View source for παραδίδωμι

{{LSJ1
|Full diacritics=παραδίδωμι
|Medium diacritics=παραδίδωμι
|Low diacritics=παραδίδωμι
|Capitals=ΠΑΡΑΔΙΔΩΜΙ
|Transliteration A=paradídōmi
|Transliteration B=paradidōmi
|Transliteration C=paradidomi
|Beta Code=paradi/dwmi
|Definition=(late παραδια-δίδω (δειδ-) <span class="title">Tab.Defix.Aud.</span>156.8 (Rome, iv/v A. D.)), <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">give, hand over to another, transmit</b>, [παιδίον] τινί <span class="bibl">Hdt.1.117</span>; <b class="b3">τὰ ἐντεταλμένα</b>, of couriers, <span class="bibl">Id.8.98</span>; καθάπερ λαμπάδα τὸν βίον π. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>776b</span>, etc.; of sentinels, π. τὸν κώδωνα <span class="bibl">Th.4.135</span>; τὴν ἑωθινὴν φυλακήν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>7</span>; τῷ παιδὶ π. τὴν ἀρχήν <span class="bibl">Hdt.2.159</span>; τὰ πάτρια τεύχεα <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>399</span> (lyr.); of letters to the person addressed, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 8.6.17</span>; of a purchase to the buyer, <span class="bibl">Id.<span class="title">Oec.</span>20.28</span>; of articles entered in an inventory by magistrates, <span class="title">IG</span>12.324.2, etc.; in Astrol., π. τὸ ἔτος <span class="bibl">Vett.Val.100.30</span>, Paul.Al.<span class="title">I.</span>4; of an argument, π. τινὶ τὸν ἑξῆς λόγον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>106b</span>; <b class="b3">π. τὴν προξενίαν</b> <b class="b2">hand</b> it <b class="b2">down</b> to one's posterity, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.3.4</span>; τὴν πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις π. <span class="bibl">Isoc.8.94</span>, cf. <span class="bibl">Th.2.36</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>372d</span>; <b class="b3">π. τὴν ἀρετήν</b> <b class="b2">transmit, impart</b> as a teacher, <span class="bibl">Id.<span class="title">Men.</span>93c</span>: c. inf., παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσαν ἐκμαθεῖν <span class="bibl">Hdt.1.73</span>; ἣν ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>64</span>; π. τινὶ τοὺς νέους διδάσκειν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>812a</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span>42d</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">give</b> a city or person <b class="b2">into another's hands</b>, τὴν Σάμον π. Συλοσῶντι <span class="bibl">Hdt.3.149</span>; ἄλλον ἐς ἄλλην πόλιν π. <span class="bibl">Id.5.37</span>; esp. as a hostage, or to an enemy, <b class="b2">deliver up, surrender</b>, ἑωυτὸν Κροίσῳ <span class="bibl">Id.1.45</span>, cf. <span class="bibl">3.13</span>, <span class="bibl">Th.7.86</span>; τὰς ναῦς <span class="bibl">And.3.11</span>, etc.: with collat. notion of treachery, <b class="b2">betray</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.4.51</span>, <span class="bibl">Paus.1.2.1</span>; π. ὅπλα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.28</span>, etc.; <b class="b3">τύχῃ αὑτὸν π</b>. <b class="b2">commit</b> oneself to fortune, <span class="bibl">Th.5.16</span>; <b class="b3">ταῖς ἡδοναῖς ἑαυτὴν [τὴν ψυχήν</b>] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>84a</span>; <b class="b3">ἑαυτοὺς [ἐπιθυμίαις</b>] ib.