tabella

Latin > English

tabella tabellae N F :: small board; writing tablet; picture; ballot; deed (pl.), document, letter

Latin > English (Lewis & Short)

tăbella: ae (
I nom. plur. TABELAI, S. C. de Bacch. Corp. I. R. 196). f.
dim. tabula.
I In gen., a small board, a little table or tablet (rare and mostly poet. and in post-Aug. prose): liminis, i. e. the door-sill, Cat. 32, 5: tabella aerea, a brass plate, Plin. 33, 1, 6, § 19: hos (libellos) eme, quos artat brevibus membrana tabellis, little tablets, i. e. small pages, Mart. 1, 3, 3: parva tabella capit ternos utrimque lapillos, small gamingboards, Ov. A. A. 3, 365; id. Tr. 2. 481: pistor multiplices struit tabellas, i. e. thin cakes, Mart. 11, 31, 9.—Of the basket or cradle in which Romulus and Remus were exposed: heu quantum fati parva tabella vehit, the little bark, Ov. F. 2, 408.—
II In partic. (class.).
   A A writing-tablet: tabellis pro chartis utebantur antiqui, quibus ultro citro, sive privatim sive publice opus erat, certiores absentes faciebant, unde adhuc tabellarii dicuntur: et tabellae missae ab imperatoribus, Fest. p. 359 Müll.: tabellae Imponere manus, Ov. P. 4, 2, 27: abiegnae, id. A. A. 3, 469: litteras tabellae insculpere, Quint. 1, 1, 27: fecit et Libyn puerum tenentem tabellam, Plin. 34, 8, 19, § 59.—
   2    Hence, transf., in plur., a writing, written composition, letter, contract, will, etc.: tabellas proferri jussimus ... Recitatae sunt tabellae in eandem fere sententiam, Cic. Cat. 3, 5, 10: allatae sunt tabellae ad eam a Stratippocle, eum argentum sumpsisse, Plaut. Ep. 2, 2, 68: ex tabellis jam faxo scies, id. Ps. 1, 1, 47: tabellas consignare, id. Curc. 2, 3, 86: tu quidem tabellis obsignatis agis mecum, with sealed writings, Cic. Tusc. 5, 11, 33: publicae Heracleensium, public records, id. Arch. 4, 9; cf. Liv. 43, 16, 13: tabellae quaestionis plures proferuntur, minutes of evidence, Cic. Clu. 65, 184: cur totiens video mitti recipique tabellas? Ov. Am. 3, 14, 31: rasae, id. A. A. 1, 437: nuptiis tabellas dotis ipse consignavit, the marriage contract, Suet. Claud. 29: falsas signare tabellas, forged wills, Juv. 8, 142: laureatae, a letter announcing a victory, Liv. 45, 1, 8.—Sing. (rare): testimonium per tabellam dare, in writing, Tac. Or. 36: ex tabellā pronuntiare sententiam, Suet. Claud. 15.—
   B A tablet for voting, a ballot.
   1    In the comitia, used in electing a magistrate or deciding upon the acceptance of a proposed law: in the former case the elector wrote down the name of a candidate; in the latter, each voter received two tablets, on one of which were the letters U. R., i. e. uti rogas, denoting approval; on the other, A., i. e. antiquo (for the old law), denoting rejection: me universa civitas non prius tabellā quam voce priorem consulem declaravit, Cic. Pis. 1, 3: an ego exspectem, dum de te quinque et septuaginta tabellae dirimantur? id. ib. 40, 96: tabella modo detur nobis, sicut populo data est, id. Phil. 11, 8, 19; cf.: si populo grata est tabella, quae frontis aperit hominum, id. Planc. 6, 16. —
