View source for καθαίρω

{{LSJ1
|Full diacritics=κᾰθαίρω
|Medium diacritics=καθαίρω
|Low diacritics=καθαίρω
|Capitals=ΚΑΘΑΙΡΩ
|Transliteration A=kathaírō
|Transliteration B=kathairō
|Transliteration C=kathairo
|Beta Code=kaqai/rw
|Definition=<span class="bld">A</span> fut. κᾰθᾰρῶ X.''Oec.''18.6, prob. in [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''735b, etc.: aor. 1 ἐκάθηρα Od.20.152, Th.3.104, Hp.''Mul.''1.47, ''IG''22.1672.47 (ἀνα-), Theoc.5.119, etc.; ἐκάθᾱρα is found in codd. of Antipho6.37, X.''An.'' 5.7.35, Hp.''Acut.'' (''Sp.'') ''ΙΙ'', and commonly in later Gr., [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]'' 16.7, ''BCH''6.23 (Delos, ii B.C.), (ἀνα-) ''PPetr.''3p.141 (iii B.C.), (συνανα-) ''IG''11(2).163''A''56 (Delos, iii B.C.), cf. [[διακαθαίρω]], [[ἐκκαθαίρω]], etc., and Phryn.16; v. infr. Med.: pf. [[κεκάθαρκα]] (ἐκ-) Sch.Ar.''Pax''752:—Med., fut. καθαροῦμαι [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''396e, Hp.''Morb.''2.38 (in pass. sense, ib. 2.13, ''Nat.Mul.''13, ''Mul.''2.160): aor. ἐκαθηράμην A.''Fr.''354, Hp.''Epid.'' 5.43, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''868a, ''IG''11(2).146''A''78 (Delos, iv B.C.), 153.9, 154''A''37 (ibid., iii B.C.); later ἐκαθᾱράμην ib.146''A''80 (iv B.C.), ''Inscr.Délos''290.79, al. (iii B.C.), etc., (ἀνα-) ''IG''22.1668.8(iv B.C.): Pass., fut. καθαρθήσομαι Ruf. ap. Orib.7.26.64, Gal.7.222: aor. ἐκαθάρθην [[Herodotus|Hdt.]]1.43, Th. 3.104, Hp.''Epid.''5.2, etc. (aor. 2 [[ἀποκαθαρῇ]] is [[falsa lectio|f.l.]] in Arr.''Cyn.''27.1): pf. κεκάθαρμαι Hp.''Nat.Mul.''8, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 69c, etc.: ([[καθαρός]]):<br><span class="bld">I</span> [[cleanse]], of things, καθήρατε δὲ κρητῆρας Od.20.152; τραπέζας ὕδατι… καθαίρειν 22.439; καθήραντες χρόα καλὸν ὕδατι 24.44; κ. οἰκίαν Antipho [[l.c.]], [[Theophrastus|Thphr.]] [[l.c.]]; of wounds, Hp. ''Ulc.''6, al. (cf. [[καθαιρέω]] II.6): c. gen., ἵππον αὐχμηρᾶς τριχός [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''475; κ. σῖτον X.''Oec.''18.6; [[γῆν]] [[clear]] of [[weed]]s, ib.20.11, cf. ''PLille''5.24 (iii B.C.), etc.; [[χρυσόν]] [[purify]], [[refine]], [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 303d: metaph., [[purge]], [[clear]] a land of monsters and robbers, S.''Tr.''1012 (hex.), 1061, Plu.''Thes.''7; κ.λῃστηρίων τὴν ἐπαρχίαν Id.''Mar.''6: c.acc. cogn., καθαρμὸν κ. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''735b:—Pass., τὴν νηδὺν ἀνασχισθεῖσαν καὶ καθαρθεῖσαν [[Herodotus|Hdt.]]4.71.<br><span class="bld">2</span> in religious sense, [[purify]], [δέπας] ἐκάθηρε θεείῳ by fumigating with sulphur, Il.16.228; <b class="b3">κ. τινὰ φόνου</b> [[purify]] him [[from]] blood, [[Herodotus|Hdt.]]1.44, cf. ''Berl.Sitzb.''1927.160 (Cyrene); <b class="b3">Δῆλον κ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]1.64, cf. Th.1.8; <b class="b3">στόλον κ.