View source for tabella

{{Lewis
|lshtext=<b>tăbella</b>: ae (<br /><b>I</b> nom. plur. TABELAI, S. C. de Bacch. Corp. I. R. 196). f.<br /> [[dim]]. [[tabula]].<br /><b>I</b> In gen., a [[small]] [[board]], a [[little]] [[table]] or [[tablet]] ([[rare]] and [[mostly]] [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): liminis, i. e. the [[door]]-sill, Cat. 32, 5: [[tabella]] aerea, a [[brass]] [[plate]], Plin. 33, 1, 6, § 19: hos (libellos) eme, quos artat brevibus [[membrana]] tabellis, [[little]] tablets, i. e. [[small]] [[pages]], Mart. 1, 3, 3: parva [[tabella]] capit ternos [[utrimque]] lapillos, [[small]] gamingboards, Ov. A. A. 3, 365; id. Tr. 2. 481: [[pistor]] multiplices struit tabellas, i. e. [[thin]] cakes, Mart. 11, 31, 9.—Of the [[basket]] or [[cradle]] in [[which]] [[Romulus]] and [[Remus]] were [[exposed]]: heu [[quantum]] fati parva [[tabella]] vehit, the [[little]] [[bark]], Ov. F. 2, 408.—<br /><b>II</b> In partic. ([[class]].).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> A [[writing]]-[[tablet]]: tabellis pro chartis utebantur antiqui, quibus [[ultro]] [[citro]], [[sive]] [[privatim]] [[sive]] [[publice]] [[opus]] erat, certiores absentes faciebant, [[unde]] [[adhuc]] tabellarii dicuntur: et tabellae missae ab imperatoribus, Fest. p. 359 Müll.: tabellae Imponere [[manus]], Ov. P. 4, 2, 27: abiegnae, id. A. A. 3, 469: litteras tabellae insculpere, Quint. 1, 1, 27: fecit et Libyn puerum tenentem tabellam, Plin. 34, 8, 19, § 59.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hence, transf., in plur., a [[writing]], written [[composition]], [[letter]], [[contract]], [[will]], etc.: tabellas proferri jussimus ... Recitatae sunt tabellae in eandem [[fere]] sententiam, Cic. Cat. 3, 5, 10: allatae sunt tabellae ad eam a Stratippocle, eum [[argentum]] sumpsisse, Plaut. Ep. 2, 2, 68: ex tabellis jam faxo scies, id. Ps. 1, 1, 47: tabellas consignare, id. Curc. 2, 3, 86: tu [[quidem]] tabellis obsignatis agis [[mecum]], [[with]] sealed writings, Cic. Tusc. 5, 11, 33: publicae Heracleensium, [[public]] records, id. Arch. 4, 9; cf. Liv. 43, 16, 13: tabellae quaestionis [[plures]] proferuntur, minutes of [[evidence]], Cic. Clu. 65, 184: [[cur]] [[totiens]] [[video]] mitti recipique tabellas? Ov. Am. 3, 14, 31: rasae, id. A. A. 1, 437: nuptiis tabellas dotis [[ipse]] consignavit, the [[marriage]] [[contract]], Suet. Claud. 29: falsas signare tabellas, [[forged]] wills, Juv. 8, 142: laureatae, a [[letter]] announcing a [[victory]], Liv. 45, 1, 8.—Sing. ([[rare]]): [[testimonium]] per tabellam [[dare]], in [[writing]], Tac. Or. 36: ex tabellā pronuntiare sententiam, Suet. Claud. 15.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> A [[tablet]] for voting, a [[ballot]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In the [[comitia]], used in electing a [[magistrate]] or deciding [[upon]] the [[acceptance]] of a proposed [[law]]: in the [[former]] [[case]] the [[elector]] wrote [[down]] the [[name]] of a [[candidate]]; in the [[latter]], [[each]] voter [[received]] [[two]] tablets, on one of [[which]] were the letters U. R., i. e. uti rogas, denoting [[approval]]; on the [[other]], A., i. e. [[antiquo]] (for the old [[law]]), denoting [[rejection]]: me universa [[civitas]] non [[prius]] tabellā [[quam]] voce priorem consulem declaravit, Cic. Pis. 1, 3: an ego exspectem, dum de te [[quinque]] et [[septuaginta]] tabellae dirimantur? id. ib. 40, 96: [[tabella]] [[modo]] detur nobis, [[sicut]] [[populo]] [[data]] est, id. Phil. 11, 8, 19; cf.: si [[populo]] grata est [[tabella]], quae frontis aperit hominum, id. Planc. 6, 16. