View source for τολμηρός

{{LSJ1
|Full diacritics=τολμηρός
|Medium diacritics=τολμηρός
|Low diacritics=τολμηρός
|Capitals=ΤΟΛΜΗΡΟΣ
|Transliteration A=tolmērós
|Transliteration B=tolmēros
|Transliteration C=tolmiros
|Beta Code=tolmhro/s
|Definition=τολμηρά, τολμηρόν, usual prose form for [[τολμήεις]] ([[courageous]], [[daring]], [[reckless]]), Antipho 3.3.1, And.1.110, Lys.7.19, etc.; οἱ τολμηρότατοι Isoc. 3.21; προθυμία τολμηροτάτη Th.1.74; <b class="b3">τὸ τολμηρὸν τινῶν</b> their [[hardihood]], ib.102; [[τὸ τολμηρότερον]] your [[greater daring]], Id.2.87; τ. πολλὰ δρᾶν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1117a2; κἂν εἰ τολμηρότερον εἰρῆσθαι Pl.''Sph.''267d: also in Poets, [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''305, Ar.''Nu.''445 (anap.), Bion 1.60; ἀνοίας οὐδὲν τολμηρότερον Men.738; opp. [[εὔτολμος]], Id.''Mon.''153. Adv. [[τολμηρῶς]] = [[in a bold way]] Th.3.74,83, X.''Smp.''2.12, etc.: Comp. τολμηρότερον Th.4.126, Plb.1.17.7, ''Ep.Rom.''15.15: Sup. τολμηρότατα Poll.3.136.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1126.png Seite 1126]] gew, prof. Form, auch Tragg., wie Eur. Suppl. 317, statt [[τολμήεις]], [[kühn]]; Antiph. 3 γ 1; Andoc. 1, 110; Lys. 31, 1; Thuc. 1, 74. 4, 126; Plat. Legg. VIII, 835 c; neben [[ἰταμός]], dem [[βραδύς]] u. [[ὀκνηρός]] entgeggstzt, Dem. 25, 24; auch tadelnd, im superl., Isocr. 3, 21; Sp., σὺν νῷ τολμηρότατος Pol. 13, 35, 6. – Adv., Thuc. 3, 83.
}}
{{bailly
|btext=ά, όν :<br />[[courageux]], [[hardi]], [[audacieux]] ; [[τὸ τολμηρόν]] = [[hardiesse]];<br /><i>Cp.</i> τολμηρότερος, <i>Sp.</i> τολμηρότατος.<br />'''Étymologie:''' [[τόλμα]].
}}
{{elru
|elrutext='''τολμηρός:'''<br /><b class="num">1</b> [[отважный]], [[смелый]] ([[προθυμία]] Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[дерзкий]] (κατηγορίαι Lys.).
}}
{{ls
|lstext='''τολμηρός''': -ά, -όν, ὁ [[συνήθης]] ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ ποιητικοῦ [[τολμήεις]], Ἀντιφῶν 122. 30, Ἀνδοκ. 15. 3, Λυσί. 110. 5, Πλάτ., κλπ.· [[προθυμία]] τολμηροτάτη Θουκ. 1. 74· τὸ τολμηρόν τινος, ἡ [[τόλμη]], τὸ θάρρος, [[αὐτόθι]] 102· τὸ τολμηρότερον, ἡ μεγαλειτέρα [[αὐτοῦ]] [[τόλμη]], ὁ αὐτ. 2. 87· τολμηρὰ πολλὰ δρᾶν Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 3. 8, 11· κἂν ᾖ τολμηρότερον εἰρῆσθαι Πλάτ. Σοφιστ. 267D· - [[ὡσαύτως]] παρ’ Εὐρ. ἐν Ἱκ. 305, Ἀριστοφ. Νεφ. 445, Βίων 1. 60· ἀνοίας οὐδὲν τολμηρότερον Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 194· ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[ἰταμός]], [[θρασύς]], ἀντίθετον τῷ [[εὔτολμος]], ὁ αὐτ. ἐν Μονοστίχ. 153. - Ἐπίρρ. -ρῶς, Θουκ. 3. 74, 83, Ξενοφ., κλπ. - Συγκρ. -ότερον Θουκ. 4. 126· ὑπερθετ. -ότατα, Πολυδ. Γ΄, 136. - Ἴδε Κόντου Κριτικὰ καὶ Γραμματικὰ ἐν Ἀθηνᾶς τόμ. Ιϛʹ, σ. 518.