</b>, Lat. [[classem lustrare]], App.''BC''5.96: abs., ''IG''5(1).1390.68 (Andania, i B.C.):—Med., [[purify oneself]], [[get purified]], [[Herodotus|Hdt.]]4.73; οἱ φιλοσοφίᾳ καθηράμενοι [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 114c, cf. ''Phdr.''243a, ''Cra.''396e; καθαίρεσθαι καθαρμούς Id.''Lg.'' 868e; <b class="b3">καθήρασθαι στόμα</b> = [[keep]] one's [[tongue]] [[pure]], A.''Fr.''354:—Pass., [[κεκαθαρμένος]] καὶ [[τετελεσμένος]] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 69c.<br><span class="bld">3</span> Medic., [[purge]], [[evacuate]], either by purgatives or emetics, κ. κάτω ἢ ἄνω Hp.''Mul.''1.64 (Pass.), cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.11.11, etc.:—Med., κατὰ κύστιν ἐκαθήρατο Hp.''Epid.'' 1.15:—Pass., ib.5.2, etc.; also of menstruation, Id.''Superf.''33; of the [[after-birth]], τὰ [[λοχεῖα]] καθαίρω Id.''Mul.''1.78; [[καθαίρων]], ὁ, name for [[ἶρις]], Ps.-Dsc.1.1.<br><span class="bld">4</span> [[prune]] a [[tree]], i.e. [[clear]] it of [[superfluous]] [[wood]], ''Ev.Jo.'' 15.2.<br><span class="bld">5</span> [[sift]], [[winnow]] [[grain]], ''PTeb.''373.10(ii A.D.).<br><span class="bld">6</span> metaph., = [[μαστιγόω]], Theoc.5.119.<br><span class="bld">II</span> of the thing removed by purification, [[purge away]], [[wash off]], λύματα πάντα κάθηρεν Il.14.171; ἐπεὶ πλῦνάν τε κάθηράν τε ῥύπα πάντα Od.6.93; [[clear away]], τὰ λῃστικά D.C.37.52: metaph., <b class="b3">φόνον κ.</b> A.''Ch.''74 (lyr.); also perhaps, [[clear up]], [[explain]] an action, τὴν σύστασιν Epicur.''Nat.''66G., cf. 73G.<br><span class="bld">III</span> c. dupl. acc., <b class="b3">αἷμα κάθηρον… Σαρπηδόνα</b> [[cleanse]] him of blood, [[wash]] the blood [[off]] him, Il.16.667:—Pass., <b class="b3">καθαίρομαι γῆρας</b> I am [[purge]]d of [[old age]], A. ''Fr.''45; ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον [[Herodotus|Hdt.]]1.43.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1280.png Seite 1280]] aor. ἐκάθηρα, aber auch ἐκάθαρα, inf. καθᾶραι Xen. An. 5, 7, 35 nach Krüger, wie καθάρῃς oec. 18, 8; vgl. Lob. zu Phryn. 25 ([[καθαρός]]), rein machen, [[reinigen]], säubern, putzen; κρητῆρας Od. 20, 152; τραπέζας ὕδατι καὶ σπόγγοισι 22, 438; [[χρόα]] ὕδατι καὶ ἀλείφατι 24, 44; [[ὕδωρ]] ὑπεκπρορέει, [[μάλα]] περ ῥυπόωντα [[καθῆραι]] 6, 87; ἀπὸ χροὸς λύματα πάντα κάθηρεν, nahm von der Haut allen Schmutz weg, Il. 14, 171; [[αἷμα]] κάθηρον, wische das Blut ab, 16, 667; Od. 6, 93 ἐπεὶ πλῦνάν τε κάθηράν τε [[ῥύπα]] πάντα; im religiösen Sinne, θεείῳ [[καθῆραι]], durch Räuchern mit Schwefel ccinigen, Il. 16, 228; von Verbrechen reinigen, sühnen, φόνον Aesch. Ch. 72, τινά Her. 1, 35, τινὰ φόνου 1, 44, καθαρθεὶς φόνον 43, νῆσον 64; vgl. Thuc. 3, 104; Xen. An. 5, 7, 35; τὴν πόλιν ἐπ' ἀγαθῷ Plat. Polit. 293 d; τὸν ἀποκτείναντα κατὰ νόμον καθαρθέντα Legg. VIII, 831 a; die Erde von Ungeheuern u. Räubern reinigen, Soph. Tr. 1008. 1050; vgl. λῃστηρίων τὴν ἐπαρχίαν Plut. Mar. 6; τὰς [[πηγάς]] Plat. Legg. VIII, 845 e; τον χρυσόν Polit. 