   2    In courts of justice; here each judge usually received three tablets; one of which, inscribed A., i. e. absolvo, denoted acquittal; another, with C., i. e. condemno, written on it, denoted condemnation; and the third, with N. L., i. e. non liquet (it is not clear), left the case undecided: cum tabella vobis dabitur, judices, non de Flacco dabitur solum: dabitur de bonis omnibus, Cic. Fl. 39, 99: huic judicialis tabella committetur? id. Verr. 2, 2, 32, § 79: de quibusdam etiam imperitus judex dimittere tabellam potest, give his vote, Sen. Ben. 3, 7, 5: quamlibet austeras de me ferat urna tabellas, Prop. 4 (5), 11, 49; Caes. B. C. 3, 83; cf. Suet. Aug. 33. —
   C A painted tablet, a small picture or painting: ea (exhedria) volebam tabellis ornare, Cic. Fam. 7, 23, 3: priscis sparsa tabellis Porticus, Ov. A. A. 1, 71: inveniat plures nulla tabella modos, id. ib. 2, 680: comicae tabellae, Plin. 35, 10, 37, § 114; cf.: cubicula tabellis adornavit, Suet. Tib. 43: Tyrrhena sigilla, tabellas, Sunt qui non habeant, Hor. Ep. 2, 2, 180: Pausiaca, id. S. 2, 7, 95.—
   D A votive tablet, hung up in a temple, and on which one acknowledged by writing or painting the favor or aid he had received from a deity: nunc, dea, nunc succurre mihi, nam posse mederi, Picta docet templis multa tabella tuis, Tib. 1, 3, 28: et posita est meritae multa tabella deae, Ov. F. 3, 268: votiva, Hor. S. 2, 1, 33; so Juv. 12, 27: memores, Ov. M. 8, 744. —
   E A fan: quos (ventos) faciet nostrā mota tabella manu, Ov. Am. 3, 2, 38.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tăbella,⁹ æ, f., dim. de tabula
1 petite planche, planchette : Catul. 32, 5 ; Plin. 33, 19
2 a) tablette de jeu : Ov. Ars 3, 365 ; Tr. 2, 1, 481 ; b) sorte de gâteau : Mart. 11, 31, 9 ; c) berceau où furent exposés Romulus et Rémus : Ov. F. 2, 408
3 a) tablette à écrire : Fest. 359 ; litteras tabellæ insculpere Quint. 1, 1, 27, tracer des caractères sur une tablette, cf. Plin. 34, 59 ; b) pl., écrit de toute sorte : [lettre] Cic. Cat. 3, 10 ; tabellæ quæstionis Cic. Clu. 184, protocole d’un interrogatoire [avec application de la question] ; tabellæ laureatæ Liv. 45, 1, 8, dépêche, message entouré de lauriers [annonçant une victoire] ; tabellæ dotis Suet. Claud. 29, contrat de mariage || sing. rare : Tac. D. 36 ; Suet. Claud. 15
4 tablette de vote, bulletin : a) dans les comices : s’il s’agissait de l’élection d’un magistrat, le votant mettait le nom de son candidat sur le bulletin ; s’il s’agissait d’une proposition de loi, le votant recevait deux bulletins, l’un portant les deux lettres U. R. = uti rogas, comme tu le proposes, mention d’adoption, l’autre portant la lettre A. = antiquo, je rejette, mention de refus : Cic. Pis. 3 ; 96 ; Phil. 11, 19 ; Planc. 16 ; b) dans les tribunaux, où chaque juge recevait trois bulletins, l’un avec la lettre A. = absolvo, j’absous, l’autre avec C. = condemno, je condamne, le troisième avec N. L. = non liquet, ce n’est pas clair = je ne me prononce pas : judicialis tabella Cic. Verr. 2, 2, 79, la tablette judiciaire ; tabellam dare, committere alicui Cic. Fl. 79 ; Verr. 2, 2, 79, remettre à un juge la tablette des votes ; ternas tabellas dare Cæs. C. 3, 83, 3, remettre à chacun les trois tablettes de vote ; tabellam dimittere de aliquo Sen. Ben. 3, 7, 5, rendre son arrêt sur qqn ; per tabellam sententiam ferre Cic. Verr. 2, 4, 104, donner son suffrage
5 petit tableau : Cic. Fam. 7, 23, 3 ; Hor. Ep. 2, 2, 180
6 tablette votive, petit tableau déposé dans un temple en ex-voto : Juv. 12, 27 ; Tib. 1, 3, 28 ; Ov. F. 3, 268.