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό / [[τολμηρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[τόλμη]], [[άφοβος]], [[ριψοκίνδυνος]] (α. «[[τολμηρός]] [[άνθρωπος]]» β. «οὐχ ἐν τι μόνον, ἀλλὰ πολλὰ [[τολμηρός]] ἐστι», Λυσ.)<br /><b>2.</b> αυτός που γίνεται με [[τόλμη]] (α. «τολμηρό [[εγχείρημα]]» β. «ἀνοίας οὐδὲν τολμηρότερον», Μέν.)<br /><b>3.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[θρασύς]], [[αναιδής]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[αδιάντροπος]], [[ξετσίπωτος]] («τολμηρά [[λόγια]]»)<br /><b>2.</b> [[προκλητικός]] («τολμηρό [[φόρεμα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ τολμηρόν</i><br />α) [[τόλμη]], [[θάρρος]] («δείσαντες τῶν Ἀθηναίων τὸ τολμηρόν», <b>Θουκ.</b>)<br />β) τολμηρή [[πράξη]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>τολμηρώς</i> / <i>τολμηρῶς</i> ΝΜΑ, και <i>τολμηρά</i> Ν<br />[[κατά]] τρόπο τολμηρό, με [[τόλμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τόλμη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ηρός</i> (<b>πρβλ.</b> [[μοχθηρός]], [[πονηρός]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τολμηρός:''' -ά, -όν ([[τολμάω]]), = [[τολμήεις]], σε Θουκ.· <i>τὸ τολμηρόν τινος</i>, η [[τόλμη]], το [[θάρρος]] του, στον ίδ.· επίρρ., [[τολμηρῶς]], στον ίδ.· συγκρ. <i>τολμηρότερον</i>, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τολμηρός]], ή, όν [[τολμάω]] = [[τολμήεις]], Thuc.]<br />τὸ τολμηρόν τινος his [[hardihood]], Thuc.; adv. -ρῶς, Thuc.; comp. -ότερον, Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：tolmhrÒteron 拖而姆羅帖朗<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：（更）敢（著）<br />'''字義溯源'''：更加勇敢，勇敢的，放膽的，膽敢的，輕率的；源自（[[τολμάω]]）=冒險，付諸行動），而 （[[τολμάω]]）出自（[[τόκος]]）X*=勇敢）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 放膽（1） 羅15:15
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[bold]], [[brave]], [[daring]], [[venturesome]]
}}
{{trml
|trtx====[[brave]]===
Afrikaans: dapper, braaf; Albanian: i guximshëm; Arabic: ⁧شُجَاع⁩, ⁧جَرِيء⁩, ⁧جَسُور⁩; Egyptian Arabic: ⁧شجيع⁩; Armenian: քաջ; Aromanian: gioni; Asturian: bravu, valiente; Azerbaijani: cəsur, mərd, comərd, ürəkli; Bashkir: батыр, ҡыйыу; Basque: ausart; Belarusian: храбры, адважны, смелы; Bengali: সাহসী; Breton: kaloneg; Bulgarian: храбър, смел; Burmese: ရဲရင့်, သတ္တိကောင်း; Catalan: valent, coratjós, audaç; Chechen: майра; Cherokee: ᏧᎵᏨᏯᏍᏗ; Chinese Gan: 勇敢, 有量, 猛, 敢, 俹／𱎫; Mandarin: 勇敢; Czech: odvážný, statečný; Danish: modig; Dutch: [[moedig]]; Esperanto: brava, kuraĝa; Estonian: vapper, vahva, julge; Faroese: djarvur; Finnish: rohkea, urhea, reipas; French: [[courageux]]; Friulian: di fiât; Galician: bravo, valente; Georgian: გამბედავი, მამაცი, გულადი, გაბედული, ვაჟკაცი, გულოვანი; German: [[tapfer]], [[mutig]]; Greek: [[γενναίος]], [[θαρραλέος]]; Ancient Greek: [[ἀγαθός]], [[ἀγανόρειος]], [[ἀγασός]], [[ἀγηνόρειος]], [[ἀγήνωρ]], [[ἀδείλανδρος]], [[ἀζαθός]], [[ἀλκήεις]], [[ἄλκιμος]], [[ἀνδρεῖος]], [[ἀνδρήιος]], [[ἀνόρεος]], [[ἀρρενῶδες]], [[ἀρρενώδης]], [[εἰνάρετος]], [[ἐνάρετος]], [[ἐσθλός]], [[ἐσλός]], [[ἔσλος]], [[εὐθαρσής]], [[εὐκάρδιος]], [[ἐύς]], [[ἐΰς]], [[εὐτλήμων]], [[εὔτολμος]], [[εὔψυχος]], [[ἠΰς]], [[θαρσητικός]], [[θρασύς]], [[θρασύσπλαγχνος]], [[θυμοειδής]], [[ἰνάρετος]], [[ἰσχυροκάρδιος]], [[κινδυνευτής]], [[κρατερόφρων]], [[μεγαθαρσής]], [[μεγαλήτωρ]], [[μεγαλόθυμος]], [[μεγαλοθύμων]], [[μεγαλόφρων]], [[πανθαρσής]], [[περίσπλαγχνος]], [[ταλαίφρων]], [[ταλακάρδιος]], [[ταλαύρινος]], [[τλάθυμος]], [[τλάμων]], [[τλήθυμος]], [[τλήμων]], [[τολμάεις]], [[τολμήεις]], [[τολμῆεν]], [[τολμήεσσα]], [[τολμῇν]], [[τολμηρός]], [[τολμῇς]], [[τολμῇσσα]], [[φαρυμός]]; Haitian Creole: brav; Hawaiian: koa; Hebrew: ⁧אַמִּיץ⁩, ⁧אמיצה⁩; Hindi: बहादुर, व्यकित; Hungarian: bátor; Icelandic: hugrakkur; Ido: brava, kurajoza; Igbo: ebube; Indonesian: berani; Ingush: майра; Irish: calma, misniúil, cróga, móruchtúil, fearúil; Italian: [[coraggioso]], [[ardito]], [[baldo]], [[audace]], [[valoroso]], [[impavido]]; Japanese: 勇敢な, 勇気ある, 勇猛な, 雄々しい; Javanese: wani; Kazakh: ержүрек, батыл, батыр, дәділ; Khmer: ក្លាហាន; Korean: 용감하다; Kurdish Central Kurdish: ⁧ئازا⁩, ⁧قارەمان⁩; Kyrgyz: кайраттуу, жүрөктүү, батымдуу; Ladino: korajozo; Lao: ກຳແຫງ, ກ້າຫານ, ກ້າ; Latin: [[animosus]], [[fortis]], [[magnanimus]]; Latvian: drosmīgs, drošs; Lithuanian: drąsus; Luxembourgish: daper, couragéiert; Macedonian: храбар, смел; Malay: berani; Malayalam: ധീര, ധൈര്യമുള്ള; Maltese: kuraġġuż; Manchu: ᠪᠠᡨᡠ᠋ᡵᡠ; Maori: hautoa, māia, toa; Marathi: चातुर्य; Middle English: doughty; Mongolian: эрэлхэг, зоригтой; Norman: brave; Norwegian: modig; Occitan: coratjós, valent; Ojibwe: zoongide'e; Old English: beald; Old Javanese: wani; Ottawa: aakde'e, zoongde'e; Ottoman Turkish: ⁧قوچاق⁩; Persian: ⁧شجاع⁩, ⁧دلیر⁩, ⁧نیو⁩; Plautdietsch: brow; Polish: odważny, chrobry, dzielny; Portuguese: [[bravo]], [[valente]], [[corajoso]]; Romanian: curajos, brav; Russian: [[храбрый]], [[смелый]], [[отважный]], [[бесстрашный]], [[бравый]]; Scots: wicht; Scottish Gaelic: misneachail, tapaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: храбар; Roman: hrabar; Sicilian: curaggiusu; Slovak: odvážny, statočný; Slovene: pogumen, hraber; Somali: geesi; Southern Altai: јӱректӱ; Spanish: [[valiente]], [[valeroso]], [[corajudo]]; Swahili: jasiri; Swedish: modig; Tagalog: matapang; Tajik: шуҷоъ, далер, диловар, шуҷоатманд; Tamil: தைரியசாலி; Telugu: ధైర్యమైన; Thai: กล้าหาญ, กล้า; Tibetan: བློ་ཁོག་ཆེན་པོ; Turkish: cesur, mert, korkusuz, yürekli, cesaretli; Turkmen: batyr, mert; Tuvan: эккер-эрес, кайгал, дидим; Ukrainian: хоробрий, відважний, сміливий; Urdu: ⁧بهادر⁩; Uyghur: ⁧باتۇر⁩, ⁧قورقماس⁩, ⁧جەسۇر⁩, ⁧مەرد⁩; Uzbek: jasur, mard, botir, dovyurak; Vietnamese: dũng cảm), mạnh dạn, mạnh bạo, gan dạ; Volapük: kuradik; Walloon: coraedjeus, bråve, franc; Welsh: dewr, gwrdd, gwrol, eofn, glew; Yiddish: ⁧העלדיש⁩, ⁧מוטיק⁩; Zulu: -nesibindi
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[audax]]'', [[daring]], [[bold]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.21.3/ 7.21.3],<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.96.4/ 8.96.4],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.74.2/ 1.74.2],<br>''[[audacia]]'', [[daring]], [[boldness]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.102.3/ 1.102.3],<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.87.5/ 2.87.5].
}}