View source for γάζα

{{LSJ1
|Full diacritics=γάζα
|Medium diacritics=γάζα
|Low diacritics=γάζα
|Capitals=ΓΑΖΑ
|Transliteration A=gáza
|Transliteration B=gaza
|Transliteration C=gaza
|Beta Code=ga/za
|Definition=[γᾱ], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[treasure]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 8.11.5, ''OGI''54.22(iii B. C.), Epigr. ap.Str.14.1.39, [[LXX]] ''2 Es.''5.17, ''Act.Ap.''8.27, etc.; <b class="b3">ἐκ τῆς βασιλικῆς γ.</b> [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.35.<br><span class="bld">II</span> [[large sum of money]], Plb.11.34.12. (Persian word.)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br />sg. colect.<br /><b class="num">1</b> [[conjunto de objetos de valor almacenados]] τὰ δὲ ἱμάτια καὶ τὴν [[ἄλλην]] γάζαν κόπτεσθαι = <i>que las ropas y demás artículos almacenados se apolillan</i> Thphr.<i>HP</i> 8.11.5<br /><b class="num">•</b> de donde [[riquezas]], [[tesoros]] γάζης κεκορεσμένος = <i>saciado de riquezas</i> Call.<i>Fr</i>.764, cf. Cic.<i>Sest</i>.93, Cat.64.46, [[LXX]] <i>Is</i>.39.2<br /><b class="num">•</b> fig. de pers. [[tesoro]] de la muerta en un epigr. funerario <i>SEG</i> 27.436.11 (Mar Negro I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[tesoro real]] del rey de Persia, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.35, Plu.<i>Alex</i>.36, [[LXX]] 2<i>Es</i>.7.20, [[ἀπορρινήματα]] γάζης Λυσιμάχου = <i>migajas del tesoro de Lisímaco</i> Daph.<i>SHell</i>.370, de Ptolomeo III Evergetes <i>OGI</i> 54.22 (Troglodítice III a.C.), de Farnaces, rey del Ponto, Plb.25.2.9, del tesoro real troyano, Verg.<i>Aen</i>.1.119, del rey de Babilonia, [[LXX]] 2<i>Es</i>.5.17, de Candaces reina etíope <i>Act.Ap</i>.7.27, οἱ πρὸς τῇ γάζῃ = <i>los tesoreros</i> prob. de un contingente militar <i>PTeb</i>.739.22 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b> de ahí [[tesoro público]] Hsch.s.u. Γάζα.<br /><b class="num">3</b> [[cantidad grande de dinero]], [[fortuna]] Plb.11.34.12, cf. 21.43.21, cf. Hsch.<br /><b class="num">4</b> [[tesoros naturales]] producidos por la tierra, Manil.5.525, Seneca <i>Herc.f</i>.1325.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. del persa; cf. persa medio <i>ganj</i>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0470.png Seite 470]] ἡ, (persisches Wort), der königliche Schatz, D. Sic.; übh. eine Summe Geldes, Poll. 11, 34. 22, 26; aber 26, 6 werden τὰ χρήματα καὶ ἡ [[γάζα]] vbdn, wo an andere Kostbarkeiten zu denken.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[le trésor du roi de Perse]] ; trésor royal;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> grosse somme d'argent.<br />'''Étymologie:''' mot persan.
}}
{{elnl
|elnltext=[[γάζα]] -ης, ἡ schat.
}}
{{elru
|elrutext='''γάζα:''' ἡ перс.<br /><b class="num">1</b> [[царская казна]], [[казнохранилище]] (ἡ βασιλικὴ γ. Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[денежная сумма]] (ἡ γ. ἡ ὁμολογηθεῖσά τινι Polyb.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">(royal) traesury</b> (Thphr., OGI 54, 22 [IIIa]);<br />Compounds: <b class="b3">γαζο-φύλαξ</b> (LXX).<br />Derivatives: None.<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Pers.<br />Etymology: Acc. to Pomp. Mela 1, 64 a. o. Persian, cf. MPers. [[ganj]], of Median origin (Mayrhofer WienAkadAnz. 1968: 1, 13f); Mayrhofer KEWA 1, 315 <b class="b2">gañja-</b>. Also Arm. <b class="b2">ganǰ</b>. From Gr. Lat. [[gaza]]; also Syr. [[gazā]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[A Persian [[word]].]<br />Lat. [[gaza]], [[treasure]], Theophr.
