View source for εἴρων

{{LSJ1
|Full diacritics=εἴρων
|Medium diacritics=εἴρων
|Low diacritics=είρων
|Capitals=ΕΙΡΩΝ
|Transliteration A=eírōn
|Transliteration B=eirōn
|Transliteration C=eiron
|Beta Code=ei)/rwn
|Definition=ωνος, ὁ, ἡ, [[dissembler]], [[one who says less than he thinks]], Ar.Nu. 449, etc.; opp. [[ἀληθευτικός]], Arist.EN1124b30, Thphr.Char.1.1; opp. [[ἀλαζών]], Arist.EN1108a23; [[ἀλώπηξ]] ἡ μὲν [[εἴρων]] τῇ [[φύσις|φύσει]] Philem.89.6; ὁ εἴρων ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἀλαζόνος εἶδος Phld.Vit.p.38J.; εἴρων ἐν τοῖς λόγοις Luc.Anach. 18, cf. Cic.Off.1.30.108, J.BJ1.26.2.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ωνος<br /><b class="num">1</b> [[disimulado]], [[fingidor]], [[que habla o actúa con disimulo]] ocultando la verdad: con propósito de engaño, [[falso]], [[hipócrita]], [[engañoso]] Ar.<i>Nu</i>.449, Thphr.<i>Char</i>.1.1, μωκὸς καὶ εἴ. burlón y fingidor</i> Arist.<i>HA</i> 491<sup>b</sup>17, cf. <i>Phgn</i>.808<sup>a</sup>27, [[ἀλώπηξ]]... [[εἴρων]] τῇ [[φύσις|φύσει]] op. [[αὐθέκαστος]] ‘[[sincero]]’, Philem.93.6, cf. Arist.<i>Rh</i>.1382<sup>b</sup>20, equiparado al [[ἀλαζών]] Phld.<i>Vit</i>.21.37, εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις de los atenienses, Luc.<i>Anach</i>.18, οὐκ εὐσυνείδητοι, ἀλλ' εἴρωνές τινες καὶ μόρφωνες εἶναί μοι φαίνονται Ign.<i>Ep</i>.4.4, εἴρωνα δὲ καὶ ἐραστὴν φθόνου καὶ τὸ κακόηθες ἐπαινοῦντα de [[Odiseo]], Philostr.<i>Her</i>.47.23, εἴ., [[δολερός]], [[κατάπλαστος]], [[σκότιος]] ὀργήν, [[διπλοῦς]] Procop.<i>Arc</i>.8.24, τὸ μὲν γὰρ [[ἁπλῶς]] πάντα [[ἐπαινεῖν]] ... οὐκ ἔστι φιλοῦντος, ἀλλ' ἀπατεῶνος καὶ εἴρωνος Chrys.M.51.131, cf. Ph.2.268, Eus.<i>HE</i> 7.32.22, Soz.8.2.4<br /><b class="num">•</b>[[que simula ignorancia a base de hacer preguntas]], de [[Sócrates]], Cic.<i>Off</i>.1.108, ὁ [[Σωκράτης]] [[εἴρων]] τῇ [[φύσις|φύσει]] Iul.<i>Or</i>.7.237b<br /><b class="num">•</b>[[que habla o actúa con falsa modestia]] op. [[ἀλαζών]] ‘[[jactancioso]]’ y [[ἀληθευτικός]] ‘[[sincero]]’, Arist.<i>EN</i> 1127<sup>a</sup>22, cf. 1108<sup>a</sup>23, <i>EE</i> 1221<sup>a</sup>25, 1234<sup>a</sup>1<br /><b class="num">•</b>tb. [[modesto]] en sent. posit. op. [[ἀλαζών]] Plu.2.618e, cf. Sud.<br /><b class="num">•</b>[[astuto]], [[con recursos]], [[habilidoso]], [[escurridizo]] de un [[atleta]], Philostr.<i>Gym</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[irónico]], [[burlón]] I.<i>BI</i> 1.522, Luc.<i>Lex</i>.1, Philostr.<i>VA</i> 3.38.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0735.png Seite 735]] ωνος, ὁ, der sich anders ausspricht, als er es meint; sagt, daß er Etwas nicht könne, was er kann; bei Arist. Eth. 4, 13 dem [[ἀλαζών]] entgeggstzt, der mehr scheinen will, als er ist; Beides Extreme zu [[ἀληθής]], vgl. B. A. p. 243, 20. Bei Philem. Stob. flor. 2, 27 vom Fuchs, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[αὐθέκαστος]].
