View source for voll

{{GermanLatin
|dela=voll, I) angefüllt [[mit]] [[etwas]]: [[plenus]], [[von]] etw, alcis [[rei]] od. alqā re ([[wobei]] zu [[bemerken]], [[daß]] [[Cicero]] den Ablat. [[nach]] pl. [[nur]] [[dann]] setzt, [[wenn]] der [[Genetiv]] eine [[Undeutlichkeit]] [[verursachen]] würde; Adv. [[plene]]). – [[repletus]], [[von]] [[etwas]], alqā re od. [[mit]] Genet. od. Ablat. der Pers. ([[bis]] [[oben]] angefüllt). – [[completus]], [[von]] [[etwas]], alqā re [[oder]] [[mit]] Genet. od. Ablat. der Pers. ([[ganz]] [[voll]] gefüllt [[von]] [[etwas]]). – [[oppletus]], [[von]] [[etwas]], alqā re (überfüllt, so [[daß]] die [[Oberfläche]] bedeckt ist). – [[confertus]], [[von]] [[etwas]], alqā re (vollgestopft). – [[refertus]], [[von]] [[etwas]], alqā re od. [[mit]] Genet. od. Ablat. der Pers. ([[sehr]] vollgestopft). – [[abundans]] [[oder]] [[affluens]] alqā re ([[Überfluß]] habend an [[etwas]]). – consĭtus alqā re (bepflanzt [[mit]] etc., z.B. [[nemus]] proceris arboribus consitum). – [[frequens]] ([[zahlreich]], [[voll]] [[von]] Menschen, z.B. [[theatrum]]: und [[senatus]]), – Auch [[durch]] Adjj. [[auf]] [[osus]], entus u. undus, z.B. [[voll]] [[Mut]], [[animosus]]: [[voll]] [[Mühe]] u. [[Not]], [[aerumnosus]]: [[voll]] [[Bewunderung]], [[mirabundus]]: [[voll]] [[Staub]], [[pulverulentus]] (z.B. [[via]]): [[voll]] [[Unruhe]], [[turbulentus]]. – [[voll]] [[bis]] an die Ränder, ad margines [[plenus]] (z.B. [[See]], [[lacus]]). – [[voll]] herrlicher Gedanken, sententiis clarissimus ([[von]] einem [[Schriftsteller]]). – sich [[voll]] [[essen]], [[essen]] u. [[trinken]], s. [[vollpfropfen]] (sich): sich [[voll]] [[essen]] ([[fressen]]) [[von]] od. [[mit]] [[etwas]], se complere alqā re (z.B. [[conchis]]). – II) [[vollständig]]: [[plenus]] ([[was]] keine leere [[Stelle]] hat übh., [[vollzählig]] etc., z.B. [[numerus]]). – [[integer]] ([[unverstümmelt]], unverkürzt, z.B. [[numerus]]); verb. [[plenus]] [[atque]] [[integer]]. – [[solidus]] ([[was]] keine [[Lücke]] hat, [[ein]] vollständiges Ganzes ausmacht, z.B. [[usura]], [[stipendium]]). – [[totus]] ([[ganz]], ursprünglich [[voll]], im Ggstz. zu den einzelnen [[Teilen]]). – [[iustus]] ([[gehörig]], so, [[wie]] es [[sein]] soll, z.B. [[numerus]]). – [[summus]] ([[höchst]], z.B. [[libertas]], [[ius]]). – [[ein]] [[etwas]] volles [[Gesicht]], os [[paulo]] plenius. – volle [[drei]] Jahre [[aus]] seinem Vaterlande [[entfernt]] [[sein]], triennio [[continuo]] patriā [[abesse]]: volle [[fünfzig]] Jahre gelebt [[haben]], [[quinquaginta]] annos confecisse [[oder]] complevisse: volle 16 [[Pfund]] [[wiegen]], [[sedecim]] libras implere.
}}