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In courts of [[justice]]; here [[each]] [[judge]] [[usually]] [[received]] [[three]] tablets; one of [[which]], inscribed A., i. e. [[absolvo]], denoted [[acquittal]]; [[another]], [[with]] C., i. e. [[condemno]], written on it, denoted condemnation; and the [[third]], [[with]] N. L., i. e. non [[liquet]] (it is not [[clear]]), [[left]] the [[case]] [[undecided]]: cum [[tabella]] [[vobis]] dabitur, judices, non de Flacco dabitur [[solum]]: dabitur de bonis omnibus, Cic. Fl. 39, 99: huic judicialis [[tabella]] committetur? id. Verr. 2, 2, 32, § 79: de quibusdam [[etiam]] [[imperitus]] judex dimittere tabellam potest, [[give]] his [[vote]], Sen. Ben. 3, 7, 5: [[quamlibet]] austeras de me ferat [[urna]] tabellas, Prop. 4 (5), 11, 49; Caes. B. C. 3, 83; cf. Suet. Aug. 33. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> A [[painted]] [[tablet]], a [[small]] [[picture]] or [[painting]]: ea (exhedria) volebam tabellis ornare, Cic. Fam. 7, 23, 3: priscis sparsa tabellis Porticus, Ov. A. A. 1, 71: inveniat [[plures]] nulla [[tabella]] modos, id. ib. 2, 680: comicae tabellae, Plin. 35, 10, 37, § 114; cf.: cubicula tabellis adornavit, Suet. Tib. 43: Tyrrhena [[sigilla]], tabellas, Sunt qui non habeant, Hor. Ep. 2, 2, 180: Pausiaca, id. S. 2, 7, 95.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D</b> A [[votive]] [[tablet]], hung up in a [[temple]], and on [[which]] one acknowledged by [[writing]] or [[painting]] the [[favor]] or [[aid]] he had [[received]] from a [[deity]]: [[nunc]], dea, [[nunc]] succurre mihi, nam posse mederi, Picta docet templis [[multa]] [[tabella]] tuis, Tib. 1, 3, 28: et posita est meritae [[multa]] [[tabella]] deae, Ov. F. 3, 268: votiva, Hor. S. 2, 1, 33; so Juv. 12, 27: memores, Ov. M. 8, 744. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>E</b> A [[fan]]: quos (ventos) faciet nostrā mota [[tabella]] manu, Ov. Am. 3, 2, 38.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>tăbella</b>,⁹ æ, f., dim. de tabula<br /><b>1</b> petite planche, planchette : Catul. 32, 5 ; Plin. 33, 19<br /><b>2</b> <b> a)</b> tablette de jeu : Ov. Ars 3, 365 ; Tr. 2, 1, 481 ; <b> b)</b> sorte de gâteau : Mart. 11, 31, 9 ; <b> c)</b> berceau où furent exposés [[Romulus]] et Rémus : Ov. F. 2, 408<br /><b>3</b> <b> a)</b> tablette à écrire : Fest. 359 ; litteras tabellæ insculpere Quint. 1, 1, 27, tracer des caractères sur une tablette, cf. Plin. 34, 59 ; <b> b)</b> pl., écrit de toute sorte : [lettre] Cic. Cat. 3, 10 ; tabellæ quæstionis Cic. Clu. 184, protocole d’un interrogatoire [avec application de la question] ; tabellæ laureatæ Liv. 45, 1, 8, dépêche, message entouré de lauriers [annonçant une victoire] ; tabellæ dotis Suet. Claud. 29, contrat de mariage &#124;&#124; sing. [[rare]] : Tac. D. 36 ; Suet. Claud. 15<br /><b>4</b> tablette de vote, bulletin : <b> a)</b> dans les comices : s’il s’agissait de l’élection d’un magistrat, le votant mettait le nom de son candidat sur le bulletin ; s’il s’agissait d’une proposition de loi, le votant recevait deux bulletins, l’un portant les deux lettres U. R. = [[uti]] rogas, comme tu le proposes, mention d’adoption, l’autre portant la lettre A. = [[antiquo]], je rejette, mention de refus : Cic. Pis. 3 ; 96 ; Phil. 11, 19 ; Planc. 16 ; <b> b)</b> dans les tribunaux, où chaque [[juge]] recevait trois bulletins, l’un avec la lettre A. = [[absolvo]], j’absous, l’autre avec C. = [[condemno]], je condamne, le troisième avec N. L. = [[non]] [[liquet]], ce n’[[est]] pas clair = je ne me prononce pas : [[judicialis]] [[tabella]] Cic. Verr. 2, 2, 79, la tablette judiciaire ; tabellam dare, committere alicui Cic. Fl. 79 ; Verr. 2, 2, 79, remettre à un [[juge]] la tablette des votes ; ternas tabellas dare Cæs. C. 3, 83, 3, remettre à chacun les trois tablettes de vote ; tabellam dimittere de [[aliquo]] Sen. Ben. 3, 7, 5, rendre son arrêt sur qqn ; [[per]] tabellam sententiam ferre Cic. Verr. 2, 4, 104, donner son suffrage<br /><b>5</b> petit tableau : Cic. Fam. 7, 23, 3 ; Hor. Ep. 2, 2, 180<br /><b>6</b> tablette [[votive]], petit tableau déposé dans un temple en ex-[[voto]] : Juv. 12, 27 ; Tib. 1, 3, 28 ; Ov. F. 3, 268.
