View source for δειλία

{{LSJ1
|Full diacritics=δειλία
|Medium diacritics=δειλία
|Low diacritics=δειλία
|Capitals=ΔΕΙΛΙΑ
|Transliteration A=deilía
|Transliteration B=deilia
|Transliteration C=deilia
|Beta Code=deili/a
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[timidity]], [[cowardice]], [[Herodotus|Hdt.]]1.37, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''536, etc.; <b class="b3">δειλίην ὀφλεῖν</b> to be charged with [[cowardice]], [[Herodotus|Hdt.]]8.26; <b class="b3">δειλίας ὀφλεῖν</b> (''[[sc.]]'' [[δίκην]]) And.1.74; <b class="b3">ἔνοχος δειλίας</b> (''[[sc.]]'' [[δίκῃ]]) Lys.1.45; opp. [[ἀνδρεία]], [[θρασύτης]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''648b, ''Ti.''87a.<br><span class="bld">II</span> [[misery]], Procop.''Goth.''4.32.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[δειλίη]] Hdt.1.37, 8.26, Hp.<i>Aër</i>.16, 23<br /><b class="num">1</b> [[cobardía]], [[timidez]], [[pusilanimidad]] unido a otros términos sinón. o que indican tb. una carencia moral οὔτε τινὰ δειλίην ... οὔτε [[ἀθυμία|ἀθυμίην]] Hdt.l.c., κακότης καὶ δ. Th.5.100, δειλίαν ἢ μωρίαν S.<i>OT</i> 536, δειλίᾳ ... καὶ κακανδρίᾳ S.<i>Ai</i>.1014, δειλίαν ... καὶ κάκην E.<i>IT</i> 676, καὶ καθόλου ἀφροσύνης καὶ δειλίας καὶ ἄλλων οὐκ ὀλίγων κακιῶν Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.21, cf. [[LXX]] 2<i>Ma</i>.3.24, 4<i>Ma</i>.6.20, Ph.1.19, 98, ὑπὸ δειλίας καὶ αἰσχύνης Luc.<i>Herm</i>.75, διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν M.Ant.11.18, cf. Vett.Val.369.14<br /><b class="num">•</b>jur., como delito tipificado contra la patria ἐνορῶ γέροντα δειλίας φευξούμενον veo un viejo que va a ser procesado por cobardía</i> Ar.<i>Ach</i>.1129, διώξομαί σε δειλίας te perseguiré (judicialmente) por cobardía</i> Ar.<i>Eq</i>.368, δειλίην ὦφλε πρὸς βασιλέως fue culpado de cobardía por el rey</i> Hdt.8.26, cf. E.<i>Heracl</i>.985, And.<i>Myst</i>.74, ἔνοχός ἐστι ... δειλίας Lys.14.5, cf. 14.7, αἰτίαν δὲ ἔχων δειλίας Philostr.<i>VS</i> 568, δειλίας φεύγων defendiéndose del cargo de cobardía</i> Philostr.<i>VS</i> 626, ἵνα μ[ὴ] ... δειλίας [[αἰτία]] ... ὑπολειφθῇ <i>PGiss</i>.40.2.11 (III d.C.), op. [[θρασύτης]] Pl.<i>Ti</i>.87a, op. [[ἀνδρεία]] Hp.ll.cc., Pl.<i>Lg</i>.648b, Ph.1.57, op. [[μέλλησις]] Plu.2.56c, a τόλμη I.<i>AI</i> 15.142, δοκοῖμεν ... διὰ δειλίαν ἀνέχεσθαι Th.1.122, κλαίοντες αὐτῇ δειλίᾳ ψοφή[σ] ετε S.<i>Fr</i>.314.168, cf. 170, <i>Ai</i>.75, <i>El</i>.351, 1027, Ar.<i>Pl</i>.207, ὥστ' οὐκ ἀνεκτὸν δειλίας θανεῖν σ' ὕπο E.<i>HF</i> 289, πάσχειν μὲν οὐ θέλουσι τὰ δεινὰ διὰ δειλίαν D.Chr.11.10, δειλίαν ὀνειδίζων D.C.46.15.1, ἔρως ... δειλίας οὐκ ἀνέχεται Ach.Tat.2.4.5, οὔτε δ. ποτὲ τοὺς ἄνδρας ... κατέσχεν I.<i>BI</i> 3.42, cf. Hierocl.<i>Facet</i>.217<br /><b class="num">•</b>en sent. crist. πνεῦμα δειλίας espíritu de timidez</i> op. [[πνεῦμα δυνάμεως]] ‘[[espíritu de fortaleza]]’, 2<i>Ep.Ti</i>.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[temor]], [[espanto]], [[miedo]] c. gen. obj. θανάτου [[LXX]] <i>Ps</i>.54.5<br /><b class="num">•</b>abs. ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν infundiré espanto en el corazón</i> [[LXX]] <i>Le</i>.26.36, cf. Seuerian.<i>Cent</i>.29.5, ᾤμην νύκτωρ σοι μόνον τὴν δειλίαν ἐνοχλεῖν Hld.6.1.3, cf. 6.5.4, [[ἀφόρητος]] ... δ. Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.58.6.<br /><b class="num">3</b> [[desgracia]], [[sufrimiento]] op. [[εὐδαιμονία]] Procop.<i>Goth</i>.4.32.29.<br /><b class="num">4</b> [[debilidad]] dicho de la gula, Iul.<i>Or</i>.9.192b.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0537.png Seite 537]] ἡ, [[Furchtsamkeit]], [[Feigheit]], Thuc. 1, 112; Plat. Prot. 360 c; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀνδρία]] u. [[θρασύτης]], Tim. 87 a Legg. I, 648 b.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[lâcheté]], [[pusillanimité]].<br />'''Étymologie:''' [[δειλός]].