}}
{{Abbott
|astxt=† [[γάζα]], -ης, ἡ (a Persian [[word]]), [in [[LXX]] for גִּנְזִין, II Es 5:17 6:1 7:20, 21, Es 4:7; גִּזְבָּר, II Es 7:21; Is 39:2*;] <br />[[treasure]]: Ac 8:27.†
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[foreign]] [[origin]]; a [[treasure]]: [[treasure]].
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η<br /><b>1.</b> [[λεπτό]] ημιδιαφανές ύφασμα μεταξωτό, λινό ή βαμβακερό<br /><b>2.</b> διάφανο κεφαλομάντηλο<br /><b>3.</b> «[[φαρμακευτική]] ή [[χειρουργική]] [[γάζα]]» — αποστειρωμένα κομμάτια ή ταινίες λεπτού υφάσματος που χρησιμοποιούνται για [[επικάλυψη]] και [[επίδεση]] τραυμάτων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. προήλθε από την [[ονομασία]] της Γάζας, πόλης της Παλαιστίνης, και εισήλθε στην Ελληνική μέσω του τουρκικού <i>jc</i> (γαζ) «[[γάζα]]» ή του γαλλ. <i>gaze</i> «[[γάζα]]». Πρβλ. γερμ. <i>Gaze</i>, αγγλ. <i>gauze</i>, ισπ. <i>gaza</i>,. ιταλ. <i>garza</i>].<br /><b>(II)</b><br />η (Α)<br /><b>1.</b> [[θησαυρός]], πολύτιμα αντικείμενα αποθηκευμένα σε [[θησαυροφυλάκιο]]<br /><b>2.</b> μεγάλο χρηματικό [[ποσό]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για [[δάνειο]] από την Περσική ([[πρβλ]]. μσν. περσικό <i>ganj</i>). Η λατ. [[λέξη]] <i>gaza</i>, όπως [[πιθανώς]] και η συρ. <i>gaz</i><i>ā</i>, [[είναι]] με τη [[σειρά]] τους δάνεια από την Ελληνική].
}}
{{lsm
|lsmtext='''γάζα:''' ἡ, Λατ. [[gaza]], [[θησαυρός]], σε Θεόκρ. (περσική [[λέξη]]).
}}
{{ls
|lstext='''γάζα''': ἡ, [[θησαυρός]], Θεόφρ. Ἱ.Φ. 8.11,5, Συλλ. Ἐπιγρ. 5127Α.22· ἐκ τῆς βασιλικῆς γ. Διόδ. 17.35· παρὰ Πολυβ., [[ποσότης]] τις χρημάτων, 11.34,12, κτλ. (Ἡ [[λέξις]] λέγεται Περσική).