<span class="bibl">82c</span>: without acc., <b class="b2">give way</b>, ἡδονῇ παραδούς <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>250e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">give up</b> to justice, etc., ἥντινα μήτε . . παραδοῦναι ἐξῆν <span class="bibl">Antipho 6.42</span>; π. τινὰς τῷ δικαστηρίῳ <span class="bibl">And.1.17</span>; τοῖς ἕνδεκα παρεδόθη <span class="bibl">Lys.14.17</span>; also π. τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον <span class="bibl">D.51.8</span>; δεθέντα εἰς τὸν δῆμον <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.7.3</span> (Pass.); ἐπὶ κρίσει παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον <span class="bibl">D.49.9</span>: c. inf., π. τινὰ θανάτῳ ζημιῶσαι <span class="bibl">Lys.22.2</span>; <b class="b2">give up</b> a slave <b class="b2">to be examined by torture</b>, <span class="bibl">Isoc.17.15</span>, Test. ap. <span class="bibl">D.45.61</span>:—Pass., <b class="b3">ἐγκλήματι π</b>. dub. l. in <span class="bibl">D.C.62.27</span>: metaph., σιωπῇ καὶ λήθῃ παραδοθείς <span class="bibl">D.H.<span class="title">Pomp.</span>3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">hand down</b> legends, opinions, etc., <b class="b2">by tradition</b>, φήμην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>16c</span>; παραδεδομένα καὶ μυθώδη <span class="bibl">D.23.65</span>; οἱ παραδεδομένοι μῦθοι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1451b24</span>; ὁ π. τρόπος <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span> 1313a35</span>; <b class="b3">οἱ παραδεδομένοι θεοί</b> the <b class="b2">traditional</b> gods, <span class="bibl">Din.1.94</span>; ἡ οἰκία . . ἐγκεκωμιασμένη παραδέδοται ἡμῖν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>157e</span>; <b class="b3">δόγματι παραδοθῆναι</b> <b class="b2">to be embodied</b> in a decree, <span class="bibl">D.C.57.20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">teach</b> doctrine, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>1.2</span>, <span class="bibl">Sor.1.124</span>, <span class="bibl">M.Ant.1.8</span>, <span class="bibl">Philum.<span class="title">Ven.</span>37.3</span>, <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>154</span>, <span class="bibl">433</span>, <span class="bibl">Paul.Aeg.6.50</span>:—Pass., ὅταν [τέχνη] παραδιδῶται <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.14.