">ἐ. ὡς</b>.. [[Herodotus|Hdt.]]4.118, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1370: abs., ἐ. σαφῶς ''Com.Adesp.'' 14.9 D.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐκδῐδάσκω)<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐγδ- <i>BGU</i> 1124.8 (I a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἐκδιδάσκησεν Pi.<i>P</i>.4.217; perf. part. sin red. ἐκδιδαγμένος Hsch.s.u. μελλέβιος, <i>Tz.Comm</i>.Ar.1.104.17]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[enseñar]], [[instruir]] c. doble ac., de pers. y de abstr. λιτάς τ' ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν σοφὸν Αἰσονίδαν enseñó al sabio Esónida preces de súplica</i> Pi.l.c., τὰ μὴ καλῶς ἔχοντα ... τοὺς ἀνθρώπους Antipho 5.14, cf. S.<i>OC</i> 1539, Theoc.6.40, 24.105, [[LXX]] 4<i>Ma</i>.5.23, Ph.1.177, I.<i>AI</i> 9.2, Plu.<i>Num</i>.22, en contratos de aprendizaje τὸν Νῖλον ... τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην <i>BGU</i> [[l.c.]], τὸν μαθητὴν τὴν δηλουμένην τέχνην <i>POxy</i>.725.47 (II d.C.), c. ac. de pers. y giro prep. τὸν παῖδα κατὰ τὴν γερδιακὴν τέχνην <i>SB</i> 10236.17 (I d.C.), c. ac. de pers. e inf. μὴ μ' ἐκδίδασκε ... εἶναι κακήν S.<i>El</i>.395, cf. <i>Ant</i>.298, Ar.<i>Ra</i>.1026, Ph.1.313, X.<i>Oec</i>.12.16, c. ac. de pers. y un epít. en aposición Ἤρων ἐξεδίδαξε ... τὰν ἀνυόδρομον enseñó a Hero la veloz corredora</i>, <i>Inc.Lesb</i>.11, c. ac. de cosa o abstr. τὰ πολλὰ ταῦτα Pl.<i>Prt</i>.328e, σωφροσύνην καὶ φρόνησιν [[LXX]] <i>Sap</i>.8.7, νόμους Luc.<i>Anach</i>.22, ἕκαστα Longus 1.8.2<br /><b class="num">•</b>fig., c. suj. abstr. [[instruir sobre]], [[dar conocimientos sobre]] ἐκδιδάσκει πάνθ' ὁ γηράσκων χρόνος el transcurso del tiempo lo enseña todo</i> A.<i>Pr</i>.981, [[ἔθος]] καὶ μελέτη διαρρυεῖσα ἐκδιδάσκει τὰ ἔντερα Aret.<i>SD</i> 2.10.2<br /><b class="num">•</b>en v. pas. αἰχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ' ἐκδιδάσκεται S.<i>El</i>.621, (φασί) ... παρ' αὐτῶν τοὺς λοιποὺς πάντας ἐκδιδαχθῆναι D.P.<i>Au</i>.2.9<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel., frec. equiv. [[aprender]] τήν τε πολιτικὴν τέχνην ... ἐκδιδάσκεσθαι hay que instruirse, e.e., hay que aprender el arte de la política</i> Democr.B 157, παῖδας παρέβαλε αὐτοῖσι Αἰγυπτίους τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι Hdt.2.154, ταῦθ' ὑφ' ἡμῶν οὐδὲν ἐξειδὼς πλέον οὐδ' ἐκδιδαχθείς S.<i>OT</i> 38, γράμματα καὶ μουσικὴν ... ἐκδιδασκόμενοι D.H.1.84, οὕτω γὰρ ἂν θᾶττον τῆς πατρῴας θήρας τὸν τρόπον ἐκδιδαχθεῖεν de halcones, D.P.<i>Au</i>.2.3, ἐγὼ ... ὑπ' αὐτοῦ Δεξίππου ταῦτα ἔχων ἐκδιδάσκεσθαι Eun.<i>Hist</i>.1.31, ἰατρικὴν ἐκ Χείρωνος οὗτος ἐκδιδαγμένος ref. a Asclepio <i>Tz.Comm</i>.l.c., como part. pred. c. οἶδα: τὴν λέξιν οἶδα ἐκδιδαχθείς lo sé por haber aprendido el significado de las palabras</i> Hld.3.12.3, [[εἰδώς]], [[ἅτε]] ... τὴν ἱερὰν παίδευσιν ἐκδιδαχθείς Hld.3.13.3, c. inf. ἵν' ἐκδιδαχθῇ πᾶσιν ἀγγέλλειν ... para que aprenda a anunciar a todos</i> S.<i>Tr</i>.1110, ἵνα ... ἐκδιδάσκωνται μηδὲν ἡγεῖσθαι παρ' αὐτῷ παλαιόν Ph.1.178.