303 d. – Med. bes. Reinigungen im religiösen Sinne anstellen, καθαίρεσθαι τοὺς αὐτοὺς καθαρμούς Plat. Legg. IX, 868 e, vgl. Crat. 396 e; sich reinigen, sühnen, καθαιρόμενοι τῶν τε ἀδικημάτων διδόντες δίκας Phaed. 113 d; ὁ κεκαθαρμένος τε καὶ τετελεσμένος 69 c; ἀπ οπτύσαι δεῖ καὶ καθήρασθαι [[στόμα]] Aesch. bei Plut. de Is. et Osir. 20; purgiren, san. tu. p. 386. – Bei Theocr. 5, 119 nach den Schol. = mit Ruthen peitschen, geißeln.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> [[καθαρῶ]], <i>ao.</i> [[ἐκάθηρα]];<br /><i>Pass. ao.</i> ἐκαθάρθην, <i>pf.</i> κεκάθαρμαι;<br />purifier :<br /><b>1</b> <i>en gén.</i> nettoyer, laver, purifier : κρητῆρας OD, τραπέζας OD nettoyer des coupes, des tables ; γῆν λῃστηρίων PLUT <i>ou simpl.</i> γαῖαν SOPH purger la terre (de monstres, de brigands) ; λύματα πάντα IL, ύπα πάντα OD enlever toutes les souillures ; <i>avec</i> double acc. : [[αἷμα]] κ. τινα IL laver le sang de qqn;<br /><b>2</b> <i>au sens relig.</i> purifier : [[δέπας]] θεείῳ IL une coupe par le soufre ; νῆσον HDT purifier une île ; τινα φόνου HDT purifier qqn d'un meurtre ; φόνον ESCHL laver un meurtre ; <i>Pass.</i> être purifié, se purifier : φόνον HDT d'un meurtre;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καθαίρομαι]];<br /><b>1</b> [[se purger]];<br /><b>2</b> <i>au sens relig.</i> se purifier;<br />[[NT]]: émonder (des branches).<br />'''Étymologie:''' [[καθαρός]].
}}
{{elnl
|elnltext=καθαίρω [καθαρός] aor. ἐκάθηρα en ἐκάθαρα; aor. pass. ἐκαθάρθην; perf. med.-pass. κεκάθαρμαι; fut. καθαρῶ, med. καθαροῦμαι (ook pass.), fut. pass. καθαρθήσομαι reinigen, wassen, schoonmaken:; θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας ὕδατι καθαίρειν de mooie zetels en tafels met water reinigen Od. 22.439; πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν zij maakte eerst haar fraaie gelaat schoon Od. 18.192; overdr., iron.: ἐκάθηρε καλῶς μάλα hij heeft je goed de mantel uitgeveegd Theocr. 5.119. wegwassen, uitwissen:; ἐπεί... κάθηράν τε ῥύπα πάντα nadat zij alle vlekken hadden weggewassen Od. 6.93; ook met twee acc. (zie 1):. αἷμα κάθηρον... Σαρπηδόνα was het bloed van Sarpedon af Il. 16.667. overdr. zuiveren, reinigen:; οἱ φιλοσοφίᾳ ἱκανῶς καθηράμενοι degenen die zich door middel van filosofie voldoende gezuiverd hebben Plat. Phaed. 114c; κλῆμα καθαίρειν bijsnoeien (van een wijnrank die vrucht draagt) NT Io. 15.2; met acc. v. h. inw. obj.:; τὸν ἑκάστῃ προσήκοντα καθαρμὸν τῇ συνοικήσει καθαρεῖ hij zal de zuivering toepassen die bij elke kudde past Plat. Lg. 735b; met gen. of acc. reinigen van:; λέγεται καθᾶραι λῃστηρίων τὴν ἐπαρχίαν men zegt dat hij de provincie van rovers gezuiverd heeft Plut. Mar. 6.2; ook in religieuze betekenis:; τὸν αὐτὸς φόνου ἐκάθηρε degene die hij zelf van bloedschuld had gereinigd Hdt. 1.44.1; pass.:; οὗτος δὴ ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον nou net degene die van bloedschuld gereinigd was Hdt. 1.43.2; καθαίρεσθαι τοὺς αὐτοὺς καθαρμοὺς dezelfde reinigingsrituelen ondergaan Plat. Lg. 868e; geneesk. purgeren.