}}
{{Georges
|georg=tabella, ae, f. (Demin. v. [[tabula]]), I) das kleine [[Brett]], die kleine [[Tafel]], das Brettchen, [[Täfelchen]], Plin.: liminis, das [[Brett]] der [[Schwelle]], Catull. – II) meton., [[von]] dem aus [[Brett]] [[oder]] [[wie]] [[ein]] [[Brett]] Bereiteten: 1) die [[Mulde]], [[worin]] [[Romulus]] u. [[Remus]] ausgesetzt wurden, Ov. [[fast]]. 2, 408. – 2) eine Kuchenscheibe, Mart. 11, 31, 9. – 3) der [[Fächer]], Ov. am. 3, 2, 38. – 4) [[ein]] [[Spielbrett]], Ov. art. am. 3, 365 u. trist. 2, 481. – 5) [[ein]] [[Gemälde]], Cic. u.a.: comicae tabellae, die Szenen aus theatralischen Darstellungen [[enthalten]], Plin. – 6) die [[Schreibtafel]], das Merkbuch, die [[Rechentafel]], cerata ([[mit]] [[Wachs]] überzogene), Cic.: abiegnae, Ov.: litteras (Buchstaben) tabellae [[quam]] [[optime]] insculpere, Quint.: [[puer]] tenens tabellam, Plin.: de [[tabella]] legit, vom Blatte, Apul.: [[haben]] tabellas? Ar. Vis rogare? [[habeo]], et stilum, Plaut.: in tabellis quos consignavi [[hic]] [[heri]] latrones, Plaut. – [[Meton]]. (im Plur., [[wenn]] [[mehrere]] Blätter): a) = [[ein]] [[Schreiben]], [[Brief]], Briefchen, tabellae laureatae, Siegesbotschaft, Liv.: [[video]] mitti recipique tabellas, Ov.: tabellas proferri iussimus, Cic.: tabellae signatae, versiegelter [[Befehl]] ([[auf]] offner [[See]] zu [[öffnen]]), Auct. b. Afr. 3, 4. Frontin. strat. 1, 1, 2. – b) = die [[Urkunde]] (der [[Brief]]), der [[Vertrag]], die Niederschrift, [[Akten]] (Papiere), tabellae emptionis, [[Kaufbrief]], Kaufvertrag, Sen. rhet.: tabellae quaestionis, Niederschrift der peinlichen Aussagen, Cic.: tabellae dotis, Ehevertrag, Suet.: tabellis obsignatis agis [[mecum]], nimmst [[ordentlich]] eine Niederschrift [[darüber]] [[auf]], [[was]] [[ich]] gesagt habe, Cic.: quadringentorum reddis [[mihi]] tabellas, [[Wechsel]], [[Schuldverschreibung]], Mart.: signatis tabellis publicis, öffentliche Papiere, die im [[Archiv]] lagen, Liv.: falsas signare tabellas ([[Testament]]), Iuven. – 7) das [[Täfelchen]], das [[man]] aus [[Dankbarkeit]] [[für]] seine [[Rettung]] in einem [[Tempel]] aufhängte, das Votiv-, Gedächtnistäfelchen, votiva, Iuven., u. [[ohne]] votiva, Tibull. u. Ov. – 8) das [[Stimmtäfelchen]], a) in den [[Komitien]], entweder zur [[Wahl]] eines Magistrates (in welchem [[Falle]] der [[Wähler]] den Namen [[des]] [[von]] ihm begünstigten Kandidaten [[auf]] das [[Täfelchen]] schrieb), od. zur [[Entscheidung]] [[über]] die [[Annahme]] eines vorgeschlagenen Gesetzes (in welchem [[Falle]] der Stimmende zur beliebigen [[Wahl]] [[zwei]] [[Täfelchen]] erhielt, das eine [[mit]] der bestimmenden [[Aufschrift]] U.R., d.i. [[uti]] rogas, [[wie]] du beantragst, das [[andere]] [[mit]] der ablehnenden [[Aufschrift]] A., d.i. [[antiquo]], [[ich]] lasse es beim alten), s. [[Cic]]. in Pis. 3 u. 96. Cic. Phil. 11, 19. – b) in Gerichten (wo [[jeder]] [[Richter]] zur beliebigen Stimmabgabe [[drei]] [[Täfelchen]] bekam: das eine [[mit]] der freisprechenden [[Aufschrift]] A., d.i. [[absolvo]], das [[zweite]] [[mit]] der verurteilenden [[Aufschrift]] C., d.i. [[condemno]], das [[dritte]] [[mit]] der das [[Urteil]] aufhebenden [[Aufschrift]] N.L., d.i. [[non]] [[liquet]]), [[tabella]] [[iudicialis]], Cic.: tabellam dare iudicibus de alqo, Cic.: ternas tabellas dare ad iudicandum iis, [[qui]] etc., Caes.: tabellam dimittere ([[abgeben]]), Sen. – / Wegen [[tabella]] dimidiata (viell. = kleines, enges [[Zelt]]) b. [[Varro]] r.r. 3, 3, 1 s. [[Schneid]]. comment. p. 493 sq.
}}