}}
{{elnl
|elnltext=δειλία -ας, ἡ [δειλός] [[lafheid]], [[laf gedrag]].
}}
{{elru
|elrutext='''δειλία:''' ион. [[δειλίη]] ἡ [[боязливость]], [[робость]], [[малодушие]], [[трусость]] Soph., Her., Thuc., Lys., Plat., Arst., Plut.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[δειλός]]; [[timidity]]: [[fear]].
}}
{{Thayer
|txtha=δειλίας, ἡ ([[δειλός]]), [[timidity]], fearfullness, [[cowardice]]: [[Sophocles]] ([[Herodotus]]), [[Euripides]], ([[Aristophanes]]), [[Thucydides]], and [[subsequent]] writings.) [ SYNONYMS: [[δειλία]], [[φόβος]], [[εὐλάβεια]]: "of these [[three]] words the [[first]] is used [[always]] in a [[bad]] [[sense]]; the [[second]] is a [[middle]] [[term]], [[capable]] of a [[good]] [[interpretation]], [[capable]] of an [[evil]], and [[lying]] [[pretty]] [[evenly]] [[between]] the [[two]]; the [[third]] is [[quite]] predominantly used in a [[good]] [[sense]], [[though]] it [[too]] has [[not]] [[altogether]] escaped [[being]] employed in an [[evil]]." Trench, § x, [[which]] [[see]]; cf. [[δέος]].]
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[δειλία]]) [[δειλός]]<br />[[έλλειψη]] θάρρους, [[ατολμία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «δειλίην ὀφλεῖν», «[[ἔνοχος]] δειλίας» — το να κατηγορείται [[κάποιος]] για [[ανανδρία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δειλία:''' Ιων. -ίη, ἡ ([[δειλός]]), [[έλλειψη]] θάρρους, [[ανανδρία]], λιγοψυχία, σε Ηρόδ., Σοφ.· δειλίην [[ὀφλεῖν]], μου προσάπτεται η [[κατηγορία]] της δειλίας, σε Ηρόδ.
}}
{{ls
|lstext='''δειλία''': ἡ, τὸ νὰ εἶναί τις [[δειλός]], [[φόβος]], [[ἀνανδρία]], Ἡρόδ. 1. 37, Σοφ. Ο. Τ. 536, κτλ.· δειλίην [[ὀφλεῖν]], κατηγορεῖσθαι ἐπὶ ἀνανδρίᾳ, Ἡρόδ. 8. 26· δειλίας [[ὀφλεῖν]] (ἐνν. δίκην) Ἀνδοκ. 10. 21· [[ἔνοχος]] δειλίας (ἐνν. δίκῃ) Λυσ. 140. 1. μεταξὺ δειλίας καὶ θρασύτητος κεῖται ἡ [[ἀνδρεία]] Ἀριστ. Ἠ. Ν. 3, 9.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δειλός]]<br />[[cowardice]], Hdt., Soph.; δειλίην [[ὀφλεῖν]] to be charged with [[cowardice]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：deil⋯a 得利阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：畏懼<br />'''字義溯源'''：膽怯，膽小，懼怕；源自（[[δειλός]]）=膽怯的）；而 （[[δειλός]]）出自（[[δέομαι]]）X*=畏懼）。（註：和合本不用 （[[δειλία]]） 而用  （[[δειλιάω]]））<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 膽怯的（1） 提後1:7
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[timiditas]], [[ignavia]]'', [[cowardice]], [[idleness]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.122.3/ 1.122.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.4/ 3.82.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.100.1/ 5.100.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.79.1/ 6.79.1].
}}
{{trml
|trtx====[[cowardice]]===
Arabic: جَبَانَة‎; Egyptian Arabic: جبانة‎; Armenian: վախկոտություն, երկչոտություն; Azerbaijani: qorxaqlıq; Belarusian: трусасць, палахлі́васць, баязлі́васць, маладушнасць; Bulgarian: страхливост, малодушие; Catalan: covardia; Cebuano: katalawan; Chinese Mandarin: 膽怯／胆怯, 怯懦; Czech: zbabělost; Danish: fejhed; Dutch: [[lafheid]]; Esperanto: malkuraĝeco; Estonian: argus; Finnish: pelkuruus; French: [[lâcheté]], [[couardise]]; Galician: covardía; Georgian: სიმხდალე; German: [[Feigheit]], [[Kleinmut]], [[Ängstlichkeit]]; Greek: [[δειλία]], [[ανανδρία]]; Ancient Greek: [[ἀνάλκεια]], [[ἀναλκείη]], [[ἀνανδρία]], [[ἀποδειλίασις]], [[ἀποκάκησις]], [[ἀτολμία]], [[ἀψυχία]], [[δειλανδρία]], [[δειλία]], [[δειλίη]], [[δειλότης]], [[κακανδρία]], [[κάκη]], [[κακία]], [[κακότης]], [[μικροθυμία]], [[ὀλιγοθυμία]], [[ὀλιγοψυχία]], [[ὀλιγοψυχίη]], [[πονηρία]], [[ῥιψασπία]], [[ταπεινότης]], [[ὑποστολή]]; Guaraní: py'amirĩ; Hebrew: פַּחְדָנוּת‎; Hindi: कायरता, बुज़दिली; Hungarian: gyávaság; Icelandic: gunguskapur, heigulsháttur, ragmennska, bleyði; Ido: poltroneso, deskurajo; Ilocano: takrot; Indonesian: kepengecutan; Interlingua: coardia; Italian: [[codardia]], [[viltà]], [[pusillanimità]], [[vigliaccheria]]; Ivatan: katahaw; Japanese: 憶病, 卑怯; Kazakh: жүрексіздік, қорқақтық; Korean: 비겁(卑怯); Kurdish Northern Kurdish: newêrekî, tirsokî, tirsonekî, bêcesaretî, bêcuretî; Kyrgyz: коркоктук, жүрөксүздүк; Ladino: kagadero, kagatina; Latin: [[ignavia]]; Latvian: gļēvulība; Lithuanian: bailumas; Macedonian: кукавичлук, плашливост; Malayalam: ഭീരുത്വം; Middle English: cowardnesse, cowardie, cowardise; Norwegian Bokmål: feighet; Nynorsk: feigskap; Old English: ierġþ; Old Norse: bleyði, argskapr, hugbleyði, geitarhugr, klaeki, ragmennska, ragskapr, regi; Ottoman Turkish: یوركسزلك‎, طبانسزلق‎; Persian: بزدلی‎; Polish: tchórzostwo, tchórzliwość, bojaźliwość; Portuguese: [[covardia]]; Romanian: poltronerie, lașitate; Russian: [[трусость]], [[трусливость]], [[малодушие]], [[боязливость]], [[бздение]]; Scottish Gaelic: cladhaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: кукавѝчлук, стра̀шљиво̄ст, пла̀шљиво̄ст, боја̀жљиво̄ст; Roman: kukavìčluk, stràšljivōst, plàšljivōst, bojàžljivōst; Slovak: zbabelosť; Slovene: boječnost, strahopetnost; Spanish: [[cobardía]]; Swedish: feghet; Tagalog: kaduwagan, karuwagan; Tajik: буздилӣ, тарсончакӣ; Tarifit: tiggʷdi; Tatar: куркаклык; Telugu: పిరికితనము; Thai: ความขี้ขลาด; Turkish: korkaklık; Turkmen: gorkaklyk; Ukrainian: боягузтво, малодушність; Urdu: بُزْدِلی‎; Uyghur: قورقۇنچاقلىق‎; Uzbek: qoʻrqoqlik, yuraksizlik; Vietnamese: tính nhút nhát; Volapük: dredöf
===[[shyness]]===
Belarusian: сарамлі́васць; Breton: abafded, abafder; Catalan: timidesa, timiditat; Chinese Mandarin: 羞怯; Min Nan: pì-sù; Czech: plachost, stydlivost; Danish: genert; Finnish: ujous; French: [[timidité]]; Galician: timidez; German: [[Schüchternheit]], [[Scheu]], [[Scheuheit]]; Greek: [[ντροπαλότητα]], [[ντροπαλοσύνη]]; Ancient Greek: [[αἰδοσύνη]], [[αἰσχύνη]], [[αἰσχυντηλία]], [[ἀτολμία]], [[δειλία]], [[δειλίη]], [[εὐλάβεια]], [[εὐλαβίη]], [[πτακισμός]], [[σεμνότης]], [[τὸ αἰσχυντηλόν]], [[ὑποστολή]]; Hausa: kunya; Irish: cotadh; Kurdish Central Kurdish: شەرم‎; Latin: [[verecundia]]; Latvian: biklums, biklība; Malayalam: ലജ്ജ, നാണം; Maori: ninihi; Polish: nieśmiałość; Portuguese: [[timidez]]; Romanian: timiditate; Russian: [[скромность]], [[застенчивость]]; Spanish: [[timidez]]; Swahili: soni; Telugu: బిడియం; Turkish: utangaçlık; Ukrainian: соромливість, сором'язливість
}}