View source for θανατηφόρος

{{LSJ1
|Full diacritics=θᾰνᾰτηφόρος
|Medium diacritics=θανατηφόρος
|Low diacritics=θανατηφόρος
|Capitals=ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ
|Transliteration A=thanatēphóros
|Transliteration B=thanatēphoros
|Transliteration C=thanatiforos
|Beta Code=qanathfo/ros
|Definition=θανατηφόρον, [[death-bringing]], [[αἶσα]] A.Ch.369 (lyr.); [[περίοδος]] [[θανατηφόρος]]: [[cycle]] of [[mortality]], Pl.R.617d; of [[hurt]]s or [[accident]]s, Hp.Art.48; of a [[surgical]] [[operation]], Antyll. ap. Orib.45.17.6; [[ῥίζα]] ἐν [[Αἰθιοπία]], of [[arrow]]-[[poison]], [[Acokanthera schimperi]], Thphr.HP9.15.2; [[ὀδύνη|ὀδύναι]] Arist.PA672a36; νηλέα δὲ γένεθλα πρὸς πέδῳ θαναταφόρα κεῖται [[ἀνοίκτως]] = [[unpitied]], her [[child]]ren [[lie]] on the [[ground]], causing [[death]] by [[contagion]], with no one to [[mourn]] them, S.OT181 (lyr.); [[πᾶσαι]] [[μεταβολή|μεταβολαὶ]] [[πολιτεία|πολιτειῶν]] θανατηφόροι = all [[sort]]s of [[change]]s in [[government]] are [[attend]]ed by [[loss]] of [[life]] X.HG2.3.32; [[ἁμαρτία]] LXXNu.18.22; θανατηφόροι [[δίκη|δίκαι]] = [[capital]] [[trial]]s, Not.Arch.4.19 (Cyrene, Aug.); [[ἐπιστολή]] Hdn.4.12.8; [[περίστασις|περιστάσεις]] Vett.Val.225.7. Adv. [[θανατηφόρως]] [[νοσεῖν]] = be [[sick]] unto [[death]] Phld.Rh.2.148S.: neut. sg. as adverb, ἐπλήγη οὐχὶ θανατηφόρον Aen.Tact.27.9; but [[θανατηφόρον ᾄδειν]] = to [[sing a death song]], AP11.186 (Nicarch.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from (the [[feminine]] [[form]] of) [[θάνατος]] and [[φέρω]]; [[death]]-[[bearing]], i.e. [[fatal]]: [[deadly]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1186.png Seite 1186]] [[todtbringend]], [[tödtlich]]; αἶσα Aesch. Ch. 363; γένεθλα Soph. O. R. 181; [[περίοδος]] Plat. Rep. X, 617 d; πᾶσαι μεταβολαὶ πολιτειῶν θανατηφόροι Xen. Hell. 2, 3, 17; ὀδύναι Arist. part. an. 3, 9; Sp., [[νυκτικόραξ]] ᾄδει θανατηφόρον, ein Todtenlied, Nicarch. (XI,186).
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />qui porte <i>ou</i> donne la mort.<br />'''Étymologie:''' [[θάνατος]], [[φέρω]].
}}
{{elru
|elrutext='''θᾰνᾰτηφόρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[таящий в себе смерть]], [[смертоносный]] (γένεθλα Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[губительный]], [[смертный]] ([[αἶσα]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[кровопролитный]] (μεταβολαὶ πολιτειῶν Xen.);<br /><b class="num">4</b> [[причиняющий смерть]] (ὀδύναι Arst.; [[νόσημα]] Plut.; [[ἰός]] NT);<br /><b class="num">5</b> [[смертный]], [[подверженный смерти]] ([[γένος]] Plat.);<br /><b class="num">6</b> [[внушенный скорбью об умершем]], [[траурный]]: [[θανατηφόρον]] (''[[sc.]]'' [[ᾆσμα]] или [[μέλος]]) [[ᾄδειν]] Anth. петь песнь об умершем.
}}
{{ls
|lstext='''θᾰνᾰτηφόρος''': -ον, φέρων θάνατον, [[θανάσιμος]], αἶσα, Αἰσχύλ. Χο. 369· ἐπὶ κτυπημάτων ἢ δυστυχημάτων, Ἱππ. Ἄρθρ. 815· γένεθλα … θανατηφόρα κεῖται, προξενοῦντα θάνατον διὰ μιάσματος, Σοφ. Ο. Τ. 181 (λυρ.)· πᾶσαι μεταβολαὶ πολιτειῶν θανατηφόροι Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 32· θανατηφόρον ᾄδω, [[ψάλλω]] [[ᾆσμα]] θανάτου, [[νυκτικόραξ]] ᾄδει θανατηφόρον Ἀνθ. Π. 11. 186. Πρβλ. [[θανατοφόρος]].
}}
{{Thayer
|txtha=θανατηφόρον ([[θάνατος]] and [[φέρω]]), [[death]]-[[bringing]], [[deadly]]: [[Aeschylus]], [[Plato]], [[Aristotle]], Diodorus, [[Xenophon]], [[Plutarch]], others.)
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο και -ος, -ον (AM [[θανατηφόρος]], -ον)<br />αυτός που προκαλεί ή επιφέρει τον θάνατο ή αυτός που μπορεί να καταλήξει σε θάνατο (α. «θανατηφόρο [[χτύπημα]]» β. «[[περίοδος]] [[θανατηφόρος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που επισύρει ως [[ποινή]] τον θάνατο<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που προέρχεται από ετοιμοθάνατο («στεναγμοί, βοαὶ θανατηφόροι», Σάθ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «θανατηφόρον ᾄδω» — [[ψάλλω]] [[άσμα]] θανάτου. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[θανατηφόρως]] και [[θανατηφόρον]] (Α)<br />με τρόπο που επιφέρει τον θάνατο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[θανατηφόρος]] [[αντί]] [[θανατοφόρος]] για μετρικούς λόγους].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θᾰνᾰτηφόρος:''' -ον ([[φέρω]]), αυτός που επιφέρει θάνατο, [[θανάσιμος]], [[μοιραίος]], σε Αισχύλ. Σοφ., κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=θᾰνᾰτη[[φόρος]], ον [[φέρω]]<br />[[death-bringing]], [[mortal]], Aesch., Soph., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qanat»foroj 他那帖-賀羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：死-攜帶（著）<br />'''字義溯源'''：死亡-攜帶的，致死的，害死人的；由（[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡）與（[[φέρω]]）*=負擔，背）組成；而 （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）出自（[[θνῄσκω]]）*=死）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 致死的（1） 雅3:8
}}