<br /><b class="num">2</b> c. doble ac. de pers. y pred. [[enseñar a ser]], [[educar como]] αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας Ar.<i>Ra</i>.1019<br /><b class="num">•</b>tb. en uso de v. med. παῖδας περισσῶς ἐκδιδάσκεσθαι σοφούς enseñar a los hijos de uno a ser excesivamente sabios</i> E.<i>Med</i>.295.<br /><b class="num">3</b> [[explicar]], [[contar]] en cont. narrativos, c. ac. de pers. y ac. de cosa λόγῳ δέ σ' ἐν βραχεῖ τοῦτ' ἐκδιδάξω en pocas palabras te lo contaré</i> S.<i>Ph</i>.436, c. περί y gen. ἐκδιδάσκειν ... ὑμᾶς ... περὶ ὧν ... γιγνώσκετε explicaros cosas que conocéis</i> Th.6.80, c. or. complet. ὡς μὲν τάδ' ... μή μ' ἐκδίδασκε S.<i>OT</i> 1370, οἱ ἄγγελοι ἔλεγον ἐκδιδάσκοντες ὡς ὁ Πέρσης ... Hdt.4.118, cf. Hld.8.14.4, 7.1.4, sólo c. el ac. de pers. κλύειν σέθεν θέλω καὶ σ' ἐκδιδάσκειν E.<i>Fr.Hyps</i>.105, abs. λέγ', ἐκδίδασκε habla, explica</i> A.<i>Pr</i>.698, c. adv. ἐκδιδάσκοντας σαφῶς <i>Com.Adesp</i>.1008.9<br /><b class="num">•</b>[[informar de]], [[contar acerca de]] c. gen. ἡ δὲ πρώτη τῶν Βασιλειῶν ἐκδιδάσκει μὲν τῆς στείρας Ἅννης Anon.Hier.<i>Luc</i>.2.27, en v. pas. ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον informado demasiado tarde de lo (sucedido) en la casa</i> S.<i>Tr</i>.934, c. ac. ἅπαντα τὰ περὶ τὴν θυγατέρα ἐκδιδαχθείς informado de todo lo concerniente a mi hija</i> Hld.10.36.4.<br /><b class="num">II</b> en v. med. fact. [[hacer aprender]], [[hacer instruirse]] ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων [[βελτίων]] γίγνῃ haz que alguien se instruya, para que, cuando tú tengas tiempo libre, aprendiendo te hagas mejor</i> Pl.<i>Ep</i>.360e.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] (s. [[διδάσκω]], aor. ἐξεδιδάσκησα Pind. P. 4, 217), [[gründlich lehren]]; ἐκδιδάσκει πάνθ' ὁ γηράσκων [[χρόνος]] Aesch. Prom. 983; ὡς – Soph. O. R. 1370; seq. inf., El. 387; τινά τι, Phil. 600, wie Theocr. 24, 103; Antipho 5, 14; pass., ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον Soph. Trach. 930; mit folgdm ὡς, O. C. 1370, wie Her. 4, 118; καὶ σὺ τί δράσας [[οὕτως]] αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας, hast sie zu edlen Menschen herangebildet, gemacht, Ar. Ran. 1019; ἀδολεσχεῖν αὐτὸν ἐκδίδαξον Eupol. inc. 11. – Med., unterrichten, heranbilden lassen, παῖδας σοφούς Eur. Med. 295; Her. 2, 154; Plat. Epist. XIII, 360 e.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐκδιδάξω, <i>ao.</i> ἐξεδίδαξα;<br />enseigner à fond : τινά τι qch à qqn ; <i>Pass.</i> être instruit <i>ou</i> s'instruire de, gén. ; <i>avec un suj. de chose</i>, être enseigné;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκδιδάσκομαι]] faire instruire, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[διδάσκω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκδῐδάσκω:'''<br /><b class="num">1</b> [[обучать]], [[выучивать]] (τινά τι Soph., Theocr. и τινὰ ποιεῖν τι Soph.): ἐκδιδάσκει πάνθ᾽ ὁ γηράσκων [[χρόνος]] погов. Aesch. долгое (досл. стареющее) время учит всему; ἐ. τινά τινα Arph., med. Eur. воспитать кого-л. каким-л.; αἰσχροῖς αἰσχρὰ πράγματα ἐκδιδάσκεται Soph. на дурных примерах учишься (лишь) дурному;<br /><b class="num">2</b> [[сообщать]]: ἐκδιδαχθείς τινος Soph. узнав от кого-л.; οἱ ἄγγελοι ἔλεγον ἐκδιδάσκοντες, ὡς … Her. вестники передали сообщение, что …; μὴ μ᾽ ἐκδίδασκε Soph. не убеждай меня.