View source for ἄψ

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄψ
|Medium diacritics=ἄψ
|Low diacritics=αψ
|Capitals=ΑΨ
|Transliteration A=áps
|Transliteration B=aps
|Transliteration C=aps
|Beta Code=a)/y
|Definition=Adv. of Place, (<b class="b3">ἀπό</b>, Lat. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">abs) backwards, back again</b>, freq. in Hom., mostly with Verbs of motion, freq. before ἐς, ἀπό, ἐκ, ἂ. ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον <span class="bibl">Il.8.456</span>, cf. <span class="bibl">10.211</span>, etc.; with trans. Verbs, ἂ. ἐς κουλεὸν ὦσε <span class="bibl">1.220</span>, cf. <span class="bibl">15.418</span>; ἂ. ἐπὶ νῆας ἔεργε <span class="bibl">16.395</span>; ἂ. ἵππους στρέψαι <span class="bibl">13.396</span>, cf. <span class="bibl">18.224</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of actions, <b class="b2">again, in return</b>, ἂ. διδόναι <span class="bibl">Il.22.277</span>; ἂ. ἀφελέσθαι <span class="bibl">16.54</span>; ἂ. ἀπολύειν <span class="bibl">6.427</span>; ἂ. ἀρέσαι <span class="bibl">9.120</span>; ἂ. τέτατο ὑσμίνη <span class="bibl">17.543</span>; ἂ. ἐπιμισγομένων <span class="bibl">5.505</span>; [<b class="b3">ἂψ ἀπαγγ] εῖλαι</b> prob. in <span class="bibl">Epich.99</span>; <b class="b3">ἂ. λαμβάνειν</b>, = [[ἀναλαμβάνειν]], <span class="bibl">Theoc.25.65</span>: pleon., <b class="b3">ἂ. αὖτις</b> <b class="b2">yet</b> again, <span class="bibl">Il.8.335</span>, <span class="bibl">15.364</span>; ἂ. πάλιν <span class="bibl">18.280</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0420.png Seite 420]] (ἀπό), adv., 1) vom Orte weg, zurück, bes. bei Verbis der Bewegung, ἂψ ἐπὶ νῆας [[ἴμεν]] Il. 18, 14; ἀναχωρῆσαι, ἀπονοστεῖν u. ä.; ἂψ ὁρόων, wegsehend, 3, 325; ἀπὸ τείχεος [[ἆλτο]] 12, 390; ἂψ ἐκ χειρῶν ἕλετο 16, 58; ἂψ διδόναι, zurückgeben, Il. 22, 277; verstärkt ἂψ [[πάλιν]] εἶσι 18, 280; ἂψ δ' [[αὖτις]] 8, 335. – 2) von der Zeit, wiederum, Il. 5, 505; ἂψ λαμβάνειν, = [[ἀναλαμβάνω]], Theocr. 25, 65. Bei Nic. Al. 540 wird es fälschlich = [[αἶψα]] erklärt.
}}
{{ls
|lstext='''ἄψ''': (ἀπὸ) τοπικὸν ἐπίρρ., [[ὀπίσω]], πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], [[συχν]]. παρ’ Ὁμ. τὸ πλεῖστον [[μετὰ]] ῥημάτων κινήσεως σημαντικῶν, [[πολλάκις]] πρὸ τῶν προθέσεων ἐς, ἀπὸ, ἐκ, ὡς, ἄψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον Ἰλ. Θ. 456, πρβλ. Κ. 211, κτλ.· ὡαύτως [[μετὰ]] μεταβ. ῥήμ. ἄψ ἐς κουλεὸν ὦσε Α. 220., πρβλ. Ο. 418· ἄψ ἐπὶ νῆας ἔεργε Π. 395· ἄψ ἵππους στρέψαι Ν. 396, πρβλ. Σ. 224. 2) ἐπὶ πράξεων [[πάλιν]], ἄψ διδόναι Ἰλ. Χ. 277· ἄψ ἀφελέσθαι Π. 54· ἄψ ἀπολύειν Ζ. 427· ἄψ [[ἀρέσαι]] Ι. 120· ἄψ τέτατο [[ὑσμίνη]] Ρ. 543· ἄψ ἐπιμισγομένων Ε. 105· ἄψ λαμβάνειν = ἀναλαμβάνειν, Θεόκρ. 25. 65:- πλεοναστικ., ἄψ [[αὖτις]], καὶ [[πάλιν]], Ἰλ. Θ. 335., Ο. 364· ἄψ [[πάλιν]] Σ. 280.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> en arrière : ἂψ κλινθῆναι IL se pencher en arrière ; ἂψ ὁρᾶν IL regarder en arrière;<br /><b>2</b> pour marquer une action inverse d’une action antérieure : ἂψ διδόναι IL redonner, rendre ; ἂψ ἀπολύειν IL renvoyer libre;<br /><b>3</b> de nouveau : ἂψ [[πάλιν]] IL, ἂψ [[αὖτις]] IL de nouveau.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[back]], [[backward]], [[back]] [[again]], [[again]]; freq. [[with]] verbs of [[motion]], ἂψ [[ἰέναι]], [[ἀπιέναι]], ἀπονοστεῖν, στρέφειν, etc.; so ἂψ διδόναι, ἀφελέσθαι, ἂψ [[ἀρέσαι]], Il. 9.120; ἂψ [[πάλιν]], ἂψ [[αὖθις]], Σ 2, Il. 8.335.
}}
{{DGE
|dgtxt=adv. <br /><b class="num">1</b> [[hacia atrás]] ὁρόων <i>Il</i>.3.325<br /><b class="num">•</b>esp. c. verb. de mov. [[al lugar de origen]], [[de regreso]] ἂψ ἀπονοστήσειν <i>Il</i>.1.60, ἂψ ἵππους στρέψαι <i>Il</i>.13.396, cf. 18.224, ἂψ ἀναχάσσασθαι Hes.<i>Sc</i>.336, cf. Q.S.4.252, 14.621, ὃν [[γόνον]] ἂψ ἀνέηκε Hes.<i>Th</i>.495, ἄστερες ... ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον [[εἶδος]] Sapph.34.2<br /><b class="num">•</b>reforzando a prep. ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον <i>Il</i>.8.456, cf. 1.220, 10.211, 15.418, Hes.<i>Th</i>.652, ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε <i>Il</i>.16.395, ἂψ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε Call.<i>Del</i>.103.<br /><b class="num">2</b> [[de nuevo]], [[a su vez]], [[otra vez]] esp. c. verb. de acción ἂψ διδόναι <i>Il</i>.22.277, ἂψ ἀφελέσθαι <i>Il</i>.16.54, ἂψ ἀπολύειν <i>Il</i>.6.427, cf. 9.120, 17.543, 23.349, <i>Od</i>.5.352, 9.314, 10.395, ἄψ ... ἐλάμβανε Theoc.25.65<br /><b class="num">•</b>c. [[αὖτις]], πάλιν reforzando ἂψ δ' [[αὖτις]] ... Ὀλύμπιος ... ὦρσεν <i>Il</i>.8.335, cf. 15.364, ἂψ πάλιν εἶσ' ἐπὶ νῆας <i>Il</i>.18.280, ἂψ δ' [[αὖτις]] κατ' ἄρ' ἕζετ' ἐπὶ θρόνου <i>Od</i>.18.157, πάλιν ἂψ ἀφέλοντο Man.6.259.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma igual al lat. <i>abs</i>.
}}