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">grant, bestow</b>, κῦδός τισι <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.52</span>: in pres. and impf., <b class="b2">offer, allow</b>, αἵρεσιν <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>10.83</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. inf., <b class="b2">allow</b> one <b class="b2">to</b>... <span class="bibl">Hdt.1.210</span>, <span class="bibl">6.103</span>, al.: c. acc. rei, <b class="b2">permit</b>, ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου <span class="bibl">Id.5.67</span>; <b class="b3">πληγὴν . . παραδοθεῖσαν εἰσιδών</b> a blow <b class="b2">offered</b>, i. e. opportunity of striking, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1393</span>: abs., <b class="b3">τοῦ θεοῦ παραδιδόντος</b> if he <b class="b2">permits</b>, <span class="bibl">Hdt.7.18</span>; ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.6.34</span>; ὅπως ἂν οἱ καιροὶ παραδιδῶσιν <span class="bibl">Isoc.5.118</span>; τῆς ὥρας παραδιδούσης <span class="bibl">Plb.21.41.9</span>: less freq. in aor., πότμου παραδόντος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.3</span>; ὡς ἂν ὁ δαίμων παραδῷ <span class="bibl">D.60.19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">hazard</b>, τὰς ψυχὰς ὑπέρ τινος <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>15.26</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] (s. [[δίδωμι]]), hingeben, übe rge ben; τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν τῷ Λαερτίου, Soph. Phil. 399; θύρσον τόνδε παράδος ἐκ χεροῖν, Eur. Bacch. 495; τῷ νικῶντι τὰ τοῦ ὀφλόντος παραδιδότω χρήματα, Plat. Legg. XII, 958 b; τῷ παιδὶ τὴν [[ἀρχήν]], Her. 2, 159; Ggstz von [[παραδέχομαι]], Xen. Cyr. 8, 6, 17; Folgde; – das eigentliche Wort vom Uebergeben eines Inventariums durch eine Behörde an die andere, Att. Seew. p. 3 u. Inscr. öfter; – den Feinden überliefern, preisgeben; μὴ πρότερον ἢ ἡμέας αὐτοῖσι παραδῶτε, Her. 9, 87; τὴν Σάμον Συλοσῶντι, 3, 149: vgl. Eur. Alc. 574; Plat. Euthyd. 285 c; Xen. Cyr. 1, 6, 20 und sonst; auch τοὺς ἄλλους χρὴ δεθέντας παραδοθῆναι εἰς τὸν δῆμον, Hell. 1, 7, 3, wie παραδοῦναί τινα εἰς δικαστάς, Dem. Mid. 2, öfter; bes. auch zur gerichtlichen Untersuchung, Folterung und Bestrafung, vgl. Antiph. 6, 42; Isocr. 17, 16; – auch = anvertrauen zu einem bestimmten Zwecke, der im inf. dabei steht, ἣν παρθένον ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν, Eur. Or. 64; vgl. Plat. Legg. III, 694 d; τοὺς νέους αὐτοῖς παραδιδόναι διδάσκειν τε καὶ παιδεύειν, VII, 811 e; – zulassen, zugestehen, αἵρεσίν τινι, Pind. N. 10, 83; τινί τι, Her. 5, 67. 7, 18; c. inf., 6, 103; absol., τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, 7, 18; vgl. Pind. P. 5, 4; – überliefern, eigtl., die Fackel von Hand zu Hand, Plat. Legg. VI, 776 b, öfter; ἑτέροισι [[κῦδος]], Pind. P. 2, 52; von Gerüchten, Erzählungen, Lehren, οἱ παραδεδομένοι θεοί, Din. 1, 94, die überlieferten; παραδεδομένα καὶ μυθώδη, Dem. 23, 65; περὶ τούτων ἀληθὴς παραδίδοται [[λόγος]], Pol. 10, 28, 3; Folgde; bes. bei den Gramm.
}}
{{ls