}}
{{FriskDe
|ftr='''γάζα''': {gáza}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schatzkammer]], [[der königliche Schatz]] (Thphr., ''OGI'' 54, 22 [III<sup>a</sup>], Plb. usw.);<br />'''Composita''': als Vorderglied in [[γαζοφύλαξ]] [[Schatzwächter]] mit [[γαζοφυλακέω]] und [[γαζοφυλάκιον]] (alles hell.).<br />'''Derivative''': Keine Ableitungen.<br />'''Etymology''': Nach Pomp. Mela 1, 64 u. a. persisch, vgl. mpers. ''ganj''. Aus dem Griechischen stammt lat. ''gaza'', wohl auch syr. ''gazā''.<br />'''Page''' 1,282
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：g£za 瓜撒<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：銀庫<br />'''字義溯源'''：財寶*，王室的財寶，銀庫<br />'''同源字'''：1） （[[γάζα2]]）財寶 2） （[[γαζοφυλάκιον]]）寶藏 3） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 銀庫（1） 徒8:27<br />'''原文音譯'''：G£za 瓜撒<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：強而有力<br />'''字義溯源'''：迦薩；非利士五大城之一，在通往埃及的大道上。字義：強壯，源自希伯來文（[[עַזָּה]]&#x200E;）=迦薩，強壯的）；而 （[[עַזָּה]]&#x200E;）出自（[[עַז]]&#x200E; / [[עָז]]&#x200E;）=強而有力的）， （[[עַז]]&#x200E; / [[עָז]]&#x200E;）又出自（[[עָזַז]]&#x200E;）=剛勇的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迦薩（1） 徒8:26
}}
{{trml
|trtx====[[treasure]]===
Afrikaans: skat; Albanian: thesar; Arabic: كَنْز‎; Egyptian Arabic: كنز‎; South Levantine Arabic: كنز‎; Hijazi Arabic: كَنْز‎; Aragonese: tresoro; Armenian: գանձ; Azerbaijani: xəzinə; Bashkir: хазина; Basque: altxor; Belarusian: скарб; Bengali: সম্পদ; Bulgarian: съкровище, драгоценност; Burmese: ရတနာ; Catalan: tresor; Cebuano: bahandi; Chinese Mandarin: 珍寶／珍宝, 寶藏／宝藏, 金銀財寶／金银财宝, 財富／财富; Czech: poklad; Danish: skat; Dutch: [[schat]]; Esperanto: trezoro; Estonian: aare; Finnish: aarre; French: [[trésor]]; Galician: tesouro; Georgian: განძი, საგანძური; German: [[Schatz]]; Gothic: 𐌷𐌿𐌶𐌳; Greek: [[θησαυρός]]; Ancient Greek: [[ἀγκών]], [[γάζα]], [[θέμα]], [[θησαύρισμα]], [[θησαυρός]], [[κειμήλιον]], [[παραγκάλισμα]], [[πλοῦτος]], [[χρυσών]]; Hebrew: אוֹצָר‎; Higaonon: bahandi; Hindi: ख़िज़ाना; Hungarian: kincs; Icelandic: fjársjóður; Ido: trezoro; Indonesian: harta; Irish: taisce; Italian: [[tesoro]]; Japanese: 宝, 宝物; Kazakh: қазына; Khmer: កំណប់; Korean: 보물(寶物), 보배; Kyrgyz: кенч; Lao: ສົມບັດ, ຊັບສົມບັດ; Latin: [[thesaurus]]; Latvian: dārgums; Lezgi: хазина; Lithuanian: lobis; Macedonian: богатство, благо; Malagasy: harena; Malay: khazanah; Maori: taonga, puiaki, puipuiaki; Middle English: tresour, garisoun, gersom; Mingrelian: განძი; Mongolian Cyrillic: баялаг; Norwegian: skatt; Occitan: tresaur; Old English: goldhord; Ossetian: хӕзна; Pashto: خزانه‎, کونډال‎, ګنجينه‎; Persian: گنجینه‎, گنج‎; Plautdietsch: Schauz; Polish: skarb; Portuguese: [[tesouro]]; Romanian: comoară, tezaur; Russian: [[сокровище]], [[драгоценность]], [[клад]]; Samoan: ʻoloa; Sanskrit: कोश; Scottish Gaelic: ionmhas; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̑го, драго̀цено̄ст, драго̀цјено̄ст; Roman: blȃgo, dragòcenōst, dragòcjenōst; Slovak: poklad; Slovene: zaklad; Spanish: [[tesoro]]; Swedish: skatt, rikedom; Tagalog: kayamunan; Tajik: ганҷ, ҷавохирот; Tatar: хәзинә; Thai: สมบัติ; Turkish: hazine, define; Turkmen: hazyna; Ukrainian: скарб; Urdu: خزانہ‎; Uyghur: خەزىنە‎; Uzbek: xazina; Vietnamese: kho báu, châu báu; Volapük: div; Walloon: trezôr; Welsh: trysor, amguedd, amgueddau; Yiddish: אוצר‎; Zazaki: xazina, define
}}