}}
{{elru
|elrutext='''κᾰθαίρω:''' ион. [[καταίρω|κᾰταίρω]] (fut. κᾰθᾰρῶ, aor. [[ἐκάθηρα]] - дор. ἐκάθᾱρα; pass.: aor. ἐκᾰθάρθην, pf. κεκάθαρμαι)<br /><b class="num">1</b> [[чистить]], [[мыть]], [[омывать]] ([[χρόα]] ὕδατι, τραπέζας ὕδατι καὶ σπόγγοισι Hom.; ἡ γῆ καθαιρομένη ὄμβροις Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[очищать от примесей]] (χρυσόν Plat.; [[ἀργύριον]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> мед. [[очищать]], [[опорожнять]] (τὸ [[σῶμα]] φαρμάκοις Arst.);<br /><b class="num">4</b> перен. [[очищать]], [[освобождать]] ([[δρία]] πάντα, γαῖαν Soph.; γῆν καὶ θάλατταν, ''[[sc.]]'' τῶν λῃστηρίων Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[смывать]] (λύματα ἀπὸ [[χροός]] Hom.; [[αἷμα]] κ. τινά Hom.);<br /><b class="num">6</b> [[очищать]], [[подстригать]] ([[πᾶν]] [[κλῆμα]] φέρον καρπόν NT);<br /><b class="num">7</b> культ. (ритуально) [[очищать]], [[окуривать]] ([[δέπας]] θεείῳ Hom.);<br /><b class="num">8</b> культ. [[очищать]] ([[от]] грехов) (νῆσον, τινὰ φόνου Her.): καθαίρεσθαι τοὺς αὐτους καθαρμούς Plat. [[совершать над собой те же самые очистительные обряды]]; ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον Her. [[искупивший грех убийства]];<br /><b class="num">9</b> перен. (духовно) [[очищать]], [[возвышать]] (οἱ φιλοσοφίᾳ καθηράμενοι Plat.);<br /><b class="num">10</b> ирон. [[задавать трепку]], [[крепко пробирать или сечь]] (τινά Theocr.).
}}
{{Autenrieth
|auten=([[καθαρός]]), aor. (ἐ）[[κάθηρα]], imp. κάθηρον, inf. -ῆραι, [[part]]. -ήραντες: [[cleanse]], [[clean]]; ‘[[make]] [[fair]],’ Od. 18.192; w. acc., [[wash]] [[off]] or [[away]], Il. 14.171, Od. 6.93; [[with]] [[two]] accusatives, Il. 16.667.
}}
{{eles
|esgtx=[[purificar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[καθαρός]]; to [[cleanse]], i.e. ([[specially]]) to [[prune]]; [[figuratively]], to [[expiate]]: [[purge]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[perfect]] [[passive]] participle κεκαθαρμενος; ([[καθαρός]]); to [[cleanse]], [[properly]], from [[filth]], [[impurity]], etc.; trees and vines (from [[useless]] shoots), to [[prune]], δένδρα ... ὑποτεμνομενα καθαίρεται, [[Philo]] de agric. § 2 (cf. de somniis ii. § 9 [[middle]])); [[metaphorically]], from [[guilt]], to [[expiate]]: [[passive]] R G ([[see]] [[καθαρίζω]], at the [[beginning]]) ([[Herodotus]] down). (Compare: [[διακαθαίρω]], [[ἐκκαθαίρω]].)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καθαίρω]])<br /><b>1.</b> [[καθαρίζω]] («καθήρατε δὲ κρητῆρας», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[εξαγνίζω]] από [[έγκλημα]] ή [[αμάρτημα]] («καθαίρειν τινὰ φόνου», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[απαλλάσσω]] μια [[χώρα]] από τέρατα και ληστές («καθαίρειν γῆν και θάλατταν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>ιατρ.</b> [[καθαρίζω]], [[κάνω]] [[κένωση]] με φάρμακα καθαρτικά ή εμετικά<br /><b>3.</b> [[κλαδεύω]], [[καθαρίζω]] κόβοντας τα περιττά ή [[ξερά]] κλαδιά δέντρου («πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρη», ΚΔ)<br /><b>4.