View source for κάρτα

{{LSJ1
|Full diacritics=κάρτᾰ
|Medium diacritics=κάρτα
|Low diacritics=κάρτα
|Capitals=ΚΑΡΤΑ
|Transliteration A=kárta
|Transliteration B=karta
|Transliteration C=karta
|Beta Code=ka/rta
|Definition=(cf. [[κράτος]]), Adv., freq. in Ion. and Trag., rare in Com. and Att. Prose (v. infr.):—with Adjs. and Advbs., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">very, extremely</b>; with Verbs, <b class="b2">very much</b>; κ. κακῶς ῥιγῶ <span class="bibl">Hippon.16</span>; ἐσθλοὺς κ. μαχητάς Aristeas Epic.<span class="title">Fr.</span>3; <b class="b3">κ. ἀπὸ θερμέων Χωρέων</b> <b class="b2">very</b> hot, <span class="bibl">Hdt.2.27</span>; <b class="b3">κ. θεραπεύειν τινά</b>, opp. <b class="b3">μετρίως</b>, <span class="bibl">Id.3.80</span>; κ. δεόμενος <span class="bibl">Id.8.59</span>; κ. ὀξύ <span class="bibl">Hp. <span class="title">Acut.</span>58</span>; κ. πρευμενεῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>840</span>; κ. ἰδεῖν ὁμόπτερος <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>174</span>; εἰ καὶ μακρὰ κ. ἐστίν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1218</span>; ὥς σου κ. νῦν μνείαν ἔχω <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>328</span>, cf. <span class="bibl">222</span>, etc.; once in Pl., πηλοῦ κ. βραχέος <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span>25d</span>; <b class="b3">ληρεῖς ἔχων κ</b>. <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>342</span> (troch.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">surely, in very deed</b>, κ. δ' ἔστ' ἐγχώριος <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span> 413</span>; <b class="b3">κ. δ' ὢν ἐπώνυμος</b> <b class="b2">true</b> to thy name, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>90</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>658</span>; <b class="b3">κ. δ' εἰμὶ τοῦ πατρός</b> <b class="b2">all</b> on the father's side, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>738</span>; κ. δ' εἴσ' ὅμαιμοι <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>939</span> (lyr.); <b class="b3">ἦ κ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>592</span>, <span class="bibl">1252</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>312</span>, <span class="bibl">1278</span>, etc.; σὺ δὲ κ. φείδῃ <span class="bibl">Amips.22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b3">καὶ κ</b>., used to increase the force of a previous statement, τὰ ἀνέκαθεν λαμπροί, ἀπὸ δὲ Ἀλκμέωνος . . καὶ κ. λαμπροί <span class="bibl">Hdt.6.125</span>; esp. in dialogue, <b class="b2">yes, verily</b>, <b class="b3">ἦ γάρ τινες ναίουσι . .</b>; Answ. καὶ κ. . . <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>65</span>; <b class="b3">ἆρ' ἄν τί μου δέξαιο . .</b>; Answ. καὶ κάρτα γ <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span> 90</span>; once in Ar., καὶ κ. μέντἂν . . καθείλκετε <span class="bibl"><span class="title">Ach.</span>544</span>; in Hdt. also, <b class="b3">τὸ κ</b>. <span class="bibl">1.71</span>, <span class="bibl">4.181</span>; esp. with a slightly iron. sense, <b class="b2">with a vengeance</b>, ἐς ὂ δὴ καὶ τὸ κ. ἐπύθοντο <span class="bibl">1.191</span>, cf. <span class="bibl">3.104</span>, <span class="bibl">6.52</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] (vgl. [[κάρτος]]), stark, sehr, bes. ion. u. poet.; δοκοῦντας εἶναι [[κάρτα]] πρευμενεῖς μοι Aesch. Ag. 814; μολόντα δ' αὐτὸν [[κάρτα]] τιμαλφεῖ [[λεώς]] Eum. 15; δεῖ [[κάρτα]] θύειν Suppl. 445; vgl. ἦ [[κάρτα]] unter ἦ; καὶ [[κάρτα]], bejahend, allerdings, ja wohl; [[κάρτα]] [[μαίνομαι]] Soph. Tr. 446; κάρτ' ἂν εὐτυχεῖν δοκῶ Ai. 257; εἰ καὶ μακρὰ κάρτ' ἐστίν Tr. 1208; [[κάρτα]] προσχωρεῖν πόλει Eur. Med. 222; [[ἥδομαι]] Her. 1, 27; θεραπεύειν, im Ggstz von μετρίως, 3, 80. 6, 125; καὶ τὸ [[κάρτα]], im höchsten Grade, 6, 52. 8, 27 u. Hippocr. Seltener bei den Komikern, wie Ar. Ach. 518 Av. 342, u. in attischer Prosa; Plat. nur Tim. 25 d als v. l., πηλοῦ [[κάρτα]] βαθέος für die vulg. καταβραχέος. Von Sp. Luc. calumn. 3 Plut. de superst. 10.