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκδιδάσκω''': μέλλ. -ξω, ποιητ. -διδασκήσω, Πινδ. Π. 4. 386· ― [[διδάσκω]] ἀκριβῶς, Λατ. edocere, ἐκδ. πάνθ’ ὁ γηράσκων [[χρόνος]] Αἰσχύλ. Πρ. 981, πρβλ. 698, κτλ.· ἐκδ. τινά τι Πίνδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Σοφ. Ο. Κ. 1539, Ἀντιφῶν 131. 8: ― Μέσ. βάλλω τινὰ νὰ διδαχθῇ, Ἡρόδ. 2. 154, Εὐρ. Μήδ. 296: ― Παθ., μετ’ ἀπαρ., Σοφ. Τρ. 1110, κτλ.· αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται ὁ αὐτ. Ἠλ. 621· ὀψ’ ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ’ οἶκον..., ἀργὰ ἐκμαθών, πυθόμενος ἐκ τῶν κατ’ οἶκον ὑπηρετῶν, ὁ αὐτ. Τρ. 934. 2) μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., [[διδάσκω]] τινὰ νὰ [[εἶναι]] [[τοιοῦτος]] ἢ [[τοιοῦτος]], [[εἶναι]] κακὴν ὁ αὐτ. Ἠλ. 395, πρβλ. Ἀντ. 298: [[ὡσαύτως]] παραλειπομένου τοῦ ἀπαρεμφάτου, γενναῖόν τινα ἐκδ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 1019· μετὰ μόνου ἀπαρεμφ., ἐπιθυμεῖν ἐξεδίδαξα [[αὐτόθι]] 1026· ἐκδ. ὡς... Ἡρόδ. 4. 118, Σοφ. Ο. Τ. 1370. ― Πρβλ. [[διδάσκω]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐκδῐδάσκω</b> (on the aor. -ησα, v. West on Hes., Theog. p. 88.) [[teach]] c. dupl. acc. λιτάς τ' ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν (''[[sc.]]'' Ἀφροδίτα) σοφὸν Αἰσονίδαν (P. 4.217)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκδιδάσκω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[διδάσκω]] [[λεπτομερώς]]<br /><b>2.</b> [[διδάσκω]], [[καθοδηγώ]] κάποιον να συμπεριφέρεται [[έτσι]] ή [[αλλιώς]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκδιδάσκω:''' μέλ. <i>-ξω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[διδάσκω]] πλήρως, Λατ. edocere, σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>ἐκδ. τινά τι</i>, σε Σοφ. — Μέσ., [[βάζω]] κάποιον [[άλλο]] να διδαχθεί, λέγεται για τους γονείς, σε Ηρόδ., Ευρ. — Παθ., <i>αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται</i>, διδάσκεται επαίσχυντα, αδιάντροπα, άτιμα πράγματα, σε Σοφ.· ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον, αυτός που έχει μάθει πράγματα από το [[σπίτι]] του, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ. και απαρ., [[διδάσκω]] κάποιον στο να είναι έτσι ή [[αλλιώς]], στον ίδ.· με το απαρ., παραλείπεται, <i>γενναῖόν τινα ἐκδ</i>., σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">1.</b> to [[teach]] [[thoroughly]], Lat. edocere, Aesch., etc.; ἐκδ. τινά τι Soph.:—Mid. to [[have]] [[another]] taught, of the parents, Hdt., Eur.:—Pass., αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται is taught [[disgraceful]] things, Soph.; ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον having learnt of things at [[home]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. et inf. to [[teach]] one to be so and so, Soph.; inf. omitted, γενναῖόν τινα ἐκδ. Ar.