</b> [[αφανίζω]]<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[μαστιγώνω]] («τῆδέ τυ δήσας Εὐμάρας ἐκάθαρε [[καλῶς]]», <b>Θεόκρ.</b>)<br /><b>6.</b> [[διασαφηνίζω]], [[εξηγώ]] [[κάτι]]<br /><b>7.</b> [[αποπλύνω]], [[καθαρίζω]] [[κάτι]] πλένοντάς το<br /><b>8.</b> <b>μτφ.</b> απαλλάσσομαι («καθαίρομαι [[γῆρας]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>9.</b> <b>πάπ.</b> [[κοσκινίζω]] καρπό<br /><b>10.</b> <b>φρ.</b> «καθήρασθαι [[στόμα]]» — να τηρήσει καθαρή τη [[γλώσσα]] (<b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>11.</b> (η μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>ὁ καθαίρων</i><br />[[ονομασία]] της ίριδας, του ουράνιου τόξου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καθαρ</i>-<i>jω</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>καθαρ</i>- του <i>καθαρ</i>-<i>ός</i> <span style="color: red;">+</span> ενεστωτ. [[επίθημα]] <i>jω</i>, με [[επένθεση]] ([[πρβλ]]. [[βαίνω]] <span style="color: red;"><</span> <i>βαν</i>-<i>jω</i>, [[χαίρω]] <span style="color: red;"><</span> <i>χαρ</i>-<i>jω</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κᾰθαίρω:''' μέλ. <i>κᾰθᾰρῶ</i>, αόρ. αʹ [[ἐκάθηρα]] — Μέσ., μέλ. <i>καθαροῦμαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκαθηράμην</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐκαθάρθην</i>, παρακ. <i>κεκάθαρμαι</i>· ([[καθαρός]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για εξαγνισμένο άνθρωπο ή [[πράγμα]], [[εξαγνίζω]] ή [[καθαρίζω]], [[θεραπεύω]] μολυσματική νόσο, [[καθαίρω]], [[εξαγνίζω]], <i>καθήραντες χρόαὕδατι</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[καθαρίζω]], [[απαλλάσσω]] την [[χώρα]] από τέρατα και ληστές, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με θρησκευτική [[σημασία]], [[απολυμαίνω]], [[εξαγνίζω]], ([[δέπας]]) <i>ἐκάθηρε θεείῳ</i>, το εξάγνισε καπνίζοντάς το με [[θειάφι]], εκθέτοντάς το σε καπνούς, δηλ. αναθυμιάσεις θείου, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>καθ. τινὰ φόνου</i>, τον [[εξαγνίζω]] από το φόνο, από την [[τέλεση]] ανθρωποκτονίας, σε Ηρόδ.· <i>Δῆλον κ</i>., στον ίδ. — Μέσ., καθαίρομαι, εξαγνίζομαι, στον ίδ.· <i>οἱ φιλοσοφίᾳ καθηράμενοι</i>, σε Πλάτ.· ομοίως και σε Παθ., <i>κεκαθαρμένος</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[κλαδεύω]] δέντρο, δηλ. το [[καθαρίζω]] από τα πλεονάζοντα, περιττά, άχρηστα κλαδιά, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">4.</b> μεταφ., = [[μαστιγόω]], λαϊκιστί «[[τρίβω]], [[ξυστρίζω]], [[αποπλένω]]», σε Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται γι' αυτό που αφαιρείται μέσω του εξαγνισμού, [[αποβάλλω]], [[αποπλένω]], [[ξεπλένω]] ή [[απομακρύνω]], αποδιώχνω, <i>λύματα</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ῥύπα]], σε Ομήρ. Οδ.· <i>φόνον</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">III.</b> με [[διπλή]] αιτ., [[αἷμα]] κάθηρον Σαρπηδόνα, καθάρισαν τον Σαρπηδόνα από το [[αίμα]], τον ξέπλυναν απ' αυτό, σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., <i>φόνον καθαρθείς</i>, σε Ηρόδ.