}}
{{ls
|lstext='''κάρτᾰ''': (ἴδε ἐν τέλει):―Ἐπίρρ., [[συχνάκις]] ἐν χρήσει ἐν τῷ Ἰωνικῷ πεζῷ λόγῳ τοῦ Ἡροδ. καὶ Ἱππ., καὶ παρὰ Τραγ., ἀλλὰ σπάνιον παρὰ Κωμ. καὶ τοῖς Ἀττ. πεζογράφοις (ἴδε κατωτ.):― [[μάλα]], [[πάνυ]], Λατ. valde admodum· καὶ [[μετὰ]] ῥημάτων, [[σφόδρα]], Λατ. vehementer· [[κάρτα]] οὐκ [[οἰκός]], [[σφόδρα]] ἀπίθανον, Ἡρόδ. 2. 27· κάρ. θεραπεύειν τινά, ἀντίθετον τῷ μετρίως, 3. 80· κ. δεόμενος 8. 59·―οὕτω, κ. πρευμενεῖς Αἰσχύλ. Ἀγ. 840· κ. [[ἰδεῖν]] [[ὁμόπτερος]] ὁ αὐτ. ἐν Χο. 174· εἰ καὶ μακρὰ κ. ἐστὶν Σοφ. Τρ. 1218· ὥς σου κ. νῦν μνείαν ἔχω Εὐρ. Μήδ. 328, πρβλ. 222, κτλ.· [[ἅπαξ]] παρὰ Πλάτ. πηλοῦ κ. βαθέος Τίμ. 25D· ληρεῖς ἔχων κ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 342. 2) [[συχνάκις]] λαμβάνει τὴν σημασίαν τοῦ Nel maxim, [[ὑπὲρ]] πᾶν [[μέτρον]], «σωστά», ἐντελῶς, [[μάλιστα]], [[κάρτα]] δ’ ἔστ’ [[ἐγχώριος]] Αἰσχύλ. Θήβ. 413˙ [[κάρτα]] δ᾽ ὢν [[ἐπώνυμος]] ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 90, πρβλ. Θήβ. 658· κ. δ’ [[εἰμὶ]] τοῦ πατρός, ἐντελῶς μὲ τὸ [[μέρος]] τοῦ πατρός μου, ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 738· κ. δ’ εἴσ’ ὅμαιμοι ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 940:―οὕτω καί, ἦ [[κάρτα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 592, 1252, Σοφ. Ἠλ. 312, 1278, κτλ.· σὺ δὲ κ. φείδῃ Ἀμειψίας ἐν Ἀδήλ. 1. 5. 3) καὶ [[κάρτα]], ἐνισχύει τὴν δύναμιν τοῦ [[προηγουμένως]] ῥηθέντος, τὰ [[ἀνέκαθεν]] λαμπροί, ἀπὸ δὲ τούτου… καὶ [[κάρτα]] λαμπροὶ Ἡρόδ. 6. 125· ἰδίως ἐν διαλόγῳ, ἦ γάρ τινες ναίουσι…;―’Aπόκρισις, καὶ [[κάρτα]]…, Σοφ. Ο.Κ. 65· ἆρ’ ἄν τι μου δέξαιο…; - Ἀπόκρισις καὶ [[κάρτα]] γ’ Εὐρ. Ἱππ. 90· [[ἅπαξ]] παρ’ Ἀριστοφ. καὶ κ. μεντἂν… καθείλκετε Ἀχ. 544: -ὁ Ἡρόδ. ἀείποτε χρῆται τῷ: τὸ [[κάρτα]] ἐπὶ ταύτης τῆς σημασίας μετ’ ἐλαφρᾶς εἰρωνείας, ἐς ὃ δὴ καὶ τὸ κ. ἐπύθοντο 1. 191, πρβλ. 71., 3. 104., 4. 181. (Ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς καὶ αἱ λέξεις [[κάρτος]], [[κράτος]], κράτιστα, πρβλ. Ἀρχ. Ὑψηλ Γερμ. harto, πολύ).- Καθ’ Ἡσύχ.: «[[κάρτα]]· [[πάνυ]], [[λίαν]], [[μεγάλως]]».
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />fortement, fort, très, tout à fait (<i>cf. lat.</i> valde) ; ἦ [[κάρτα]] SOPH, καὶ [[κάρτα]] HDT tout à fait, assurément, certes ; καὶ τὸ [[κάρτα]] HDT <i>m. sign.</i> ; καὶ [[κάρτα]] SOPH, καὶ [[κάρτα]] [[γε]] EUR certes oui, pour sûr en vérité.<br />'''Étymologie:''' cf. κάρτερος, [[κράτος]].
}}