}}
{{bailly
|btext=ωνος (ὁ) :<br />qui interroge en feignant l'ignorance ; [[dissimulé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔρομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''εἴρων:''' ωνος ὁ [[притворщик]], [[хитрец]] Arst., Luc., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''εἴρων''': -ωνος, ὁ, ὁ ἄλλα μὲν φρονῶν, ἄλλα δὲ λέγων, κρυψίνους, Λατ. dissimulator, ἀντίθετον τῷ ἀληθὴς κατ’ Ἀριστ. ἐν Ἠθ. Ν. 4. 7, 3· καὶ τῷ [[ἀλαζὼν]] [[αὐτόθι]] 2. 7, 12· [[ἀλώπηξ]] [[εἴρων]] τῇ [[φύσις|φύσει]] Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 3. 6· [[εἴρων]] ἐν τοῖς λόγοις Λουκ. Ἀνάχ. 18· πρβλ. Κικ. Off. 1. 30.
}}
{{lsm
|lsmtext='''εἴρων:''' -ωνος, ὁ, αυτός που λέει λιγότερα από αυτά που έχει στο [[μυαλό]] του, [[υποκριτής]], Λατ. [[dissimulator]], σε Αριστοφ. κ.λπ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m. f.<br />Meaning: [[who suggests not to know what he does]] (Ar., Arist.; cf. the description in Thphr. Char. 1, 1).<br />Derivatives: [[εἰρωνικός]] <b class="b2">like an εἴρων</b> (Pl.; vgl. Fournier Les verbes "dire" 88); denomin. verb [[εἰρωνεύομαι]] <b class="b2">suggest to be ε.</b> (Att., Arist.) with [[εἰρωνεία]] [[feign not to know]], [[irony]] (Att., hell.; cf. Büchner Hermes 76, 339ff.), [[εἰρωνεύματα]] pl. <b class="b2">id.</b> (Max. Tyr.), [[εἰρωνευτής]] = [[εἴρων]] (Timo) and [[εἰρωνευτικός]] (Sch.); also [[εἰρωνίζω]] <b class="b2">id.</b> (Philostr. VS 7, 1; v. h).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Subst.-individual. fomation in <b class="b3">-ων</b> (Chantr. Form. 161, s. also Hoffmann Münch. Stud. z. Sprachwiss. 6, 35ff.) from an unknown basis. Solmsen connected Unt. 263 [[εἴρω]] [[say]] as "one who for fear (only) says (without meaning it)"; from present? By Prellwitz EtWb. taken as "one who asks" from [[εἴρομαι]] [[ask]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εἴρων]], ωνος,<br />a dissembler, one who says [[less]] [[than]] he thinks, Lat. [[dissimulator]], Arist., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''εἴρων''': {eírōn}<br />'''Grammar''': m. f.<br />'''Meaning''': [[der sich unwissend stellt]], [[sich verstellt]] (Ar., Arist. usw.; vgl. die Beschreibung bei Thphr. ''Char''. 1, 1).<br />'''Derivative''': Davon [[εἰρωνικός]] nach Art und Weise des [[εἴρων]] (Pl., Ar. u. a.; vgl. Fournier Les verbes "dire" 88); denominatives Verb [[εἰρωνεύομαι]] [[sich unwissend stellen]], [[sich verstellen]], [[ironisieren]] (att., Arist. u. a.) mit [[εἰρωνεία]] [[erheuchelte Unwissenheit]], [[Verstellung]], [[Ironie]] (att., hell.; vgl. Büchner Hermes 76, 339ff.), εἰρωνεύματα pl. ib. (Max. Tyr.), [[εἰρωνευτής]] = [[εἴρων]] (Timo) und [[εἰρωνευτικός]] (Sch.); auch [[εἰρωνίζω]] ib. (Philostr. ''VS'' 7, 1; v. h).<br />'''Etymology''': Substantivierend-individualisierende Bildung auf -ων (Chantraine Formation 161, s. auch Hoffmann Münch. Stud. z. Sprachwiss. 6, 35ff.) von einem unbekannten Grundwort. Von Solmsen Unt. 263 zu [[εἴρω]] [[sagen]] gezogen als "einer der etwas (nur) sagt (ohne es zu meinen)"; man geht dann mit Schwyzer 487 A. 9 am einfachsten vom Präsens aus. Von Prellwitz EtWb. als "Frager" aus [[εἴρομαι]] [[fragen]] abgeleitet.<br />'''Page''' 1,471
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κρυψίνους]], αὐτός πού ἄλλα λέει καί ἄλλα σκέπτεται). Ἀπό ρίζα ϝερ- (τοῦ [[εἴρω]]=[[λέγω]]) + j +ων → ϝερ-j-ων-[[εἴρων]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[εἰρωνεία]] (=[[προσποίηση]]), [[εἰρωνεύομαι]], [[εἰρωνικός]], [[εἰρωνευτικός]], [[εἰρωνευτής]].
}}