}}
{{ls
|lstext='''κᾰθαίρω''': μέλλ. κᾰθᾰρῶ Ξεν. Οἰκ. 18, 6, Πλάτ. Νόμ. 735Β: ἀόρ. α΄ ἐκάθηρα, μεταγεν. ἐκάθᾱρα (Μοῖρ. σ. 101), - ὁ [[τύπος]] [[οὗτος]] εἰσήχθη ὑπὸ τῶν ἀντιγραφέων εἰς τὸν Ἀντιφῶντα, 145. 37, Ξεν. Ἀν. 5. 7, 35, κτλ.· πρκμ. κεκάθαρκα (ἐκ-) Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 753: - Μέσ., μέλλ. καθαροῦμαι Πλάτ. Κρατ. 396Ε: ἀόρ. ἐκαθηράμην Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 376, Πλάτ.: - Παθ., μέλλ. καθαρθήσομαι Γαλην.: ἀόρ. ἐκαθάρθην Ἡρόδ., Ἀττ.: ἀόρ. β΄ ἀποκαθαρῆναι Ἀρρ. Κυν.27. 1 (Müller): πρκμ. κεκάθαρμαι Πλάτ., κτλ.: ([[καθαρός]]). Ι. ἐπὶ τοῦ καθαιρομένου προσώπου ἢ τοῦ πράγματος, [[καθαρίζω]], καθήρατε δὲ κρητῆρας Ὀδ. Υ. 152· τραπέζας ὕδατι... καθαίρειν Χ. 439· καθήραντες [[χρόα]] καλὸν ὕδατι Ω. 44· κ. οἰκίαν Ἀντιφῶν 145. 37· μετὰ γεν., ἵππον αἰχμηρὰς τριχὸς Σοφ. Ἀποσπ. 422: [[ὡσαύτως]], κ. [[σῖτος]] Ξεν. Οἰκ. 18, 6., 20, 11· [[καθαίρω]] χρυσόν, τὸν «λαγαρίζω», Πλάτ. Πολιτικ. 303D· [[καθαρίζω]], ἀπαλλάττω χώραν ἀπὸ τεράτων καὶ ληστῶν, Σοφ. Τρ. 1012, 1061, Πλουτ. Θησ. 7· κ. λῃστηρίων τὴν ἐπαρχίαν ὁ αὐτ. ἐν Μαρ. 6: - Παθ., τὴν νηδὺν καθαρθεῖσαν Ἡρόδ. 4. 71. 2) ἐπὶ θρησκευτικῆς ἐννοίας, ἐξαγνίζω, ἀπολυμαίνω, [[δέπας]] ἐκάθηρε θεείῳ, ἐξήγησε καπνίσας διὰ θείου, Ἰλ. ΙΙ. 228· καθ. τινὰ φόνου, ἐξαγνίζειν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φόνου, ἀπὸ τῆς ἀνθρωποκτονίας, Ἡρόδ. 1. 44· Δῆλον κ. [[αὐτόθι]] 64, πρβλ. 1, 8· στόλον κ., Λατ. classem lustrare, Ἀππ. Ἐμφυλ. 5. 96: - Μέσ., [[καθαρίζω]] ἐμαυτόν, ἐξαγνίζομαι, Ἡρόδ. 4. 73· οἱ φιλοσοφίᾳ καθηράμενοι Πλάτ. Φαίδ. 114C, πρβλ. Φαῖδρ. 243Α· καθαίρεσθαι καθαρμοὺς ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 868Ε· καθήρασθαι [[στόμα]], τηρεῖν τὴν γλῶσσαν καθαράν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 376: - [[οὕτως]] ἐν τῷ Παθ. τύπῳ κεκαθαρμένος καὶ τετελεσμένος Πλάτ. Φαίδ. 69C. 3) [[καθαρίζω]] διὰ φαρμάκων καθαρσίων, ἴδε [[ὑποκαθαίρω]]: - Παθ., καθαρίζομαι διὰ καθαρσίου, Ἱππ., κτλ.· Föes. Οἰκ., καὶ πρβλ. [[κάθαρσις]], [[καθαρτικός]]. 4) [[κλαδεύω]] [[δένδρον]] ἀποκόπτων τοὺς περιττοὺς ἢ ξηροὺς κλάδους, κ.τ.τ., Εὐαγγ. κ. Ἰω. ιε’, 2. 5) μεταφ. παρὰ Θεοκρ. 5. 119, = [[μαστιγόω]], πρβλ. [[σποδέω]]. ΙΙ. ἐπὶ τῶν διὰ καθαρμοῦ ἀποβαλλομένων ἀκαθαρσιῶν, [[ἀποβάλλω]] καθαρίζων, [[ἀποπλύνω]], λύματα πάντα κάθηρεν Ἰλ. Ξ. 171· [[ἐπεὶ]] πλῡνάν τε κάθηράν τε [[ῥύπα]] πάντα Ὀδ. Ζ. 93· [[ἀφανίζω]], τὰ λῃστικὰ Δίων Κ. 37. 52. - καὶ μεταφ., φόνον καθ. Αἰσχύλ. Χο. 74. ΙΙΙ. μετὰ διπλ. αἰτ., [[αἷμα]] κάθηρον... Σαρπηδόνα, καθάρισον αὐτὸν ἐκ τοῦ αἵματος, ἀπόπλυνον τὸ αἷμά του, Ἰλ. ΙΙ. 667. - Παθ., καθαίρομαι [[γῆρας]], καθαρίζομαι, ἀπαλλάττομαι, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 42α· φόνον καθαρθεὶς Ἡρόδ. 1. 