Latin > German (Georges)

tabella, ae, f. (Demin. v. tabula), I) das kleine Brett, die kleine Tafel, das Brettchen, Täfelchen, Plin.: liminis, das Brett der Schwelle, Catull. – II) meton., von dem aus Brett oder wie ein Brett Bereiteten: 1) die Mulde, worin Romulus u. Remus ausgesetzt wurden, Ov. fast. 2, 408. – 2) eine Kuchenscheibe, Mart. 11, 31, 9. – 3) der Fächer, Ov. am. 3, 2, 38. – 4) ein Spielbrett, Ov. art. am. 3, 365 u. trist. 2, 481. – 5) ein Gemälde, Cic. u.a.: comicae tabellae, die Szenen aus theatralischen Darstellungen enthalten, Plin. – 6) die Schreibtafel, das Merkbuch, die Rechentafel, cerata (mit Wachs überzogene), Cic.: abiegnae, Ov.: litteras (Buchstaben) tabellae quam optime insculpere, Quint.: puer tenens tabellam, Plin.: de tabella legit, vom Blatte, Apul.: haben tabellas? Ar. Vis rogare? habeo, et stilum, Plaut.: in tabellis quos consignavi hic heri latrones, Plaut. – Meton. (im Plur., wenn mehrere Blätter): a) = ein Schreiben, Brief, Briefchen, tabellae laureatae, Siegesbotschaft, Liv.: video mitti recipique tabellas, Ov.: tabellas proferri iussimus, Cic.: tabellae signatae, versiegelter Befehl (auf offner See zu öffnen), Auct. b. Afr. 3, 4. Frontin. strat. 1, 1, 2. – b) = die Urkunde (der Brief), der Vertrag, die Niederschrift, Akten (Papiere), tabellae emptionis, Kaufbrief, Kaufvertrag, Sen. rhet.: tabellae quaestionis, Niederschrift der peinlichen Aussagen, Cic.: tabellae dotis, Ehevertrag, Suet.: tabellis obsignatis agis mecum, nimmst ordentlich eine Niederschrift darüber auf, was ich gesagt habe, Cic.: quadringentorum reddis mihi tabellas, Wechsel, Schuldverschreibung, Mart.: signatis tabellis publicis, öffentliche Papiere, die im Archiv lagen, Liv.: falsas signare tabellas (Testament), Iuven. – 7) das Täfelchen, das man aus Dankbarkeit für seine Rettung in einem Tempel aufhängte, das Votiv-, Gedächtnistäfelchen, votiva, Iuven., u. ohne votiva, Tibull. u. Ov. – 8) das Stimmtäfelchen, a) in den Komitien, entweder zur Wahl eines Magistrates (in welchem Falle der Wähler den Namen des von ihm begünstigten Kandidaten auf das Täfelchen schrieb), od. zur Entscheidung über die Annahme eines vorgeschlagenen Gesetzes (in welchem Falle der Stimmende zur beliebigen Wahl zwei Täfelchen erhielt, das eine mit der bestimmenden Aufschrift U.R., d.i. uti rogas, wie du beantragst, das andere mit der ablehnenden Aufschrift A., d.i. antiquo, ich lasse es beim alten), s. Cic. in Pis. 3 u. 96. Cic. Phil. 11, 19. – b) in Gerichten (wo jeder Richter zur beliebigen Stimmabgabe drei Täfelchen bekam: das eine mit der freisprechenden Aufschrift A., d.i. absolvo, das zweite mit der verurteilenden Aufschrift C., d.i. condemno, das dritte mit der das Urteil aufhebenden Aufschrift N.L., d.i. non liquet), tabella iudicialis, Cic.: tabellam dare iudicibus de alqo, Cic.: ternas tabellas dare ad iudicandum iis, qui etc., Caes.: tabellam dimittere (abgeben), Sen. – / Wegen tabella dimidiata (viell. = kleines, enges Zelt) b. Varro r.r. 3, 3, 1 s. Schneid. comment. p. 493 sq.

Latin > Chinese

tabella, ae. f. :: 小板。寫主意牌。書信。書圖。賭博名。Exedria tabellis exornare 以書圖飾便室。Ex tabella sententiam pronuntiare 寫定案。Signatis tabellis cum eo agere 以文契辯彼。Tabellae comicae 畫戯子之圖。