}}
{{trml
|trtx====[[teach]]===
Abkhaz: арҵара; Afrikaans: leer, onderrig; Alabama: aabachi; Albanian: mësoj; Arabic: عَلَّمَ‎; Egyptian Arabic: درس‎; Moroccan Arabic: قرا‎, علم‎; Armenian: սովորեցնել, ուսուցանել, դաս տալ, վարժեցնել; Aromanian: nvetsu, anvetsu; Assamese: শিকোৱা, পঢ়োৱা; Asturian: enseñar; Avar: малъизе; Azerbaijani: öyrətmək; Basque: irakatsi; Belarusian: вучыць, выкладаць; Bengali: শেখান; Bikol Central: tukdo; Bulgarian: уча, уча, обучавам; Burmese: သင်, ပညာပေး; Buryat: һургаха; Catalan: ensenyar; Chechen: хьеха; Cherokee: ᏕᎨᏲᎲᏍᎦ; Chichewa: -phunzitsa; Chinese Cantonese: 教; Dungan: җё; Mandarin: 教, 教授; Min Dong: 教; Min Nan: 教; Wu: 教; Cornish: dyski, deski; Czech: učit; Danish: undervise, lære; Dutch: [[aanleren]], [[leren]], [[onderwijzen]], [[lesgeven]]; Elfdalian: lära; Esperanto: instrui, lernigi; Estonian: õpetama; Evenki: алагу-; Faroese: læra, undirvísa; Finnish: opettaa; French: [[apprendre]], [[enseigner]]; Friulian: insegnâ; Galician: ensinar, aprender, deprender; Georgian: სწავლა, სწავლება; German: [[lehren]], [[beibringen]]; Gothic: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽; Greek: [[διδάσκω]]; Ancient Greek: [[ἀναγεννάω]], [[ἀναδιδάσκω]], [[ἀναπηγάζω]], [[ἀναστέλλω]], [[ἀποπαιδαγωγέω]], [[δαῆναι]], [[δαίσκω]], [[δάσκω]], [[δείκνυμι]], [[δεικνύω]], [[δέκνυμι]], [[διαδιδάσκω]], [[διαπαιδαγωγέω]], [[διδασκαλεῖν]], [[διδασκαλεύω]], [[διδασκαλέω]], [[διδασκαλῶ]], [[διδάσκω]], [[δίδωμι]], [[εἰσάγω]], [[ἐκδείκνυμι]], [[ἐκδιδάσκω]], [[ἐκμελετάω]], [[ἐκμουσόω]], [[ἐκπαιδαγωγέω]], [[ἐκπαιδεύω]], [[ἐκφέρω]], [[ἐνδιδάσκω]], [[ἐξάρχω]], [[ἐσσάρχω]], [[καθηγέομαι]], [[καθηγοῦμαι]], [[μαθητεύω]], [[μυέω]], [[παιδεύω]], [[παραδίδωμι]], [[προβιβάζω]], [[σπουδάζω]], [[ὑποδείκνυμι]], [[φρενόω]], [[φρενῶ]]; Greenlandic: ilinniartitsivoq; Guaraní: mbo'e; Hawaiian: aʻo; Hebrew: לימד \ לִמֵּד‎; Hindi: सिखाना, शिक्षा देना, पढ़ाना; Hinukh: молъа; Hittite: 𒀭𒈾𒉡𒍣; Hungarian: tanít, megtanít, oktat; Icelandic: kenna; Ido: instruktar; Indonesian: ajar, mengajar, mengajari; Interlingua: inseniar; Irish: múin, teagasc; Old Irish: for·cain, do·inchoisc; Istriot: insignà; Italian: [[insegnare]]; Japanese: 教える; Javanese: mulang muruk; Kabuverdianu: iduka; Kannada: ಕಲಿಸು; Kazakh: оқыту, сабақ беру; Khmer: បង្រៀន; Korean: 가르치다; Kurdish Central Kurdish: وتنەوە‎; Northern Kurdish: fêr kirin; Kyrgyz: окут-, үйрөтүү, сабак берүү; Lao: ສອນ; Latin: [[doceo]], [[instruo]], [[addoceo]]; Latvian: mācīt; Lithuanian: mokyti; Lü: ᦉᦸᧃ; Lushootseed: ʔugʷus, ʔugʷusəd, ʔugʷucid; Luxembourgish: léieren; Macedonian: учи; Malay: mengajar; Malayalam: പഠിപ്പിക്കുക, അഭ്യസിപ്പിക്കുക, ശിക്ഷണം നൽകുക; Maltese: għallem; Manx: ynsee; Mongolian Cyrillic: заах, сургах; Mongolian: ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ; Nanai: алоси-; Neapolitan: 'mparà; Nepali: सिकाउनु; Norman: apprendre, ensîngni; Northern Sami: oahpahit; Norwegian: undervise, lære; Occitan: ensenhar; Odia: ଶିକ୍ଷା ଦେବା; Old Church Slavonic Cyrillic: оучити; Old East Slavic: учити, ꙋчити; Old English: lǣran, tǣċan; Old Norse: kenna; Oromo: barsiisuu; Ossetian: ахуыр кӕнын, амонын; Persian: یاد دادن‎ درس دادن‎, آموزاندن‎; Polish: uczyć, nauczyć; Portuguese: [[ensinar]]; Quechua: yachachiy; Rapa Nui: haka'ite; Romanian: învăța; Romansch: instruir, docir, mussar; Russian: [[преподавать]], [[учить]], [[научить]], [[обучать]], [[обучить]]; Sanskrit: उपदिशति, शास्ति; Scottish Gaelic: teagaisg, foghlaim; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀чити; Roman: ùčiti; Sicilian: nzignari, nsignari; Slovak: učiť; Slovene: učiti; Sorbian Lower Sorbian: wucyś; Upper Sorbian: wučić; Spanish: [[enseñar]]; Swahili: kufundisha; Swedish: lära, lära ut; Sylheti: ꠢꠤꠇꠣꠘꠤ, ꠙꠠꠣꠘꠤ; Tajik: ёд додан, омӯзонидан, омӯхтан, таълим додан; Tamil: கற்பி; Telugu: బోధించు, నేర్పు; Thai: สอน; Tibetan: སློབ་པ, སློབ་ཁྲིད་བྱེད་པ; Tocharian B: ākl-; Turkish: öğretmek, ders vermek; Turkmen: okatmak, öwretmek; Tuvan: өөредир, өөредип каар; Ugaritic: 𐎍𐎎𐎄; Ukrainian: вчити, навчити, викладати; Urdu: سکھانا‎, پڑھانا‎; Uyghur: ئوقۇتماق‎; Uzbek: oʻrgatmoq, oʻqitmoq, saboq bermoq, dars bermoq; Venetian: insegnar; Vietnamese: dạy, dạy học, dạy bảo, dạy dỗ; Volapük: tidön; Walloon: acsegnî, scoler; Welsh: athrawiaethu; White Yakut: үөрэт; Yiddish: לערנען‎; Yucatec Maya: kaʼans; Zazaki: cı musnaene, musnayen, mısnayen; Zhuang: son
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[edocere]]'', to [[inform fully]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.80.3/ 6.80.3].
}}