43.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[καθαρός]]<br /><b class="num">I.</b> of the [[person]] or [[thing]] purified, to make [[pure]] or [[clean]], [[cleanse]], [[clean]], [[purge]], καθήραντες [[χρόα]] ὕδατι Od.:— to [[purge]], [[clear]] a [[land]] of monsters and robbers, Soph.<br /><b class="num">2.</b> in [[religious]] [[sense]], to [[cleanse]], [[purify]], [[δέπας]] ἐκάθηρε θεείωι purified it by fumigating with [[sulphur]], Il.; καθ. τινὰ φόνου to [[purify]] him from [[blood]], Hdt.; Δῆλον κ. Hdt.:—Mid. to [[purify]] [[oneself]], get purified, Hdt.; οἱ φιλοσοφίαι καθηράμενοι Plat.:—so Pass., κεκαθαρμένος Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[prune]] a [[tree]], i. e. [[clear]] it of [[superfluous]] [[wood]], NTest.<br /><b class="num">4.</b> metaph., = [[μαστιγόω]], like our [[vulgar]] [[phrase]] "to rub down, " Theocr.<br /><b class="num">II.</b> of the [[thing]] removed by [[purification]], to [[purge]] [[away]], [[wash]] off or [[away]], λύματα Il.; [[ῥύπα]] Od.; φόνον Aesch.<br /><b class="num">III.</b> c. dupl. acc., [[αἷμα]] κάθηρον Σαρπηδόνα [[cleanse]] [[Sarpedon]] of [[blood]], [[wash]] the [[blood]] off him, Il.:—Pass., φόνον καθαρθείς Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kaqa⋯rw 卡台羅<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下 舉起<br />'''字義溯源'''：潔淨，修剪，修理乾淨；源自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。參讀 （[[ἐκκαθαίρω]]）同義字參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 既⋯得潔淨（1） 來10:2；<br />2） 他就⋯修理乾淨（1） 約15:2
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[καθαρίζω]], [[ἐξαγνίζω]]). Ἀπό τό [[καθαρός]] μέ [[θέμα]] καθαρ + [[πρόσφυμα]] j + ω → καθαρ-j-ω → [[καθαίρω]] μέ ἐπένθεση τοῦ j.<br><b>Παράγωγα:</b> [[καθάρειος]], [[καθαρεύω]] (=εἶμαι [[ἁγνός]]), [[καθαρίζω]], [[κάθαρμα]] (=[[ἀκαθαρσία]], [[ἀπόβλητος]]), [[καθαρμός]], [[κάθαρσις]], [[καθάρσιος]], [[καθαρτής]], [[καθαρτήριος]], [[καθαρτικός]], [[καθαρτέον]], [[ἀκάθαρτος]].
}}
{{elmes
|esmgtx=[[purificar]] c. ac. el cuerpo ὁ ῥιζοτόμος καθαίρει πρότερον τὸ ἴδιον σῶμα <b class="b3">el que coge las plantas purifica primero su propio cuerpo</b> P IV 2968 la cama μέλλων κοιμᾶσθαι ὀνείῳ γάλακτι καθᾶρόν σου τὴν στρωμνήν <b class="b3">cuando vayas a acostarte purifica tu cama con leche de burra</b> P II 21 la habitación λαβὼν πηλόν καθᾶρον τὰς φλιὰς τοῦ κοιτῶνος, ἐν ᾧ ἁγνεύεις <b class="b3">toma barro y purifica las jambas de la habitación en la que te mantienes puro</b> P II 151 
}}