View source for ἀποξενόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποξενόω
|Medium diacritics=ἀποξενόω
|Low diacritics=αποξενόω
|Capitals=ΑΠΟΞΕΝΟΩ
|Transliteration A=apoxenóō
|Transliteration B=apoxenoō
|Transliteration C=apoksenoo
|Beta Code=a)poceno/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">drive from house and home</b>: generally, <b class="b2">estrange, banish from</b>, εἰς βαρβάρους τινὰ τῆς Ἑλλάδος Plu.2.857e, cf. <span class="bibl">Id.<span class="title">Alex.</span>69</span>; <b class="b2">drive into exile</b>, τινά <span class="bibl">Id.<span class="title">Phil.</span>13</span>:— Pass., <b class="b2">live away from home</b>, φυγὰς ἀπεξενοῦτο <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>777</span>; γῆς ἀπεξενωμένοι <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1221</span>; of troops on service, ἀ. ἔξω τῆς οἰκείας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span> 1270a2</span>; <b class="b3">ἑτέρωσε ἀ</b>. <b class="b2">migrate</b> to some other place, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>708b</span>: generally, <b class="b2">alienate oneself from, be averse from</b>, τινός <span class="bibl">D.S.3.47</span>, cf. <span class="bibl">Luc. <span class="title">Dom.</span>2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">wean</b>, <span class="bibl">Sor.1.117</span>:—Pass., <b class="b2">become disused to</b>, λουτρῶν Agathin. ap. <span class="bibl">Orib.10.7.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">to be convicted of</b> <b class="b3">ξενία</b>, <span class="bibl">Is.<span class="title">Fr.</span>46</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> Med., <b class="b2">disguise oneself</b>, <span class="bibl">LXX<span class="title">3 Ki.</span>14.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">τοῦ ποιητοῦ ἀ. τὰ ἔπη</b> <b class="b2">estrange</b> the verses <b class="b2">from</b> him, i.e. <b class="b2">deny that</b> they <b class="b2">are</b> his, <span class="bibl">Ath. 2.49b</span>; but in Pass., <b class="b3">ἀπεξενωμένος</b> <b class="b2">outlandish</b>, of words, Hdn.Gr.<span class="bibl">2.910</span>; μαθήματα <span class="bibl">Iamb.<span class="title">VP</span>1.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0317.png Seite 317]] 1) aus der Heimath entfernen (zu einem Fremden machen), τινά Plut. Philop. 13; ἑαυτὸν τῆς πατρίδος Alex. 69. – Pass., (als Verbannter) außer Landes gehen, leben, φυγὰς ἀπεξενοῦτο Soph. El. 767, Schol. ἀπεδήμησεν; γῆς πατρῴας Eur. Hec. 1221; [[ἑτέρωσε]] Plat. Legg. IV, 708 b; ἔξω τῆς οἰκίας Arist. pol. 2, 9; Plut. Sert. 1. – 2) übh. entfremden, abalienare, ἑαυτὸν τῶν καλλίστων Luc. dom. 2; ἔπη τοῦ ποιητοῦ, für fremdartig erklären, verwerfen, Ath. II, 49 b.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποξενόω''': [[ἀπελαύνω]], ἀπομακρύνω ἀπὸ τοῦ οἴκου καὶ τῆς πατρίδος· [[καθόλου]], ἀποξενῶ, [[ἐξορίζω]], τινὰ τῆς Ἑλλάδος Πλούτ. 2. 857Ε, πρβλ. τοῦ [[αὐτοῦ]] Ἀλέξανδρον 69· [[ἐξορίζω]] τινά, ὁ αὐτ. Φιλοπ. 