|lstext='''παραδίδωμι''': μέλλ. -δώσω, [[παραδίδω]], [[ἐγχειρίζω]] τι εἴς τινα, τινί τι, Λατ. tradere, ἐπὶ πάσης σχέσεως, ἀντίστοιχον τῷ [[παραδέχομαι]]: [[παραδίδωμι]] [τὸ [[παιδίον]]] τῷδε Ἡρόδ. 1. 117 ἐπὶ τῶν Περσῶν ταχυδρόμων, ὁ μὲν πρῶτος δραμὼν παραδιδοῖ τὰ ἐντεταλμένα τῷ δευτέρῳ, ὁ δὲ [[δεύτερος]] τῷ τρίτῳ ὁ αὐτ. 8. 98· ἐπὶ λαμπαδηδρομίας, Πλάτ. Νόμ. 776Β, κτλ.· ἐπὶ φρουρῶν, π. τὸν κώδωνα (ἴδε τὴν λ. [[κώδων]]) Θουκ. 4. 135· [[σύνθημα]] Πλουτ. Ἄρατ. 7· ἐπὶ παραδόσεως τῆς ἀρχῆς ἢ ἄλλου τινὸς πράγματος εἰς διάδοχον ἢ κληρονόμον, τῷ παιδὶ π. τὴν ἀρχὴν Ἡρόδ. 2. 159· τὰ πάτρια τεύχεα Σοφ. Φ. 399 (λυρ.)· ἐπὶ παραδόσεως ἐπιστολῶν, Ξεν. Κύρ. 8. 6, 17· ἐπὶ παραδόσεως τοῦ ἠγορασμένου πράγματος εἰς τὸν ἀγοραστήν, ὁ αὐτ. π. Οἰκ. 10, 28· ἐπὶ πραγμάτων ἐγγεγραμμένων ὑπὸ τῶν ἀρχόντων εἰς κατάλογον, Συλλ. Ἐπιγρ. 123. 49., 137-142· ἐπὶ συζητήσεως ἣν πρόκειται νὰ ἐξακολουθήσῃ [[ἕτερος]], Πλάτ. Κριτί. 106Β· - οὕτω, π. τὴν προξενίαν, [[παραδίδω]] εἰς τοὺς μεταγενεστέρους, Ξεν. Ἑλλ. 6. 3, 4 τὴν πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις π. Ἰσοκρ. 178Α, πρβλ. Θουκ. 2. 36, Πλάτ. Πολ. 372D· π. τὴν ἀρετήν, [[μεταδίδω]] ὡς [[διδάσκαλος]], ὁ αὐτ. ἐν Μένωνι 93C· - μετ’ ἀπαρ., παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσαν ἐκμαθέειν Ἡρόδ. 1. 73 ἣν ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν Εὐρ. Ὀρ. 64· π. τινι τοὺς νέους διδάσκειν Πλάτ. Νόμ. 811Ε πρβλ. Τίμ. 42D, κ. ἀλλ. - Παθ., οἱ παραδεδομένοι μῦθοι Ἀριστ. Ποιητ. 9, 8· ὁ π. [[τρόπος]] ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 5. 11, 4 [[[τέχνη]]] παραδίδοται Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 14, 2. 2) [[παραδίδω]] πόλιν ἢ [[πρόσωπον]] εἰς ἑτέρου χεῖρας, τὴν Σάμον π. Συλοσῶντι Ἡρόδ. 3. 149, πρβλ. 1. 45., 5. 37, κ. ἀλλ· [[μάλιστα]] ὡς [[ὅμηρον]], ἢ εἰς ἐχθρὸν ἀπαιτοῦντα τοῦτο, Λατ. dedere, ὁ αὐτ. 3. 13., 8. 98, Θουκ. 7. 86, Ἀνδοκ. 24 ἐν τέλ., κτλ.· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] τῆς παραλλήλου σημασίας προδοσίας, ὡς ἐν τῷ προδιδόναι, Λατ. prodere, Ξεν. Κύρ. 5. 4, 51, Παυσ. 1. 2, 1· οὕτω, π. ὅπλα Ξεν. Κύρ. 5. 1, 28, κτλ.· - [[ὡσαύτως]], τύχῃ αὑτὸν π., παραδίδομαι εἰς τὴν τύχην, Θουκ. 5. 16· ταῖς ἡδοναῖς τὴν ψυχὴν Πλάτ. Φαίδων 84Α· ἑαυτοὺς ἐπιθυμίαις [[αὐτόθι]] 82C· καὶ [[ἁπλῶς]], π. ἡδοναῖς ([[ἄνευ]] τοῦ ἑαυτὸν) ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 250Ε. 3) ἑωυτὸν Κροίσῳ Ἡρόδ. 1. 45· ἥντινα [[μήτε]] .. παραδοῦναι ἐξῆν Ἀντιφῶν 146 19· π. τινὰ τῷ δικαστηρίῳ Ἀνδοκ. 3. 27· τοῖς [[ἕνδεκα]] Λυσ. 141. 15· [[ὡσαύτως]], π. τινὰ εἰς τὸ [[δικαστήριον]] Δημ. 1230. 18· δεθέντα εἰς τὸν δῆμον Ξεν. Ἑλλ. 1. 7, 3· ἐπὶ κρίσει εἰς τὸν δῆμον Δημ. 1187. 5· καὶ μετ’ ἀπαρ., π. τινὰ θανάτῳ ζημιῶσαι Λυσ. 164. 19· - [[παραδίδω]] δοῦλον εἰς τὴν διὰ βασανιστηρίου ἀνάκρισιν, Ἰσοκρ. 361Ε, Διαθ. παρὰ Δημ. 1120· 7. - Παθ., δόγματι παραδοθῆναι, περιέχομαι εἰς ἀπόφασιν, Δίων Κ. 57. 20· ἐγκλήματι [[αὐτόθι]] 62. 27. 4) [[παραδίδω]] εἰς ἄλλους διηγήσεις, γνώμας καὶ τὰ ὅμοια, Λατ. memoriae predere, ἀντίστοιχον τῷ [[παραλαμβάνω]], φήμην Πλάτ. Φίληβ. 16C· παραδεδομένα καὶ μυθώδη Δημ. 641. 19· οἱ παραδεδομένοι θεοί, οἱ ἐκ παραδόσεως θεοί, Δείναρχ. 102, 13· ἡ [[οἰκία]] .. ἐγκεκωμιασμένη παραδέδοται ἡμῖν Πλάτ. Χαρμ. 157Ε· [[ὡσαύτως]], π. σιωπῇ καὶ λήθῃ Διον. Ἁλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 3. ΙΙ. [[παρέχω]], δίδω, κῦδός τινι Πινδ. Π. 2. 96· - κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., [[προσφέρω]], [[ἐπιτρέπω]], αἵρεσιν ὁ αὐτ. ἐν Ν. 10. 155· [[οὕτως]] Εὐρ., κτλ. 2) μετ’ ἀπαρ., [[ἐπιτρέπω]] τινὶ ἵνα .., Ἡρόδ. 1. 210., 6. 103, κ. ἀλλ.· οὕτω μετ’ αἰτ. πράγμ. ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου ὁ αὐτ. 5. 67· πληγὴν σιδήρῳ παραδοθεῖσαν εἰσιδών, ἰδὼν τόπον πρὸς τὸ πληγῆναι σιδήρῳ ἐπιτήδειον, Εὐρ. Φοίν. 1393. 3) ἀπολ., τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, ἂν ἐπιτρέπῃ ὁ [[θεός]], Ἡρόδ. 7. 18· ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν Ξεν. Ἀν. 6. 4, 34· [[ὅπως]] ἂν οἱ καιροὶ παραδιδῶσιν Ἰσοκρ. 106C· τῆς ὥρας παραδιδούσης Πολύβ. 22. 24, 9· σπανίως κατ’ ἀόρ., Πινδ. Π. 5. 4, Δημ. 1394. 23.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> παραδώσω, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> transmettre :<br /><b>1</b> remettre de la main à la main : [[τί]] τινι qch à qqn;<br /><b>2</b> remettre par succession (le pouvoir, <i>etc.</i>);<br /><b>3</b> livrer à la postérité, transmettre;<br /><b>4</b> <i>avec idée de violence ou de contrainte</i> livrer, remettre, acc. : πόλιν τινί une ville à l’ennemi ; ὅπλα XÉN ses armes ; ἑαυτόν HDT se rendre, se livrer;<br /><b>II.</b> confier : π. τύχῃ ἑαυτόν THC se confier à la fortune;<br /><b>III.</b> permettre : [[τι]] qch ; avec l’inf. permettre de faire qch ; <i>abs.</i> οῦ θεοῦ παραδιδόντος HDT avec la permission du dieu.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[δίδωμι]].
}}
{{Slater
|sltr=[[παραδίδωμι]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[grant]] ἑτέροισι δὲ [[κῦδος]] ἀγήραον παρέδωκ (P. 2.52) πότμον παραδόντος (sc. πλοῦτον) (P. 5.3) Ἰαολκὸν πολεμίᾳ χερὶ προστραπὼν Πηλεὺς παρέδωκεν Αἱμόνεσσιν (N. 4.56) “ἀλλ' [[ἄγε]] τῶνδέ [[τοι]] ἔμπαν αἵρεσιν παρδίδωμ” [[Zeus]] speaks (N. 10.83)
}}
{{Abbott
|astxt=παρα-[[δίδωμι]], [in LXX chiefly for נתן;] correl. to [[παρδέχομαι]], <br /><b class="num">1.</b> to give or hand over to another: c. acc. et dat., Mt 11:27 25:14, Lk 4:6, al.; of being delivered up to a course of teaching, pass. seq. [[εἰς]], Ro 6:17. <br /><b class="num">2.</b>to commit, commend: Ac 14:26 15:40, I Pe 2:23. <br /><b class="num">3.</b>to give or deliver up to prison or judgment: c. acc. pers., Mt 4:12, Mk 1:14, Ro 4:25, II Pe 2:4; id. seq. [[ὑπέρ]], Ro 8:32; c. dat., Mt 5:25, Mk 15:1, Lk 12:58, Jo 19:11, al.; id. seq. [[ἵνα]], Jo 19:16; c. inf., Ac 12:4; seq. [[εἰς]], Mt 10:17 17:22 24:9, Lk 21:12, Ac 8:3, II Co 4:11, al.; τ. Σατανᾷ, I Ti 1:20; id. seq. [[εἰς]], I Co 5:5; with the collat. idea of treachery (= [[προδίδωμι]]), c. acc. pers., Mt 26:25, Mk 14:11, Jo 6:64, al.; id. c. dat., Mt 26:15, al.; pres. ptcp., ὁ παραδιδοὺς, Mt 26:25, Mk 14:42, Jo 13:11. <br /><b class="num">4.</b>to hand down, hand on or deliver verbally (traditions, commands, etc.): Mk 7:13, Lk 1:2, Ac 6:14, I Co 11:2 15:2; pass., II Pe 2:21, Ju 3. <br /><b class="num">5.</b>to permit (for exx. in cl., v. LS, s.v.): Mk 4:29.
}}