13: ― Παθ., ἀποξενοῦμαι, [[φεύγω]] καὶ ζῶ μακρὰν τῆς πατρίδος μου, εἶμαι [[ἐξόριστος]], φυγὰς ἀπεξενοῦτο Σοφ. Ἠλ. 777· γῆς ἀποξενοῦσθαι Εὐρ. Ἑκ. 1221· ἀπ. ἔξω τῆς οἰκείας Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 9, 11· [[ἑτέρωσε]] ἀποξ., μεταναστεύειν εἰς ἄλλον τόπον, Πλάτ. Νόμ. 708Β. ― [[καθόλου]], ἀποξενῶ ἐμαυτὸν ἀπό τινος, [[αἰσθάνομαι]] ἀποστροφὴν [[πρός]] τινα, τινος Διόδ. 3. 47, πρβλ. Λουκ. περὶ Οἴκου 2. 2) [[φεύγω]] γραφὴν ξενίας, καταδικάζομαι ὡς [[ξένος]] ψευδῶς φέρων τὸ [[ὄνομα]] πολίτου, Ἰσαῖος παρὰ [[Πολυδ]]. Γ΄, 57. ΙΙ. μεταφ., [[λέγω]] [[περί]] τινος πράγματος ὅτι δὲν ἀνήκει εἴς τινα, ὅτι [[εἶναι]] ξένον, [[Ἡσίοδος]] ἐν Κήυκος γάμῳ (κἄν γὰρ γραμματικῶν παῖδες ἀποξενοῦσι τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔπη [[ταῦτα]]) Ἀθήν. 49Β· ῥὴματα ἀποξενωμένα, οὐχὶ γνήσια, Ἡρωδίαν π. μον. λ. 5. 18., 6. 8., 8. 7· [[λέξις]] ἀπεξ. Οὐλπ. εἰς Δημοσθ., κτλ.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />éloigner à l’étranger, bannir : τινα τῆς Ἑλλάδος, τῆς πατρίδος PLUT bannir qqn de la Grèce, de son pays.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπόξενος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[desterrar]] c. ac. αὐτόν Plu.<i>Phil</i>.13<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. (Ἡρακλέα) ἀποξενῶσαι τῆς Ἑλλάδος Plu.2.857e, cf. 1034a, <i>Alex</i>.69<br /><b class="num">•</b>fig. [[desterrar]], [[alejar]] εἰ μή γε ἀποξενώσοιμεν ἑαυτοὺς ... συγγενείας σαρκικῆς Basil.M.31.921A, τὸ νήπιον ἀποξενοῦν ... οἰνοποσίας Sor.87.13, καὶ ὁ μὲν ἀποξενοῖ τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ πατρός Ath.Al.<i>Dio</i>.24, en v. pas. τὸ γὰρ ὀρεγόμενον ... τοῦ ὀρεκτοῦ ἀπεξενομένον Procl.<i>Inst</i>.8, ἀποξενωθεῖσαν τοῦ Θεοῦ ... ζωήν Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.10.12<br /><b class="num">•</b>en part. perf. pas. [[extraño]] de palabras [[extranjero]] Hdn.Gr.2.910, μαθήμασιν ἀπεξενωμένοις Iambl.<i>VP</i> 2, del Hijo respecto al Padre en especulaciones trinitarias, Gr.Naz.M.35.1072C, Ath.Al.M.28.1316D<br /><b class="num">•</b>ἀπεξενωμένη θαλάττη mar exótico</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.2.12.118.<br /><b class="num">2</b> fig. [[negar]] ἀ. τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔπη negar que los versos sean del poeta</i> Ath.49b.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[vivir en el extranjero]], [[estar exiliado]] φυγὰς ἀπεξενοῦτο S.<i>El</i>.777, γῆς ἀπεξενωμένοι E.<i>Hec</i>.1221, de un ejército en campaña ἔξω γὰρ τῆς οἰκείας ... ἀπεξενοῦντο πολὺν χρόνον Arist.<i>Pol</i>.1270<sup>a</sup>2<br /><b class="num">•</b>[[emigrar]] ἑτέρωσε ἀποξενοῦσθαι Pl.<i>Lg</i>.708b, cf. <i>SIG</i> 799.24 (Cízico I d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[ser contrario a]] c. gen. ἀπεξενῶσθαι τῶν ... ἕρμαιον ἡγουμένων τὸν ἀλλότριον πλοῦτον D.S.3.47, λουτρῶν Agathin. en Orib.10.7.2, tb. en v. act. τῶν καλλίστων ἀποξενοῦν Luc.<i>Dom</i>.2.<br /><b class="num">2</b> [[hacerse pasar por otro]], [[estar disfrazado]] LXX 3<i>Re</i>.14.5.<br /><b class="num">III</b> en v. pas. [[ser convicto de]] ξενία Is.<i>Fr</i>.46, Poll.3.57.
}}